{"account":{"actions":{"cancel":"Annuler","save":"Enregistrer"},"avatar_upload":"Choisir une photo","basic_informations":"Informations générales","change_password":"Modifier mon mot de passe","change_password_infos":"Laissez ces champs vides pour conserver votre mot de passe actuel.","gravatar_info":"Utilisez le bouton ci-dessous pour téléverser votre photo de profil.","invoices":{"back":"Retour aux factures","currency_note":"Tous les montants sont en {currency}","invoice_id":"Facture \u003cb\u003e#{invoiceId}\u003c/b\u003e, envoyé à \u003cb\u003e{userName}\u003c/b\u003e","item":"Item","none":"Aucune facture à votre compte","price":"Prix","total":"Total"},"profile_title":"Mon profil","settings":{"billing":{"available_plans":"Plans disponibles","billing_info":"Informations de facturation","other_plans":"Autres plans","subscribe":"M'abonner","subscriptions":"{count, plural, =1 {Abonnement} other {Abonnements} =0 {Abonnement}}"},"menu":{"general_information":"Informations générales","invoices":"Factures","memberships":"Abonnement","profile":"Mon profil","title":"Réglages généraux"}}},"admin":{"account_management":{"nav":{"billing":"Plan Workleap LMS","ownership":"Transfert de propriété"},"title":"Gestion du compte"},"actions":{"actions":"Actions","add":"Ajouter","archive":"Archiver","cancel":"Annuler","confirm_delete":"Êtes-vous certain de vouloir supprimer « {name} » ?","confirm_delete_course_permission":{"message":"Êtes-vous certain de vouloir retirer « {name} » des partenaires de cette formation?","title":"Suppression du partenaire"},"confirm_provider_delete":"Êtes-vous certain de vouloir supprimer « {name} » ? Toutes les formations associées à ce fournisseur seront aussi supprimées. Tous les rôles des utilisateurs de ce fournisseur seront changé à étudiant. Continuer?","confirm_reset_jwt_secret":"Attention! Êtes-vous certain de vouloir changer le token secret? Le token actuel ne fonctionnera plus.","continue":"Continuer","delete":"Supprimer","details":"Détails","duplicate":"Dupliquer","edit":"Modifier","preview":"Prévisualiser","preview_course":"Prévisualiser","save":"Enregistrer","save_preview":"Enregistrer et prévisualiser","unarchive":"Désarchiver","view":"Afficher","view_course":"Afficher la formation"},"advanced_config":{"nav":{"analytics":"Analytics","api":"Clés d'API","auth_configs":"SSO","integrations":"Intégrations"},"title":"Configuration avancée"},"all":"Tous","all_f":"Toutes","api_keys":{"activate_zapier":"Activer l'intégration Zapier","back":"Retour aux clés d'API","created_at":"Ajouté le","created_by":"Ajouté par","created_details":"Cette clé est secrète et sensible. Au même titre qu'un mot de passe, elle donne accès à des informations confidentielles sur votre plateforme Workleap LMS. \u003cstrong\u003eVous devez la prendre en note maintenant\u003c/strong\u003e, elle ne vous sera pas présentée à nouveau.","created_title":"Clé sauvegardée, prenez-la en note!","delete_confirm":"Cette clé d'API sera supprimée et les intégrations l'utilisant ne fonctionneront plus. Voulez-vous continuer?","description":"Description","docs":"Consulter la documentation d'API","edit_title":"Modifier une clé d'API","instructions":"\u003cp\u003eUne clé d'API vous permet d'utiliser l'API privée de votre plateforme Workleap LMS afin de mettre en place une intégration avancée avec un système externe.\u003c/p\u003e \u003cp\u003eVous pouvez également parcourir \u003ca href=\"{href}\"\u003eles intégrations officiellement supportées par Workleap LMS\u003c/a\u003e pour mettre en place votre intégration plus rapidement!\u003c/p\u003e","new":"Ajouter une clé d'API","none":"Vous n'avez pas encore créé de clé d'API","none_add_one":"Ajoutez-en une"},"appearance":{"nav":{"customize":"Identité visuelle","social_media":"Médias sociaux"},"title":"Apparence"},"auth_configs":{"back":"Retour aux méthodes d'authentification","delete_modal":{"content":"Voulez-vous vraiment supprimer la méthode d'authentification \u003cstrong\u003e{name}\u003c/strong\u003e ? Les utilisateurs l'ayant déjà utilisé devront réinitialiser leur mot de passe.","title":"Supprimer la méthode d'authentification"},"edit":{"title":"Modifier la méthode d'authentification"},"form":{"auth_url":{"title":"Authentification JSON Web Token"},"docs":{"title":"Documentation"}},"implementation_guide":{"description":"Vous pouvez trouver \u003ca href=\"https://support.didacte.com/fr/articles/6483825-guide-d-implantation-du-sso-par-jwt\" target=\"_blank\"\u003eun guide avec des exemples de code\u003c/a\u003e à l'intention des développeurs sur notre centre d'aide.","title":"Guide et examples de code"},"instructions":"\u003cp\u003eVous authentifiez déjà vos utilisateurs? Permettez à ceux-ci d'accéder à votre plateforme de formation sans se créer un nouveau compte!\u003c/p\u003e\u003cp\u003eL'authentification externe \u003ca href=\"https://support.didacte.com/fr/articles/4856726-authentification-unique\" target=\"_blank\"\u003econnecte le système d'authentification de votre application ou de votre site web\u003c/a\u003e à celui de Workleap LMS pour créer une expérience de connexion unifiée.\u003c/p\u003e","jwt_enabled":"Activer la méthode d'authentification","jwt_help":{"attribute":"Attribut","description":"Description","email_description":"Courriel de l'utilisateur.","email_example":"john@example.com","example":"Exemple","iat_description":"Issued At Time. Le moment où le token est généré pour assurer qu'il soit utilisé rapidement. Temps en secondes depuis la création de UNIX.","locale_description":"Langue de l'utilisateur.","locale_example":"fr","mandatory":"Requis","name_description":"Nom complet de l'utilisateur.","name_example":"John Lyon","profile_description":"Un objet json contenant des champs de profil pris en charge. La valeur transmise sera définie sur l'utilisateur. Les valeurs omises ne seront pas écrasées. Voir le tableau ci-dessous pour les champs disponibles.","profile":{"key":"Attribut","required":"Requis","type":"Type de valeur","values":"Valeurs possibles"},"tags_description":"Liste de tags à associer à l'utilisateur, séparés par des virgules. Les tags de l'utilisateur sont écrasés et regénérés à chaque connexion de celui-ci. Le sous-groupe d'utilisateurs correspondant à chaque tag est créé s'il n'existe pas déjà sous le groupe d'utilisateurs « Tags ».","tags_example":"Service à la clientèle, Superviseur","type":"Type","uid_description":"Identifiant unique pour l'utilisateur dans votre système. Cet identifiant ne devrait pas changer. Il sera utilisé pour associer l'utilisateur à son compte Workleap LMS."},"jwt_login_url":"Votre URL de connexion","jwt_login_url_placeholder":"Ex: https://www.votre-site-web.com/login","jwt_name":"Nom de la méthode d'authentification","jwt_name_hint":"Ce nom sera utilisé comme libellé du bouton de connexion pour cette méthode","jwt_secret":"Token secret partagé","jwt_url":"URL JWT de votre plateforme Workleap LMS","microsoft":{"description":"\u003cp\u003eCette méthode permet à vos utilisateurs de se connecter à l'aide de leur compte professionnel ou scolaire géré par Microsoft.\u003c/p\u003e\u003cp\u003ePour assurer la sécurité de votre organisation, seulement les utilisateurs de votre organisation pourront s'identifier avec leur compte Microsoft. \u003c/p\u003e","edit":{"disable":"Désactiver l'authentification unique","disable_modal":{"consequences":"\u003cli\u003eLes utilisateurs initialement créés à l'aide d'une adresse e-mail et d'un mot de passe pourront utiliser leur mot de passe existant.\u003c/li\u003e\u003cli\u003eLes utilisateurs créés à l'aide du SSO devront utiliser l’option Mot de passe oublié pour créer un mot de passe.\u003c/li\u003e","description":"Êtes-vous sûr de vouloir désactiver l'authentification unique pour vos utilisateurs ?"},"enable":"Activer l'authentification unqiue","title":"Authentification unique"},"new":{"label":"Activer l'authentification Microsoft","title":"Authentification unique"},"title":"Microsoft"},"new":{"label":"Ajouter","modal":{"title":"Choisir ses méthodes d'authentification"},"title":"Ajouter une méthode d'authentification"},"none":"Aucune méthode d'authentification externe n'a été configurée","no_secret_yet":"Un token sera généré lorsque vous aurez enregistré votre URL de connexion.","reset_token":"Générer un nouveau token","setup":"Configuration","statuses":{"active":"Activée","disabled":"Désactivée","used":"Déjà en utilisation"},"supported_attributes":"Attributs supportés dans le payload JWT","supported_profile_fields":"Champs de profil supportés","supported_redirect":"Redirection après connexion","supported_redirect_help":"Vous pouvez diriger l'utilisateur vers une page spécifique après sa connexion en ajoutant le paramètre \u003ccode\u003eredirect_url\u003c/code\u003e à l'URL. Notez que ce paramètre ne doit pas être contenu dans le payload JWT, mais doit être \u003ccode\u003eurl encoded\u003c/code\u003e.","title":"Méthodes d'authentification externes","types":{"custom":"Personnalisée","microsoft":"Microsoft"}},"auth_settings":{"confirm_modal":{"disable":{"content":"En désactivant cette fonctionnalité, vous permettrez également à vos utilisateur de se connecter via la connexion régulière par courriel et mot de passe.","submit":"Désactiver"},"enable":{"content":"En activant cette fonctionnalité, les utilisateurs qui avaient déjà un compte avec un courriel et mot de passe devront s’authentifier à nouveau via l’une de vos méthodes d'authentification.","submit":"Activer"},"title":"Exiger la connexion via SSO"},"form":{"disabled":"Désactivée","enabled":"Activée","instructions":"Contrôlez l’accès à votre contenu en exigeant que vos utilisateurs se connectent via l’une des méthodes d’authentifications externes configurées ci-dessous.","settings":"Paramètres","sso_only":"Exiger la connexion via SSO seulement"}},"back_to_user_details":"Retour à la fiche de l'utilisateur","categorization":{"title":"Catégorisation"},"communication_settings":{"bcc":{"all_emails":{"description":"Cette adresse recevra une copie invisible (cci) de tous les courriels envoyés par votre plateforme.","label":"Copie de tous les courriels","title":"Tous les courriels"},"billing":{"description":"Cette adresse recevra une copie invisible (cci) des factures et des remboursements envoyées par votre plateforme.","label":"Copie des courriels de facturation envoyés à vos clients","title":"Facturation"},"title":"Copie des courriels"},"support":{"description":"Les communications envoyés par la plateforme utiliseront ce courriel comme courriel de réponse.","display":"Afficher dans le pied de page de votre plateforme","label":"Courriel de support","title":"Courriel de support"}},"country_taxes":{"new":"Ajouter une taxe de pays"},"coupons":{"amount":"Montant","amount_off":"Montant du rabais","archive_success":"Votre coupon a été archivé avec succès.","availability":"Disponibilité","back":"Retour aux coupons","batches":{"back_to_coupons":"Retour aux coupons","coupons":"Coupons générés ({count})","createdAt":"Date de création","details":"Détail des coupons","download_list":"Télécharger le lot au format CSV","index_title":"Lots de coupons","new":"Nouveau lot de coupons","none":"Vous n'avez pas encore créé de lots de coupons","quantity":"Quantité","quantity_hint":"Nombre de coupons à générer dans ce lot","title":"Lot de coupons"},"code_hint":"Le code que vos clients utiliseront, ex: PROMOHALLOWEEN","code_short":"Code","coupons":"Coupons","description":"Description","description_hint":"Pour usage interne seulement, ex: Promo Halloween 15%","discount":"Rabais","edit":"Modifier le coupon","max_redemptions":"Nombre d'utilisations maximum (tous utilisateurs confondus)","max_redemptions_hint":"Laissez vide pour un coupon à usage illimité","new":"Nouveau coupon","no_coupon_for_status":"Aucun coupon ne correspond au statut \u003ci\u003e{status}\u003c/i\u003e","number_left":"{count, plural, =1 {# restant} other {# restants} =0 {Épuisé}}","percentage":"Pourcentage","percentage_off":"Pourcentage de rabais","redemptions":"Utilisations","restrictions":"Restrictions","restrict_to_courses":"Limiter l'utilisation à certaines formations","restrict_to_groups":"Limiter l'utilisation à certains groupes","restrict_to_users":"Limiter l'utilisation à certains utilisateurs","select_courses":"Sélectionnez les formations applicables","select_groups":"Sélectionnez les groupes applicables","select_users":"Sélectionnez les utilisateurs","settings":"Paramètres","starts_on":"Débute le","status":{"active":"Actif","archived":"Archivé","inactive":"Inactif"},"status_label":"Statut","type":"Type de rabais","unarchive_success":"Votre coupon a été désarchivé avec succès.","unlimited":"Illimité","valid_from":"Valide à partir du","valid_until":"Expire le"},"courses":{"all_courses":"Toutes les formations","completed":"Complétées","course":"Formation","featured":{"available_empty":"Vous n'avez aucune formation publiée! {manageCoursesLink} d'abord une première formation.","create_and_publish":"Créez et publiez","customize_display_order":"personnaliser l'ordre d'affichage","down":"Descendre","empty":"Aucune formation en vedette pour l'instant. Par défaut, les formations les plus récentes seront affichées sur l'accueil.","feature":"Mettre en vedette","instructions":"\u003cp\u003eChoisissez les formations que vous désirez afficher sur votre page d'accueil. Vous pouvez même déterminer l'ordre d'affichage de vos formations en vedette!\u003c/p\u003e \u003cp\u003eVos utilisateurs pourront trouver vos autres formations publiées dans le répertoire de formations, dans lequel vous pouvez également {coursesOptionsLink}\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e","instructions_locales":"\u003cp\u003eNotez que les formations en vedette sont seulement affichées \u003ca href=\"https://support.didacte.com/fr/articles/2385912-gestion-d-affichage-bilingue-des-formations-en-vedette\" target=\"_blank\"\u003edans la langue sélectionnée par l'utilisateur\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e","remove":"Retirer","title":"Formations en vedette","title_short":"En vedette","up":"Monter"},"enrollments":"Inscriptions","metrics":"Progression","stats_widget":{"completion_rate":"Taux de complétion","course_owner":"Responsable de formation","enrollments_breakdown":"Répartition des inscriptions","enrollments_count":"Nombre d'inscriptions","participation_rate":"Taux de participation"},"title":"Formations"},"course_templates":{"back":"Retour","blank":"Vide"},"credit_categories":{"delete_title":"Suppression du groupe de crédits","description":"Description","edit":"Modifier le groupe « {name} »","edit_short_title":"Modifier un groupe de crédits","general_information":"Informations générales","name":"Nom","name_abbr":"Nom abrégé","name_abbr_placeholder":"Ex: CR, UFC","name_placeholder":"Ex: Crédit ou Unité de formation continue.","new":"Nouveau type de crédit","reference_required":"Numéro de référence obligatoire","reference_required_explained":"Exiger un numéro de référence","select_multiple":"Permettre plusieurs crédits","select_title":"Options sur les formations","title":"Groupes de crédits"},"credits":{"back":"Retour aux crédits","credit_category":"Groupe de crédits","credit_category_select":"Sélectionner un groupe de crédits","delete_confirm_title":"Suppression du crédit","edit":"Modifier le crédit « {name} »","edit_short_title":"Modifier un crédit","friendly_none":"Aucun crédit dans la catégorie « {name} » pour le moment.","insert_credit":"Crédit","instructions":"\u003cp\u003eVos formations sont reconnues par un ordre professionnel? Vous désirez mettre en place un système de récompense?\u003c/p\u003e \u003cp\u003e\u003ca href=\"https://support.didacte.com/fr/articles/3474179-gestion-des-credits-de-formation\" target=\"_blank\"\u003eCréez des crédits\u003c/a\u003e que vous pourrez attribuer aux utilisateurs qui terminent vos formations. Ceux-ci peuvent même être affichés sur l'attestation de réussite!\u003c/p\u003e","name":"Nom","name_abbr":"Nom abrégé","new":"Nouveau crédit","none":"Vous n'avez pas encore créé de crédit","title":"Crédits"},"currency":{"change_select":"Sélectionner une nouvelle devise","change_warning_detail":"Il n'est pas recommandé de changer votre devise si vous avez déjà effectué des ventes","change_warning_title":"Attention!","connect_required_hint":"Connectez votre compte Stripe pour configurer votre devise.","current":"Les prix sur votre plateforme sont en \u003cb\u003e{name}\u003c/b\u003e","edit_currency_link":"Modifier votre devise","no_choice_hint":"Votre compte Stripe ne supporte pas d'autres devises.","title":"Devise"},"customize":{"brand":{"details":"Votre logo sera affiché à deux endroits : dans l'entête de votre page d'accueil, visible avant la connexion à votre plateforme, et dans l'entête de la barre de navigation latérale, visible seulement pour les utilisateurs connectés.","logo":"Logo","title":"Image de marque"},"colors":{"details":"Personnalisez votre plateforme en choisissant un thème de couleurs ou en créant votre thème personnalisé.","scheme":"Thème","title":"Couleurs"},"favicon":{"details":"Le favicon est une icône miniature présentée dans l'onglet du navigateur web pour identifier votre plateforme.","format":"Format recommandé: fichier .ico contenant les tailles de 16x16 à 256x256.","label":"Fichier","title":"Favicon","upload":"Téléverser un favicon"},"home":{"background":{"align":"Alignement de l'image","align_hint":"Choisissez où aligner l'image dans le cas où elle ne comble pas parfaitement l'espace","align_options":{"centerbottom":"Bas centre","centercenter":"Centre","centertop":"Haut centre","leftbottom":"Bas gauche","leftcenter":"Centre gauche","lefttop":"Haut gauche","rightbottom":"Bas droit","rightcenter":"Centre droit","righttop":"Haut droit"},"color":"Couleur de l'entête","cover":"Disposition de l'image","cover_options":{"no":"Utiliser la taille réelle de l'image et remplir avec la couleur de fond","yes":"Redimensionner l'image pour qu'elle couvre tout l'entête"},"file":"Fichier de l'image","hint":"Format recommandé: au minimum 1000 x 400","type":"Type d'entête","type_options":{"color":"Couleur personnalisée","default":"Couleur par défaut","image":"Image"},"upload":"Changer l'image"},"details":"Vous pouvez personnaliser votre page d'accueil publique en choisissant une couleur d'entête ou en téléversant une image d'entête.","details_background":"Votre entête servira d'arrière-plan à votre logo, si vous l'avez téléversé, ou à votre nom de plateforme.","title":"Page d'accueil"},"sidebar":{"background_color":"Couleur de l'entête","details":"La couleur du texte d'entête sera appliquée au nom de votre plateforme. Celui-ci sera affiché seulement si vous n'avez pas téléversé de logo.","text_color":"Texte d'entête","title":"Barre de navigation latérale"}},"dashboard":{"chart":"Graphique","chart_heading":"Performance","completed_courses":"{count, plural, =0 {Formation complétée} =1 {Formation complétée} other {Formations complétées}}","daily_sales":"Ventes quotidiennes","enrolled_in":"s'est inscrit à","enrollment":"Inscription","enrollments":"{count, plural, =1 {Inscription} other {Inscriptions} =0 {Inscription}}","latest_activity":"Activité récente","members":"{count, plural, =1 {Membre} other {Membres} =0 {Membre}}","new_course":"Créer une première formation","new_enrollments":"Inscriptions à des formations","new_user":"Inviter un utilisateur","new_users":"Nouveaux membres","onboarding_teaser":"Découvrez Workleap LMS en {count} étapes faciles","period":"Période","periods":{"all_time":"Depuis le début","custom":"Dates personnalisées","last_30_days":"30 derniers jours","last_month":"Mois dernier","last_year":"L'an dernier","this_month":"Mois en cours","this_year":"Cette année"},"quick_actions_stats":{"create_course":{"button":"Créer une formation","title":"{count, plural, =1 {Formation publiée} other {Formations publiées} =0 {Formation publiée}}"},"enroll_in_course":{"button":"Inscrire à une formation","title":"{count, plural, =1 {Inscription} other {Inscriptions} =0 {Inscription}}"},"invite_member":{"button":"Inviter un membre","title":"{count, plural, =1 {Membre actif} other {Membres actifs} =0 {Membre actif}}"},"monitor":{"button":"Suivre la progression","title":"{count, plural, =1 {Formation complétée} other {Formations complétées} =0 {Formation complétée}}"},"title":"Actions rapides"},"sales":"Ventes","start":"Démarrage","title":"Tableau de bord","users":"Membres","welcome":"Bonjour {userName} 👋"},"discover_feature":"Découvrir la fonctionnalité","enrollment_requests":{"approve":"Approuver","approve_body":"Voulez-vous vraiment \u003cstrong\u003eapprouver\u003c/strong\u003e la demande d'inscription?","approved":"Approuvée","approve_flash":"La demande d'inscription a été acceptée.","approve_title":"Approbation de la demande d'inscription","course":"Formation","created_at":"Date de la demande","details":"Détails","details_title":"Détails de la demande d'inscription","leave_comment":"Vous pouvez optionnellement envoyer un message expliquant la raison de votre décision à l'étudiant concerné.","nav":{"pending":"En attente","processed":"Traitées"},"no_pending":"Aucune demande d'inscription en attente.","no_processed":"Aucune demande d'inscription n'a encore été traitée.","occurrence_classroom":"Séance","occurrence_online":"Version","pending":"Demandes en attente","processed":"Demandes traitées","processed_at":"Date du traitement","reason":"Message","reason_sent":"Message envoyé","reject":"Refuser","reject_body":"Voulez-vous vraiment \u003cstrong\u003erefuser\u003c/strong\u003e la demande d'inscription?","rejected":"Refusée","reject_flash":"La demande d'inscription a été refusée.","reject_title":"Refus de la demande d'inscription","review":"Traiter","status":"Statut","title":"Demandes d'inscription","user":"Utilisateur"},"enrollments":{"contact_person":"Responsable de séance","created_at":"Date d'inscription","errors_flash":"Erreur lors de l'enregistrement: certaines inscriptions sont invalides.","errors_infos":"{count, plural, =1 {Corrigez l'erreur ci-dessous et enregistrez de nouveau.} other {Corrigez les erreurs ci-dessous et enregistrez de nouveau.} =0 {Corrigez les erreurs ci-dessous et enregistrez de nouveau.}}","errors_title":"{count, plural, =1 {L'inscription suivante étant invalide, aucune inscription n'a été effectuée.} other {Les inscriptions suivantes étant invalides, aucune inscription n'a été effectuée.} =0 {Les inscriptions suivantes étant invalides, aucune inscription n'a été effectuée.}}","groups":"Groupes","include_past":"Inclure les séances et les versions dont la période d’inscription est terminée","new":"Inscriptions en lot","notify":"Notifier les utilisateurs par courriel","progress":"Progression","select_contact_person":"Sélectionnez le responsable de la séance","select_courses":"Sélectionnez les formations","selected_courses":"{count, plural, =1 {Formations (#)} other {Formations (#)} =0 {Formations}}","selected_learning_paths":"{count, plural, =1 {Parcours de formation (#)} other {Parcours de formation (#)} =0 {Parcours de formation}}","selected_users":"{count, plural, =1 {Utilisateurs (#)} other {Utilisateurs (#)} =0 {Utilisateurs}}","select_groups":"Sélectionnez les équipes","select_learning_paths":"Sélectionnez les parcours de formation","select_users":"Sélectionnez les membres","status":"Statut","user_name":"Nom"},"general_settings":{"nav":{"communication_settings":"Communications","tenant_settings":"Général"},"title":"Paramètres généraux"},"grading":{"answer_explanation":"Explication de la réponse","comment":"Commentaire","correction_already_completed":"La correction de ce test a déjà été complétée.","course":"Formation","created_at":"Date du test","general_comment":"Commentaire général","grade":"Corriger","graded_by":"Corrigé par","grader_comment":"Commentaire du correcteur","grader_comment_available":"Le correcteur a laissé un \u003ca href=\"#\"\u003ecommentaire\u003c/a\u003e à votre intention.","grant_additional_attempt":"Ajouter un essai supplémentaire","nav":{"pending":"En attente","processed":"Traitées"},"none_graded_recently":"Aucun test corrigé récemment","none_to_grade":"Aucune correction en attente!","passing_mark":"{count, plural, =1 {Note de passage : #/{total}} other {Note de passage : #/{total}} =0 {Aucune note de passage}}","question":"Question","quiz_name":"Nom du test","quiz_result":"Consulter la correction","result":"Résultat","save_and_complete":"Enregistrer et terminer la correction","submitted_answer":"Réponse envoyée","submitted_by":"Envoyé par","title":"Corrections","total":"Total"},"how_to":"Comment ça fonctionne?","imports":{"back_to_index":"Retour aux importations","committer":"Utilisateur","completed":{"error":"Importation échouée","success":"Importation complétée"},"created_at":"Date de création","created_users":"{count, plural, =1 {Nouvel utilisateur} other {Nouveaux utilisateurs} =0 {Nouveaux utilisateurs}}","details":"Détails de l'importation","empty":"Aucune importation","error":{"message":"\u003cp\u003eAucun utilisateur n'a été importé.\u003c/p\u003e","title":"Échec de l'importation"},"existing_users":"{count, plural, =1 {Utilisateur existant} other {Utilisateurs existants} =0 {Utilisateur existant}}","file":{"description":"Assurez-vous d’avoir bien complété le gabarit avant de téléverser le fichier ici. Vous pouvez le remplacer au besoin.","download":"Télécharger le fichier","label":"Nom du fichier","title":"Importation des utilisateurs"},"getting_started":"Guide d’utilisation","import":"Importer","important":{"allow_time":"Une fois que votre formulaire est envoyé, l’importation peut prendre un peu de temps. Vous pouvez voir le statut de l’importation dans l’index.","email_different":"Si vous importez un utilisateur qui a déjà un compte avec un autre courriel, les 2 comptes ne seront pas liés et compteront comme 2 utilisateurs.","existing":"Si vous importez un utilisateur dont le courriel est déjà associé à un compte sur votre plateforme, cet utilisateur ne sera pas modifié ou dupliqué. Seuls les groupes assignés à l’importation seront ajoutés à son profil existant.","fail":"Si l’importation est échouée, aucun utilisateur ne sera importé. Vous pourrez corriger les erreurs dans le fichier et le téléverser à nouveau.","title":"Important"},"instructions":"\u003cp\u003eInvitez d’un seul coup plusieurs utilisateurs à votre plateforme en créant une nouvelle importation. Il suffit de compléter le gabarit Excel qui sera généré et de le soumettre dans le formulaire d’importation.\u003c/p\u003e\u003cp\u003eToutes les importations créées seront recensées dans cette page, qu’elles soient complétées ou échouées. Cliquez sur une importation de la liste pour en consulter les détails.\u003c/p\u003e","invite_message":{"description":"Insérez un message d’accueil dans l’invitation envoyée à vos nouveaux utilisateurs. Ceux-ci recevront un courriel avec les instructions pour créer leur mot de passe.","existing":"Les utilisateurs existants ne recevront pas de notification ou de courriel.","label":"Message","title":"Message"},"iso":{"country_code":"Code pays","description":"Pour le pays et la région, vous devrez utiliser les codes de localisation. Voici un outil vous permettant de trouver les codes d’un pays et d’une région :","find":"Trouver un code de localisation","help_center":"Vous trouverez plus de détails sur le gabarit et comment le compléter sur notre \u003ca href=\"https://support.didacte.com/fr/articles/5761354-importation-d-utilisateurs\" target=\"_blank\"\u003eCentre d’aide\u003c/a\u003e.","state_code":"Code province"},"manual_enroll":{"description":"\u003cp\u003eCliquez sur ce bouton pour ouvrir la fonctionnalité d’inscription manuelle avec des groupes présélectionnés à partir de votre importation. En un clic, vous pouvez inscrire \u003cstrong\u003etous les utilisateurs d’un groupe\u003c/strong\u003e à une ou plusieurs formations.\u003c/p\u003e\u003cp\u003eLorsqu’ils se connecteront à votre plateforme, vos étudiants pourront déjà accéder à ce contenu!\u003c/p\u003e","enroll":"Inscrire les utilisateurs","title":"Inscrivez vos utilisateurs à des formations!"},"max_users":{"active_count":"{count, plural, =1 {Vous avez présentement # utilisateur sur {max}.} other {Vous avez présentement # utilisateurs sur {max}.}}","description":"Avant d’importer de nouveaux utilisateurs, assurez-vous de respecter la limite d’étudiants actifs établie dans votre abonnement en cours."},"new":"Nouvelle importation","no_results":"Aucune importation ne correspond aux filtres que vous avez sélectionnés","notes":{"description":"Vous pouvez ajouter des notes pour documenter et contextualiser cette importation. Ces notes seront seulement visibles par les administrateurs de la plateforme.","label":"Notes","title":"Notes supplémentaires"},"report":{"erroneous_users":"{count, plural, =1 {Un utilisateur est invalide.} other {# utilisateurs sont invalides.}}","none":"Aucun utilisateur n'a été importé.","title":"Rapport d’erreur"},"retry":{"description":"Veuillez vérifier les informations pour ces utilisateurs et apporter les corrections nécessaires. Vous pourrez ensuite réimporter votre fichier. Vos paramètres d’importation originaux seront conservés (groupes, messages et notes).","label":"Réimporter mon fichier"},"save_success":"Votre formulaire a été soumis, l’importation est en cours de traitement.","statuses":{"error":"Échouée","pending":"En cours","success":"Complétée"},"status":{"label":"Statut de l’importation","title":"Statut"},"success":{"message":"\u003cp\u003eLes utilisateurs ont été importés avec succès!\u003c/p\u003e","title":"Importation complétée"},"summary":"Sommaire de l'importation","taxons":{"assigned":"{count, plural, =1 {Groupe attribué à l’importation} other {Groupes attribués à l’importation} =0 {Groupe attribué à l’importation}}","description":"Ajoutez tous les utilisateurs de cette importation dans un ou plusieurs groupes pour faciliter les inscriptions à des formations et segmenter le suivi de vos utilisateurs.","existing":"Si vous importez un utilisateur qui a déjà un compte sur votre plateforme, les groupes assignés à l’importation seront ajoutés à son profil existant.","label":"Groupes","title":"Groupes"},"teaser":{"save_time":"Sauvez du temps grâce à \u003ca href=\"{href}\"\u003el’outil d’importation d’utilisateurs\u003c/a\u003e!","title":"Vous avez plusieurs utilisateurs à inviter sur votre plateforme de formation?"},"template":{"description":"Pour procéder à l’importation, vous devez d’abord télécharger le gabarit suivant :","download":"Télécharger le gabarit","fill_columns":"Seules les colonnes générées dans le gabarit seront importées. Complétez chacune des colonnes pour tous les utilisateurs que vous désirez importer. Dans certaines colonnes, vous aurez des choix prédéfinis (menu déroulant).","format":"Vous devez inscrire le nom complet de l’utilisateur dans la colonne « Nom ». Dans les champs de « Date », si applicable, nous vous recommandons le format AAAA-MM-JJ.","title":"Gabarit"},"title":"Importations en lot","users":"{count, plural, =1 {# utilisateur} other {# utilisateurs} =0 {Aucun utilisateur}}","view_result":"Consulter le sommaire de l’importation"},"integrations":{"back":"Retour aux intégrations","intercom":{"article_url":"https://support.didacte.com/fr/articles/4596685-integration-intercom","description":"Communiquez plus efficacement et rapidement avec vos étudiants grâce à Intercom, un outil de clavardage et de gestion des courriels qui facilite le service à la clientèle et le marketing.","instructions":"Accompagnez vos étudiants dans leur progression ou répondez à leurs questions en direct via notre intégration Intercom.","title":"Intercom"},"microsoft":{"back":"Retour à l'intégration Microsoft","description":"Gagnez du temps et évitez les erreurs manuelles en synchronisant vos utilisateurs Workleap LMS à partir de votre compte Microsoft.","provisioning":{"activation_success":"L'activation du provisionnement Microsoft a fonctionné avec succès.","disable":{"button":"Désactiver le provisionnement des utilisateurs","description":"\u003cp\u003eSi vous désactivez le provisionnement des utilisateurs, vos utilisateurs ne seront plus synchronisés. Les utilisateurs déjà synchronisés conserveront leur accès à la plateforme.\u003c/p\u003e","title":"Désactivation"},"enable":{"button":"Activer le provisionnement","description":"\u003cp\u003eGagnez du temps et évitez les erreurs manuelles en synchronisant votre compte Workleap LMS avec votre compte Microsoft. Sélectionnez les groupes Microsoft à synchroniser avec Workleap LMS et dites adieu aux invitations manuelles d'utilisateurs.\u003c/p\u003e"},"manage":{"button":"Gérer la sélection de groupes","description":"\u003cp\u003eVotre compte Microsoft est lié à votre plateforme Workleap LMS. Vous pouvez maintenant configurer les groupes Microsoft que vous souhaitez synchroniser automatiquement avec Workleap LMS.\u003c/p\u003e","title":"Provisionnement de groupes d’utilisateurs"},"sync":{"confirm":{"consequences":"\u003cli\u003eLe groupe sera supprimé de votre plateforme Workleap LMS\u003c/li\u003e\u003cli\u003eLes paramètres du groupe seront perdus\u003c/li\u003e\u003cli\u003eLes membres du groupe qui ne sont membres d'aucun autre groupe seront désactivés\u003c/li\u003e","description":"Êtes-vous sûr de vouloir désynchroniser le groupe \u003cstrong\u003e{groupName}\u003c/strong\u003e de Workleap LMS ?","title":"Désynchronisation d'un groupe"},"empty":"Aucun groupe d'utilisateurs dans votre compte Microsoft associé","manual":{"description":"Vous pouvez immédiatement synchroniser vos données en cliquant sur le bouton ci-contre ou attendre la synchronisation quotidienne.","label":"Démarrer la synchronisation","success":"Le processus de synchronisation a été démarré avec succès."},"no_results":"Aucun groupe d'utilisateurs ne correspond à vos critères de recherche","options":{"all":"Tous les groupes","sync":"Synchronisés"},"reset":"Retour à la première page","synchronized":"Synchronisés","sync_enabled":{"sync":"Synchroniser","unsync":"Désynchroniser"},"title":"Provisionnement des groupes d'utilisateurs Microsoft"},"title":"Provisionnement"},"title":"Microsoft"},"title":"Intégrations","zapier":{"article_url":"https://support.didacte.com/fr/articles/983076-integration-zapier","description":"Automatisez la gestion des activités sur votre plateforme grâce à Zapier, qui vous permet de connecter plus de 5000 applications web.","instructions":"\u003cp\u003eConnectez Workleap LMS avec des milliers d’applications grâce à notre intégration Zapier. Pour chaque événement sélectionné sur Workleap LMS, vous pouvez automatiser une action sur une autre application et vice-versa!\u003c/p\u003e\u003cp\u003eUtilisez l’une de nos automatisations suggérées, ou \u003ca href=\"https://zapier.com/apps/didacte/integrations\" target=\"_blank\"\u003edécouvrez toutes les connections disponibles avec Workleap LMS sur Zapier\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e","title":"Zapier"}},"learning_paths":{"approach":{"flexible":{"description":"La séquence des étapes est suggérée. Les apprenants peuvent s'inscrire librement aux formations, en fonction de leurs priorités.","option":"Flexible","tag":"Parcours de formation flexible"},"hint":"Choisissez l'approche d'apprentissage qui convient le mieux à votre parcours de formation.","linear":{"description":"Les apprenants doivent terminer chaque étape avant d’accéder à la suivante. Toutefois, les formations au sein d’une étape peuvent être suivies dans l’ordre souhaité.","option":"Linéaire"},"title":"Approche d'apprentissage"},"back_to_index":"Retour aux parcours","completed":"Complétées","completion_snapshots":{"back_to_index":"Retour aux parcours complétés","completed_at":"Date de complétion","created_at":"Date de l'inscription","learning_path_name":"Nom du parcours","title":"Parcours de formation complétés"},"courses":{"add":"Ajouter","delete":"Supprimer","requires_one_step_course":"Chaque étape d'un parcours publié doit contenir au moins une formation.","save":"Sauvegarder"},"delete_confirm":"Voulez-vous vraiment supprimer le parcours « {name} » ?","delete_title":"Suppression d'un parcours","description":"Description","disenroll":"Désinscrire","disenroll_modal":{"confirm":"Êtes-vous certain de vouloir désinscrire « \u003cstrong\u003e{user}\u003c/strong\u003e » du parcours « \u003cstrong\u003e{learning_path}\u003c/strong\u003e » ? Cette opération est définitive.","title":"Désinscrire du parcours"},"disenroll_success":"Vous avez désinscrit « \u003cstrong\u003e{user}\u003c/strong\u003e » du parcours « \u003cstrong\u003e{learning_path}\u003c/strong\u003e » avec succès.","edit":"Modifier le parcours de formation","empty_state":{"showcase_modal":{"description":"Concevez des parcours d’apprentissage complets en combinant divers formations pour créer un cheminement de développement clair et standardisé pour vos membres. Assurez-vous que vos membres suivent un plan d'apprentissage structuré qui s'aligne sur les objectifs de votre organisation.","image_alt":"Vue d’édition d'un parcours de formation composé de différentes formations.","title":"Des parcours clairs et standardisés pour le développement de vos membres"}},"enrollments":"Inscriptions","index":{"fte_empty_state":{"content":"Guidez vos équipes à travers un parcours de développement cohérent.","label":"Le parcours d'apprentissage de vos membres"},"instructions":"\u003cp\u003ePersonnalisez l'expérience de vos utilisateurs en les inscrivant à un parcours de formation. Vous pourrez y regrouper différentes formations \u003ca href=\"https://support.didacte.com/fr/articles/4745189-parcours-de-formation\" target=\"_blank\"\u003edans un cheminement d'apprentissage logique\u003c/a\u003e. \u003c/p\u003e \u003cp\u003eInscrivez manuellement des groupes ou des utilisateurs à un parcours de formation visible seulement par les personnes inscrites.\u003c/p\u003e","new":"Nouveau parcours de formation"},"information":"Informations","keyword":"Mot-clé","name":"Nom","nav":{"access":"Accès","disabled_section":"Cette section sera disponible après la première sauvegarde de votre parcours de formation.","edit":"Informations","steps":"Étapes"},"new":"Créer un parcours de formation","no_owner_selected":"Sélectionner un responsable","owner":"Responsable","progress":"Progression","publish":"Publier","settings":"Réglages","stats_widget":{"completion_rate":"Taux de complétion","enrollments_breakdown":"Répartition des inscriptions","enrollments_count":"Nombre d'inscriptions","learning_path_track_owner":"Responsable du parcours"},"status":"Statut","statuses":{"disabled":"Désactivé","draft":"Brouillon","published":"Publié"},"statuses_hint":{"disabled":"Les utilisateurs déjà inscrits conserveront leur accès au parcours.","draft":"Aucun utilisateur n'aura accès au parcours.","published":"Il sera possible d'inscrire des utilisateurs au parcours."},"steps":{"add":"Ajouter une étape","courses":"Formations","course_select_placeholder":"Ajouter une formation","delete":"Supprimer","instructions":"\u003cp\u003eCommencez par \u003ca href=\"https://support.didacte.com/fr/articles/4745189-parcours-de-formation\" target=\"_blank\"\u003ecréer les étapes de votre parcours\u003c/a\u003e. Les utilisateurs inscrits au parcours devront progresser à travers les étapes.\u003c/p\u003e \u003cp\u003eSélectionnez ensuite la ou les formations que vous désirez insérer dans chacune des étapes. À l'intérieur d'une étape, l'utilisateur peut suivre les formations dans l'ordre de son choix, mais elles seront tout de même suggérées dans l'ordre que vous aurez défini.\u003c/p\u003e","name":"Nom","requires_one_step":"Un parcours de formation publié doit contenir au moins une étape.","save":"Sauvegarder","title":"Étapes","unpublished_course_warning":"Cette formation n'est pas publiée, elle n'apparaîtra pas dans le parcours de formation."},"taxons":{"auto_enroll":{"desc":"\u003cp\u003eAutomatisez l’inscription des utilisateurs actuels et futurs d’un ou de plusieurs groupes à ce parcours de formation.\u003c/p\u003e\u003cp\u003eLes utilisateurs ne seront pas désinscrits de ce parcours de formation s’il n’est plus associé au groupe ou qu’ils sont retirés du groupe.\u003c/p\u003e","missing_content":"Il n’existe présentement aucun groupe d’utilisateurs. \u003cbr\u003eMettez en place une structure de groupe pour réduire le temps d'inscription!","missing_content_button":"Créer un premier groupe","publish_before_association":"Vous devez publier votre parcours de formation afin d’y associer un ou des groupes.","select_group":"Sélectionnez le groupe","success":"Le groupe a été associé au parcours de formation avec succès.","title":"Inscription d'un groupe"},"delete_enroll":{"continue":"Continuer","desc":"Veuillez noter que les utilisateurs déjà inscrits au parcours de formation ne seront pas désinscrits.","title":"Dissociation du groupe","warning":"\u003cstrong\u003eAttention:\u003c/strong\u003e ce parcours de formation ne sera plus associé au groupe « {groupName} »"},"taxons":"Groupes"},"title":"Parcours de formation","unpublish":"Dépublier"},"lesson_preview":{"cant_complete":"Vous ne pouvez pas compléter de formation en mode aperçu.","exit":"Quitter l'aperçu","notice_full":{"button":"Modifier le contenu","text":"Vous êtes en mode aperçu. Certaines actions sont limitées."},"notice_short":{"button":"Modifier","text":"Vous êtes en mode aperçu."}},"live":{"instructions":"\u003cp\u003eDiffusez des leçons vidéo en direct dans Workleap LMS grâce à YouTube Live.\u003c/p\u003e \u003cp\u003ePour plus d'informations sur la création et la gestion de vos diffusions en direct, consultez le \u003ca href=\"https://support.didacte.com/fr/articles/490776-diffusion-d-une-video-en-direct\" target=\"_blank\"\u003eCentre d'aide Workleap LMS\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e"},"locales":{"about":{"info":"\u003cp\u003eIl est possible d'activer plus d'une langue sur votre plateforme, mais il est important de bien comprendre les mécanismes appliqués. Il est également préférable de le faire dès le début!\u003c/p\u003e \u003cp\u003eLorsque vous activez plus d'une langue :\u003c/p\u003e \u003cul\u003e \u003cli\u003ePour chaque visiteur, nous détectons la langue disponible la plus appropriée selon leurs réglages.\u003c/li\u003e \u003cli\u003eChaque visiteur peut tout de même sélectionner parmi les langues offertes sur votre plateforme.\u003c/li\u003e \u003cli\u003eVous traduisez les éléments de configuration de votre plateforme (ex. votre nom, votre slogan, vos noms de catégories, de crédits, etc)\u003c/li\u003e \u003cli\u003eChaque cours que vous offrez se fait attribuer une langue, que vous définissez lors de sa création\u003c/li\u003e \u003cli\u003eLes visiteurs se font présenter les cours dans leur langue en premier\u003c/li\u003e \u003cli\u003eLes visiteurs peuvent faire une recherche de cours par langue\u003c/li\u003e \u003c/ul\u003e","link":"Activez une langue supplémentaire","title":"Comment ça fonctionne?"}},"manual_enroll":{"all_organization":"Toute votre organisation","courses":{"details":"Vous pouvez inscrire des utilisateurs à n'importe quelle formation publiée.","title":"Formations"},"enrollment_type":{"details":"Choisissez d'abord si vous voulez inscrire des utilisateurs à des formations précises ou à des parcours de formation.","label":"Type d'inscription","options":{"course":"Formations","learning_path":"Parcours de formation"},"placeholder":"Sélectionnez un type d'inscription","title":"Type d'inscription"},"learning_paths":{"details":"Vous pouvez inscrire des utilisateurs à n'importe quel parcours publié. Les utilisateurs verront les parcours dans leur tableau de bord à leur prochaine connexion.","title":"Parcours de formation"},"teams":{"title":"Équipes"},"users":{"details":"Sélectionnez les membres que vous voulez inscrire, puis indiquez si vous voulez qu'ils reçoivent une notification par courriel.","details_with_taxons":"Sélectionnez les membres ou les équipes que vous souhaitez inscrire, puis indiquez si vous voulez qu'ils reçoivent une notification par courriel.","details_with_taxons_note":"Notez que des membres ajoutés plus tard aux équipes ne seront pas automatiquement inscrits aux formations que vous sélectionnez aujourd'hui.","title":"Membres"}},"members":{"certificates":{"title":"Attestations","count":"{count, plural, =1 {# attestation} other {# attestations} =0 {Aucune attestation}}"},"credits":{"title":"Crédits","count":"{count, plural, =1 {# crédit} other {# crédits} =0 {Aucun crédit}}"},"count":"{count, plural, =1 {# membre} other {# membres} =0 {# membre}}","email":"Courriel","employee_identifier":"Identifiant de l'employé","empty_state":{"content":"Ajustez votre recherche pour afficher des résultats.","label":"Aucun membre ne correspond à vos critères de recherche","showcase_modal":{"description":"Consultez des profils détaillés, suivez les progrès et recueillez des informations pour soutenir la croissance de chaque membre. Gardez vos membres sur la bonne voie et aidez-les à atteindre leurs objectifs de développement.","image_alt":"Profil détaillé d’un membre avec suivi de progression.","title":"Supervisez le développement des membres et soutenez leur croissance"}},"fte_empty_state":{"content":"Surveillez leur progrès et soutenez leur développement.","label":"Favorisez la réussite de vos membres !"},"invite":"Inviter un membre","member":{"attestations":{"courses":{"title":"Attestations de réussite"},"learning_paths":{"title":"Attestations de réussite de parcours de formation"}},"courses":{"title":"Formations"},"credits":{"all_credit_categories":"Toutes","count":"{count, plural, =1 {# crédit} other {# crédits} =0 {Aucun crédit}}","credit_category":"Catégorie de crédit","empty":"Aucun crédit obtenu","title":"Crédits"},"enrollments":{"course_details":"Détails de la formation","detailed_progress":{"empty_state":{"content":"Ajoutez du contenu pour suivre la progression.","label":"La formation est vide"}},"disenroll":"Désinscrire un membre","empty":"Aucune inscription","empty_breakdown":"Il n'y a pas encore d'inscription","enrollment":{"title":"Inscription"},"statuses":{"all":"Tous les statuts","completed":"Complété","not_started":"À commencer","ongoing":"En cours","overdue":"En retard"},"title":"Inscriptions"},"events":{"empty_state":{"label":"Aucune activité","content":"Une fois que le membre effectuera des actions sur la plateforme, vous retrouverez son résumé d'activité ici."},"title":"Activités récentes"},"learning_path_enrollments":{"empty":"Aucune inscription aux parcours de formation","learning_path_details":"Détails du parcours de formation","learning_path_enrollment":{"title":"Inscription"},"statuses":{"completed":"Complété","not_started":"À commencer","ongoing":"En cours"},"tab":"Parcours de formation","title":"Inscriptions aux parcours de formation"},"overview":{"informations":"Informations","title":"Vue d'ensemble","view_details":"Détails"},"ownership":{"authors":{"title":"Auteur"},"courses":{"title":"Responsable de formation"},"occurrences":{"title":"Responsable de séance"},"title":"Responsabilités"},"requalifications":{"disabled_tooltip":"Non accessible jusqu'à la période de requalification","empty":"Aucune requalification pour le moment","statuses":{"completed":"Complétée","late":"En retard","ongoing":"En cours","upcoming":"À venir"},"title":"Requalifications"},"teams":{"empty_state":{"label":"Ce membre fait partie d'aucune équipe"}},"title":"Membre"},"metrics":"Progression","name":"Nom","progress":"Progrès","role":"Rôle","roles":{"collaborator":"Contributeur","employee":"Employé","executive":"Dirigeant","organization_admin":"Administrateur","reporting_manager":"Gestionnaire immédiat","team_manager":"Gestionnaire d'équipe","title":"Rôles"},"sign_up":"Création de compte","status":"Statut","statuses":{"active":"Actif","created":"Créé","deactivated":"Désactivé","pending":"En attente","revoked":"Accès révoqué"},"title":"Membres"},"my_teams":{"description":"En tant que responsable d’équipe, vous pouvez faire le suivi des membres du ou des équipe(s) dont vous avez la responsabilité. Pour chaque membre, vous pouvez consulter ses inscriptions, sa progression, ses formations complétées et ses résultats de test. Vous pouvez visualiser ces informations dans la fiche de chaque membre ou dans les rapports pour avoir une vision d'ensemble de votre équipe.","reports":{"title":"Rapports"},"monitor":{"courses":{"count":"{count, plural, =1 {# formation} other {# formations} =0 {# formation}}","course":{"enrollments":{"count":"{count, plural, =1 {# membre} other {# membres} =0 {# membre}}","empty_state":{"label":"Aucune inscription trouvée"},"title":"Inscriptions"},"title":"Détails de la formation"},"empty_state":{"label":"Aucune formation trouvée"},"nav":"Formations","title":"Suivi des formations"},"learning_paths":{"count":"{count} parcours de formation","empty_state":{"label":"Aucun parcours de formation trouvé"},"learning_path":{"enrollments":{"count":"{count, plural, =1 {# inscription} other {# inscriptions} =0 {# inscription}}","empty_state":{"label":"Aucune inscription trouvée"},"title":"Inscriptions"},"title":"Détails du parcours de formation"},"nav":"Parcours de formation","title":"Suivi des parcours de formations"},"members":{"count":"{count, plural, =1 {# membre} other {# membres} =0 {# membre}}","empty_state":{"label":"Aucun membre trouvé"},"nav":"Membres","team":{"all":"Toutes les équipes"},"title":"Suivi des membres"},"title":"Suivi"},"team":{"courses":{"title":"Formations"},"learning_paths":{"description":"Parcours de formation auxquels les membres de l'équipe sont automatiquement inscrits.","empty":{"content":"Aucune association avec un parcours formation","title":"Les parcours d'apprentissage associés à l'équipe apparaîtront ici"},"learning_path":"Parcours de formation","taxon_tracks":"Inscription à un parcours de formation","title":"Parcours de formation"},"managers":{"count":"{count, plural, =1 {# gestionnaire} other {# gestionnaires} =0 {# gestionnaire}}","empty_state":{"label":"Aucun gestionnaire trouvé"},"title":"Gestionnaires"},"members":{"count":"{count, plural, =1 {# membre d'équipe} other {# membres d'équipe} =0 {# membre d'équipe}}","empty_state":{"label":"Aucun membre d'équipe trouvé"},"title":"Membres de l'équipe"},"restricted_access":{"description":"Formations auxquelles les membres de l'équipe ont accès (ainsi que celles incluses dans les parcours de formation associés à cette équipe).","empty":{"content":"Si l'accès de l'équipe est restreint à certaines formations, elles apparaîtront ici","title":"Aucun accès restreint"},"title":"Accès restreint"},"settings":{"title":"Détails"},"sub_teams":{"count":"{count, plural, =1 {# sous-équipe} other {# sous-équipes} =0 {# sous-équipe}}","empty_state":{"label":"Aucune sous-équipe trouvée"},"title":"Sous-équipes"}},"teams":{"title":"Équipes"},"title":"Mes équipes"},"new_users":{"title":"Ajout d'utilisateurs"},"no_results":"Aucun résultat","obtained_credits":{"all_credit_categories":"Toutes","credit_category":"Catégorie de crédit","credits_count":"{count, plural, =1 {# crédit} other {# crédits} =0 {Aucun crédit}}","none":"Aucun crédit obtenu","obtained_on":"Obtenu le {date}","summary":"Sommaire des crédits obtenus","view_all":"Voir tous les crédits obtenus"},"onboarding_banner":{"course_create":{"button":"Commencez à créer","content":"Commencez avec notre générateur de plan de formation, utilisez des gabarits prêts à l’emploi ou créez à partir de zéro. Vous serez prêt en un rien de temps!","title":"Créez votre premier plan de formation en quelques minutes."},"sample_course_start":{"button":"Voir les formations","content":"Jetez un œil aux formations qui aideront votre équipe à devenir des champions Microsoft !","title":"Explorez la bibliothèque de contenu"}},"onboarding_plan":{"empty_state":{"default":{"description":"Créez votre première formation pour débloquer votre tableau de bord !","title":"Aucune donnée pour le moment"},"sharegate_migrate":{"description":"Complétez l'étape de démarrage pour afficher votre tableau de bord d’administration !","title":"Aucune donnée pour le moment"}},"step":{"course_create":{"button":"Créer","description":"Découvrez tous les outils à votre disposition pour intégrer rapidement du contenu sur votre plateforme!","title":"Créer une première formation"},"sign_up":{"button":"Créer","description":"Débutez votre aventure Workleap LMS en créant votre propre plateforme de formation!","title":"Créer un compte Workleap LMS"},"stripe_account_connect":{"button":"Connecter","description":"Préparez-vous à vendre vos formations et à recevoir les paiements en ligne de vos utilisateurs!","title":"Connecter votre compte Stripe"},"user_group_create":{"button":"Commencer","description":"Créez des équipes dans lesquels vous pouvez ajouter vos utilisateurs pour permettre des automatisations et des actions en lot!","title":"Configurer votre structure d'équipe"},"user_invite":{"button":"Inviter","description":"Tirez profit du travail d'équipe pour collaborer à la création de contenu ou invitez des collègues à tester l’expérience apprenant!","title":"Inviter des collègues à collaborer"}},"widget":{"label":"Démarrage","teaser":"Découvrez la plateforme en {count} étapes faciles"}},"organization":{"appearance":{"accent_color":{"details":"Choisissez une couleur pour personnaliser l'apparence de vos attestations de réussites.","input":"Couleur personnalisée","title":"Couleur d'accent"},"label":"Apparence","logo":{"details":"Choisissez le logo à afficher sur l'attestation de réussite, émise à la suite de la réussite de votre formation.","title":"Logo"},"certificate":"Personnalisation de l'attestation de réussite"},"configuration":"Configuration","integrations":"Intégrations","settings":{"emails":{"copies":{"input":"Courriel (copies de tous)","title":"Copies de courriel"},"title":"Courriels"},"label":"Général"}},"paginated_results":"{count, plural, =1 {Résultat {start} de {total}} other {Résultats {start} à {end} de {total}} =0 {Aucun résultat}}","plans":{"access":{"all":"Toutes les formations","by_course":"Certaines formations seulement"},"active":"Actif","archive":"Archiver","archive_info_html":"\u003cp\u003eL’archivage d’un plan d'abonnement vous permet d'empêcher de nouvelles inscriptions à compter de la date de votre choix.\u003c/p\u003e\u003cp\u003eUne fois archivé, un plan sera seulement visible pour les utilisateurs y étant déjà inscrits jusqu’à ce qu’ils décident de s'y désabonner.\u003c/p\u003e","back":"Retour aux plans","date":"Date","delete_title":"Suppression d'un plan d'abonnement","description":"Description","edit":"Modifier le plan","grants_access_to":"Donne accès à","identification":{"title":"Identification"},"instructions":"\u003cp\u003ePermettez à vos utilisateurs d'accéder à plusieurs formations pour un montant récurrent par mois ou par année. \u003ca href=\"https://support.didacte.com/fr/articles/3808671-les-abonnements\" target=\"_blank\"\u003eCréez un abonnement avec un accès limité ou illimité\u003c/a\u003e aux formations sur votre plateforme.\u003c/p\u003e \u003cp\u003eNotez qu'un plan d'abonnement \u003cstrong\u003ene peut pas être supprimé\u003c/strong\u003e si des utilisateurs y sont déjà inscrits. Vous pouvez toutefois l'archiver pour empêcher de nouvelles inscriptions.\u003c/p\u003e","interval":"Renouvellement","intervals":{"monthly":"Mensuel","weekly":"Hebdomadaire","yearly":"Annuel"},"is_archived":"Archivé le","name":"Nom","new":"Ajouter un plan","new_instructions":"\u003cp\u003eUn plan peut donner accès à l'ensemble de vos formations, ou seulement à certaines formations. Si vous choisissez l'option « Certaines formations seulement », vous devrez aller sélectionner le plan dans l'onglet « Accès et paiement » de chacune des formations que vous souhaitez inclure.\u003c/p\u003e \u003cp\u003eNotez qu'une fois créé, vous ne \u003cstrong\u003epouvez pas\u003c/strong\u003e changer le prix ou la période de renouvellement du plan.\u003c/p\u003e","none":"Vous n'avez pas encore créé de plan d'abonnement","price":"Prix","price_per_period":"Prix par période","price_with_inclusive_taxes":"Avec taxes : {price}","status":"Statut","title":"Plans d'abonnement","will_be_archived":"Sera archivé le"},"providers":{"delete_title":"Suppression d'un fournisseur","instructions":"\u003cp\u003ePlusieurs personnes ajoutent du contenu sur votre plateforme? Facilitez la gestion de vos formateurs en créant des fournisseurs distincts, qui peuvent représenter une organisation ou un département, par exemple. \u003c/p\u003e \u003cp\u003eChaque fournisseur aura une page de présentation avec la liste de ses formateurs. Un fournisseur portant le nom de votre plateforme a déjà été automatiquement créé et sera utilisé par défaut.\u003c/p\u003e \u003cp\u003eLorsque vous inviterez de \u003ca href=\"https://support.didacte.com/fr/articles/808772-les-roles-et-acces\" target=\"_blank\"\u003enouveaux utilisateurs avec rôle administratif\u003c/a\u003e, vous pourrez déterminer sous quel fournisseur ils auront la permission de créer ou visualiser du contenu.\u003c/p\u003e","profile":"Profil de fournisseur","title":"Gestion des fournisseurs"},"reports":{"all_completed":"Tous","all_courses":"Toutes","all_learning_paths":"Tous","all_providers":"Tous","all_taxons":"Tous","all_teachers":"Tous","all_users":"Tous","amount":"Total","completed_at":"Date de complétion","completions":"Complétions","course":"Formation","courses_sales_summary":{"desc":"Rapport de vos ventes, groupées par formation","description":"Nom de la formation","export_info":"Exportez le rapport détaillé pour avoir plus d'informations sur chacune des formations (nombre d'inscriptions, total des ventes, etc.)","title":"Ventes par formation"},"created_at":"Date d'inscription","date":"Date","ends_at":"Date de fin","enrollments_by_course":{"desc":"Rapport des inscriptions à des formations, groupées par formation","title":"Inscriptions par formation"},"enrollments_completed_by_course":{"desc":"Rapport des formations complétés, groupées par formation","title":"Complétions par formation"},"enrollments_completed_summary":{"desc":"Rapport des formations ayant été complétées dans une période donnée","title":"Complétions"},"enrollments_summary":{"desc":"Rapport principal de toutes les inscriptions à des formations","export_info":"Exportez le rapport détaillé pour avoir plus d'informations sur chaque inscription","title":"Inscriptions"},"events":{"desc":"Historique de l'activité de vos utilisateurs","title":"Historique d'activité"},"export_format":{"csv":"Détails - CSV","xlsx":"Détails - XLSX"},"fee_amount":"Frais Workleap LMS","fees":{"desc":"Rapport des frais de transaction facturés par Workleap LMS","stripe":"Référence Stripe","tenant_invoice":"Facture de frais","title":"Frais Workleap LMS","transactions":"Frais de transactions","user_invoice":"Facture client liée"},"fees_details":"\u003cb\u003eWorkleap LMS\u003c/b\u003e: {didacte_fee}\u003cbr\u003e \u003cb\u003eStripe\u003c/b\u003e: {stripe_fee}","filter_bill90":"Admissible à la Loi 90","filter_completed":"Complétée","filter_completed_at":"Période de complétion","filter_courses":"Formations","filter_credit_category":"Catégorie de crédits","filter_enrolled_at":"Période d'inscription","filter_learning_paths":"Parcours de formation","filter_provider":"Fournisseur","filter_taxons":"Groupes","filter_teacher":"Responsable de formation","index":{"auditing":"Audit et conformité","enrollments":"Rapports de progression","sales":"Rapports de ventes","title":"Rapports"},"invoice_id":"Numéro","learning_path":"Parcours de formation","learning_path_enrollments":{"desc":"Rapport des inscriptions à des parcours de formation","export_info":"Exportez le rapport détaillé pour avoir plus d'informations sur chaque inscription","title":"Parcours de formation"},"name":"Nom","no_results":"Pas de résultats","registrations":"Inscriptions","requalifications":{"desc":"Rapport des requalifcations à des formations","export_info":"Exportez le rapport détaillé pour avoir plus d'informations sur chaque requalification","title":"Requalifications"},"sales_summary":{"all_transactions_types":"Toutes les transactions","course":"Ventes à l'unité","desc":"Rapport principal des ventes effectuées sur votre plateforme","export_info":"Exportez un rapport détaillé pour avoir plus d'informations sur chacune des transactions (nom du client, numéro de facture, etc.)","filter_transaction_type":"Type de transaction","membership":"Abonnements","title":"Ventes"},"start_date":"Date de la formation","starts_at":"Date de début","stripe_amount":"Frais Stripe","subtotal":"Sous-total","tax_codes":{"gst":"TPS","hst":"TVH","qst":"TVQ"},"taxes":"Taxes","teacher_name":"Responsable de formation","total_fees":"Frais","transactions":"Transactions","user":"Utilisateur"},"results":"Résultats","sales_settings":{"nav":{"invoice_settings":"Factures","stripe_account":"Compte Stripe","taxes":"Taxes"},"title":"Paramètres de ventes"},"state_taxes":{"information":"Informations","new":"Ajouter une taxe de région"},"stripe":{"connect_button":"Connecter mon compte Stripe","connected_info":"Vous êtes prêt à recevoir des paiements.","connected_title":"Super, votre compte Stripe est connecté!","connect_info":"\u003cp\u003eConnecter votre compte \u003ca href=\"https://stripe.com\" target=\"_blank\"\u003eStripe\u003c/a\u003e pour recevoir vos paiements!\u003c/p\u003e \u003cp\u003eSi vous n'avez pas de compte Stripe, vous pourrez en créer un en quelques minutes.\u003c/p\u003e","connect_title":"Vous n'avez pas encore connecté de compte Stripe","connect_update_button":"Changer de compte Stripe","payments_deposits":"Versement des paiements"},"supervised_groups":{"back_to_index":"Retour à vos groupes","index":{"instructions":"\u003cp\u003eEn tant que \u003ca href=\"https://support.didacte.com/fr/articles/5002554-responsable-de-groupe\" target=\"_blank\"\u003eresponsable de groupe\u003c/a\u003e, vous pouvez faire le suivi des utilisateurs membres du ou des groupe(s) dont vous avez la responsabilité. Pour chaque utilisateur, vous pouvez consulter ses inscriptions, sa progression, ses formations complétées et ses résultats de test.\u003c/p\u003e \u003cp\u003eVous pouvez visualiser ces informations dans la fiche de chaque utilisateur ou dans les rapports pour avoir une vision d'ensemble de votre groupe.\u003c/p\u003e","none":"Vous n'êtes responsable d'aucun groupe pour le moment","title":"Utilisateurs"},"title":"Mes groupes"},"taxes":{"application_label":"Application","back":"Retour aux taxes","countries":"Pays","country":"Pays","default":"Taxe par défaut (s'applique à toutes les transactions, peu importe la provenance du client)","default_flag":"défaut","delete":"Suppression d'une taxe","edit":"Modifier la taxe pour {location}","inclusive":"Inclure cette taxe dans le prix affiché (ex.: TVA européenne)","information":"Informations","instructions":"\u003cp\u003eVous effectuez des ventes dans plusieurs pays? \u003ca href=\"https://support.didacte.com/fr/articles/3469183-configuration-du-systeme-de-taxes\" target=\"_blank\"\u003eConfigurez les taxes\u003c/a\u003e que vous devez percevoir \u003cstrong\u003epar pays et région (province ou état)\u003c/strong\u003e.\u003c/p\u003e \u003cp\u003eLes taxes seront appliquées à chaque transaction selon la région où se situe votre acheteur. Cette région est déterminée en fonction de la localisation d'un utilisateur lorsque celui-ci crée son compte, mails il peut la changer à tout moment.\u003c/p\u003e \u003cp\u003eVous pouvez identifier une taxe comme étant \u003cstrong\u003epar défaut\u003c/strong\u003e pour l'appliquer à tous les achats, peu importe la région du client. Une taxe par défaut peut-être incluse dans les prix affichés (comme le requiert la \u003cstrong\u003eTVA européenne\u003c/strong\u003e), par exemple.\u003c/p\u003e","override":"Remplace la taxe du pays","override_false":"S'ajoute à la taxe du pays","override_true":"Remplace la taxe du pays","rate":"Taxe","reference":"No. de référence","reference_hint":"Ce numéro sera affiché sur la facture lorsque cette taxe s'applique.","state":"Région (province, état)","states":"Régions (provinces, états)","state_short":"Région"},"taxonomies":{"edit":"Modifier « {name} »","edit_short_title":"Modifier un groupe de catégories","name":"Nom","name_placeholder":"Ex: Niveau de difficulté, Matière ou simplement Catégorie.","new":"Nouvelle catégorie","readonly_notice":"Ce champ ne peut être modifié puisqu'il est synchronisé à l'aide une source externe.","readonly_users_notice":"Les membres du groupe ne peuvent pas être modifiées puisqu'ils sont synchronisés à l'aide une source externe.","select_multiple":"Permettre plusieurs catégories","select_required":"Saisie obligatoire","select_title":"Options sur les formations","title":"Types de catégories","user":{"delete_title":"Suppression d'un groupe"}},"taxons":{"back":"Retour aux catégories","delete_confirm":"Êtes-vous certains de vouloir supprimer la catégorie « {name} »?","delete_title":"Suppression d'une catégorie","edit":"Modifier « {name} »","edit_short_title":"Modifier une catégorie","empty_state":{"showcase_modal":{"description":"Créez un système de catégories personnalisé pour étiqueter vos formations. Ces catégories serviront de filtres dans le répertoire des formations, aidant chacun à trouver facilement le contenu dont il a besoin.","image_alt":"Structure de catégorisation personnalisée avec catégories et sous-catégories.","title":"Restez organisé et simplifiez la navigation"}},"friendly_none":"Aucune sous-catégorie dans la catégorie « {name} » pour le moment.","fte_empty_state":{"content":"Gardez vos formations organisés et facilement accessibles.","label":"Organisez l'apprentissage !"},"instructions":"\u003cp\u003eAidez vos utilisateurs à trouver les bonnes formations dans votre répertoire en \u003ca href=\"https://support.didacte.com/fr/articles/5090768-les-categories\" target=\"_blank\"\u003ecréant une catégorie\u003c/a\u003e, un filtre sous-lequel vous pouvez ajouter différentes valeurs (sous-catégories). Chaque sous-catégorie possède une URL unique, ce qui vous permet d'envoyer vos étudiants à un endroit précis dans votre répertoire.\u003c/p\u003e \u003cp\u003eSi vous désirez classer vos formations par complexité, vous pourriez créer une catégorie nommée \u003cstrong\u003eDifficulté\u003c/strong\u003e et y ajouter les sous-catégories \u003cem\u003eFacile\u003c/em\u003e, \u003cem\u003eModéré\u003c/em\u003e et \u003cem\u003eDifficile\u003c/em\u003e. Si vous souhaitez plutôt identifier les compétences qui seront développées, vous pourriez créer une catégorie \u003cstrong\u003eCompétences\u003c/strong\u003e et y ajouter les sous-catégories \u003cem\u003eLeadership\u003c/em\u003e, \u003cem\u003eCommunication\u003c/em\u003e et \u003cem\u003eGestion de projet\u003c/em\u003e.\u003c/p\u003e \u003cp\u003eVous pouvez rendre une catégorie obligatoire et choisir si une ou plusieurs sous-catégories peuvent être sélectionnées par catégorie. Lorsque vous voudrez créer ou modifier une formation, vous pourrez sélectionner les sous-catégories applicables sous l'onglet Catégorisation.\u003c/p\u003e","name":"Nom","new":"Nouvelle sous-catégorie","parent":"Catégorie parent","parent_select":"Sélectionner une catégorie parent (optionnel)","subtaxon":"Sous-catégorie","taxon":"Catégorie","title":"Gestion des catégories"},"teams":{"count":"{count, plural, =1 {# équipe} other {# équipes} =0 {# équipe}}","edit":"Modifier l'équipe","empty_state":{"label":"Aucune équipe trouvée","showcase_modal":{"description":"La section Équipes est votre outil principal pour suivre les progrès de formation de votre organisation. Suivez la croissance de vos équipes et assurez-vous que tout le monde est sur la voie du succès.","image_alt":"Page d'équipe détaillée montrant la progression de la formation, le taux de réussite et le nombre d'inscriptions.","title":"Surveillez facilement les progrès de vos équipes"}},"fte_empty_state":{"content":"Suivez et gérez facilement les progrès d’apprentissage de votre organisation","label":"Votre équipe vous attend !"},"monitor":{"courses":{"count":"{count, plural, =1 {# formation} other {# formations} =0 {# formation}}","course":{"enrollments":{"count":"{count, plural, =1 {# membre} other {# membres} =0 {# membre}}","empty_state":{"label":"Aucune inscription trouvée"},"title":"Inscriptions"},"title":"Détails de la formation"},"empty_state":{"label":"Aucune formation trouvée"},"nav":"Formations","title":"Suivi des formations"},"learning_paths":{"count":"{count} parcours de formation","empty_state":{"label":"Aucun parcours de formation trouvé"},"learning_path":{"enrollments":{"count":"{count, plural, =1 {# inscription} other {# inscriptions} =0 {# inscription}}","empty_state":{"label":"Aucune inscription trouvée"},"title":"Inscriptions"},"title":"Détails du parcours de formation"},"nav":"Parcours de formation","title":"Suivi des parcours de formations"},"members":{"count":"{count, plural, =1 {# membre} other {# membres} =0 {# membre}}","empty_state":{"label":"Aucun membre trouvé"},"nav":"Membres","team":{"all":"Toutes les équipes"},"title":"Suivi des membres"},"title":"Suivi"},"name":"Nom de l'équipe","new":"Nouvelle équipe","stats_widget":{"completion_rate":"Taux de complétion","enrollments_breakdown":"Répartition des inscriptions","enrollments_count":"Nombre d'inscriptions"},"team":{"learning_paths":{"auto_enroll":"Inscription à un parcours de formation","confirmation":"Le parcours de formation a été associé à l'équipe avec succès.","delete_enroll":{"button":"Retirer","continue":"Continuer","desc":"Veuillez noter que les membres déjà inscrits au parcours de formation ne seront pas désinscrits.","title":"Dissociation du parcours de formation","warning":"\u003cstrong\u003eAttention:\u003c/strong\u003e cette équipe ne sera plus associée au parcours « {learningPath} »."},"desc":"Automatisez l’inscription des membres actuels et futurs de cette équipe à un ou plusieurs parcours de formation.","desc_notice":"Les membres ne seront pas désinscrits d’un parcours de formation s’ils sont retirés de l'équipe ou si celle-ci n’est plus associée au parcours.","learning_path":"Sélectionnez un parcours de formation","missing_content":"Il n’existe présentement aucun parcours de formation publié. \u003cbr\u003eRassemblez vos formations dans un parcours pour faciliter la progression de vos étudiants!","missing_content_button":"Créer un premier parcours","path":"Parcours de formation","search_learning_path":"Ajouter un parcours de formation","title":"Inscription dans un parcours de formation"},"managers":{"count":"{count, plural, =1 {# gestionnaire} other {# gestionnaires} =0 {# gestionnaire}}","empty_state":{"label":"Aucun gestionnaire trouvé"},"title":"Gestionnaires"},"members":{"count":"{count, plural, =1 {# membre d'équipe} other {# membres d'équipe} =0 {# membre d'équipe}}","empty_state":{"label":"Aucun membre d'équipe trouvé"},"title":"Membres de l'équipe"},"restricted_access":{"add_course":"Ajouter une formation","confirm":{"content":"Les membres de cette équipe pourrons voir toutes les formations de votre organisation.","title":"Désactiver l’accès restreint"},"delete":{"button":"Retirer","confirmation":"Vous avez retiré l'accès à la formation « {courseName} » avec succès.","desc":"Êtes-vous certain de vouloir retirer « {courseName} » des formations auxquelles cette équipe a accès?","title":"Dissociation de la formation"},"description":"Les membres ne verront que les formations que vous sélectionnerez, ainsi que celles incluses dans les parcours de formation associés à ce groupe.","description_without_taxon_tracks":"Les membres ne verront que les formations que vous sélectionnerez.","enable":"Activer l’accès restreint","label":"Accès restreint","select_course":"Sélectionner une formation","title":"Équipe à accès restreint"},"settings":{"title":"Paramètres"},"sub_teams":{"count":"{count, plural, =1 {# sous-équipe} other {# sous-équipes} =0 {# sous-équipe}}","empty_state":{"label":"Aucune sous-équipe trouvée"},"title":"Sous-équipes"}},"title":"Équipes"},"tenant":{"billing":{"amount_per_interval":"\u003cspan\u003e{amount}\u003c/span\u003e/{interval}","checkout_success":{"description":"Votre plan {plan} a été activé avec succès. Continuez de partager votre savoir!","title":"Bienvenue sur votre plan {plan}!"},"confirm_downgrade":{"description":"Si vous passez à un plan Standard ou à un plan de base, l’accès aux fonctionnalités avancées et les contenus y étant rattachés peuvent être supprimés. \u003ca href=\"mailto:support@workleap.com\"\u003eÉcrivez-nous\u003c/a\u003e pour plus de détails.","title":"Attention"},"info":{"billing_email":"Courriel de facturation","billing_locale":"Langue de la facture","billing_name":"Nom de facturation","update":"Modifier mes informations"},"subscription":{"billing":"Date de facturation","current":"Plan actuel","current_period":"Période de facturation en cours","details":"Détails","ends_on":"Fin de l’abonnement","informations":"Informations de facturation","intervals":{"month":"Mensuelle","year":"Annuelle"},"intervals_short":{"month":"mois","year":"année"},"manage":"Gérer mon plan","manage_payment_method":"Gérer mes informations de carte de crédit","max_users":"Nombre d’étudiants actifs autorisés","none":"Aucun plan","payment_details":"Informations de paiement","price_per_interval":"{price} par {interval}","price_product_name":"Nom du plan","price_recurring_interval":"Fréquence de facturation","renew":"Date de renouvellement","renew_disabled":"Renouvellement désactivé","starting_at":"À partir de","status":"Statut","statuses":{"active":"Actif","inactive":"Inactif","incomplete":"Incomplet","past_due":"En retard de paiement","suspended":"Suspendu","trialing":"En période d'essai"},"students":"{count} étudiants","trial_ends_at":"Fin de la période d'essai","upcoming_invoice_sub_total":"Tarif (excluant les taxes applicables)"},"users_infinite":"Plus de 2500 étudiants actifs","users_x":"{count, plural, =1 {# étudiant actif} other {# étudiants actifs}}"},"btn_primary_color":"Boutons","colors":"Thème de couleurs","color_schemes":{"custom":"Thème personnalisé","didacte":"Workleap LMS","explorer":"Explorateur","salt_pepper":"Poivre et sel","seafoam":"Seafoam","watermelon":"Melon d'eau"},"courses_options":"Options d'affichage","courses_order_direction":"Ordre de tri","courses_order_directions_options":{"asc":"Ascendant","desc":"Descendant"},"courses_order_field":"Champ de tri","courses_order_field_options":{"display_order":"Ordre personnalisé","id":"Date de création","name":"Alphabétique","price":"Prix"},"courses_order_hint":"\u003cp\u003eVos formations seront affichées dans cet ordre dans : la \u003cb\u003erecherche\u003c/b\u003e, les pages de \u003cb\u003efournisseurs\u003c/b\u003e et de \u003cb\u003eprofesseurs\u003c/b\u003e.\u003c/p\u003e \u003cp\u003ePour choisir les formations affichés sur la \u003cb\u003epage d’accueil\u003c/b\u003e, configurez vos \u003ca href=\"{featuredRoute}\"\u003eformations en vedettes\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e","courses_order_title":"Ordre par défaut","descriptions":"Descriptions","display_social_in_menu":"Afficher les médias sociaux dans le menu d'entête","facebook_pixel_id":"Votre ID Facebook Pixel","facebook_url":"URL de la page Facebook","facebook_url_title":"Facebook","general_information":"Informations générales","general_terms":"Conditions d'utilisation","general_terms_hint":"Vos utilisateurs devront accepter vos conditions d'utilisation à la création de leur compte.","google_analytics_4_id":"Votre ID de suivi Google Analytics 4","google_analytics_id":"Votre ID de suivi Google Universal Analytics","google_analytics_optout":"Désactiver la collecte de données par Workleap LMS sur votre plateforme","google_analytics_optout_hint":"Nous collectons des données anonymes en vue d'améliorer l'expérience pour tous les utilisateurs de Workleap LMS","google_tag_manager_id":"Votre code Google Tag Manager (GTM-XXXX)","homepage_preview":"Prévisualisez votre page d'accueil comme un utilisateur non connecté.","identifier":"Identifiants","instagram_url":"URL du compte Instagram","instagram_url_title":"Instagram","intercom":"Intercom","intercom_app_id":"Votre ID d'application","intercom_app_id_hint":"Disponible dans \u003ca href=\"https://docs.intercom.com/faqs-and-troubleshooting/getting-set-up/where-can-i-find-my-app-id\" target=\"_blank\"\u003evotre compte Intercom\u003c/a\u003e","intercom_secure_id":"Votre code secret de vérification d'identité","intercom_secure_id_hint":"Optionnel ou requis selon la \u003ca href=\"https://app.intercom.io/a/apps/_/settings/identity-verification/web\" target=\"_blank\"\u003econfiguration de votre compte Intercom\u003c/a\u003e","linkedin_url":"URL de la page LinkedIn","linkedin_url_title":"LinkedIn","locale":"Langue par défaut","locales":"Langues","logo":"Logo","logo_format":"Format recommandé: 500x180 avec fond transparent.","logo_upload":"Téléverser un logo","name":"Nom","onboarding":{"completed":"Terminé","dismiss":"Ne plus afficher cette astuce","has_course":"Créez une première formation","has_course_link":"Créer une formation","has_course_text":"Découvrez tous les outils à votre disposition pour intégrer vos contenus sur votre plateforme!","has_customizations":"Ajoutez votre logo et vos couleurs","has_customizations_link":"Personnaliser l’apparence","has_customizations_text":"Donnez à votre plateforme l'apparence de votre marque pour créer une continuité à travers vos interfaces!","has_group":"Établissez une structure de groupe","has_group_link":"Structurer vos groupes","has_group_text":"Créez des sous-groupes dans lesquels vous pouvez ajouter vos utilisateurs pour permettre les actions en lot!","has_onboarding_course":{"cta":"Commencer la formation","desc":"Suivez notre formation d’accueil et prévisualisez l’expérience de vos futurs étudiants!"},"stripe_account_linked":"Créez et connectez un compte Stripe","stripe_account_linked_link":"Configurer Stripe","stripe_account_linked_text":"Préparez-vous déjà à vendre vos formations et à recevoir les paiements en ligne de vos utilisateurs!"},"onboarding_questions":{"enterprise_company_size":{"choices":{"200_to_500":"200 à 500","25_to_200":"25 à 200","500_to_1000":"500 à 1000","less_than_25":"Moins de 25","more_than_1000":"1000 ou plus"},"question":"Combien de personnes font partie de votre organisation?"},"enterprise_expertise_level":{"choices":{"existing_didacte":"Nous avons déjà une plateforme Workleap LMS","existing_lms":"Nous utilisons ou avons déjà utilisé un autre LMS","no_experience":"Nous n’avons jamais créé ou géré de formation en ligne","non_lms_tool":"Nous utilisons un système pour diffuser la formation, mais pas pour en faire la gestion"},"question":"Quelle est votre expérience avec les systèmes de gestion de l’apprentissage (LMS)?"},"enterprise_initial_intention":{"choices":{"communication":"Communication des nouveautés et changements","customer_training":"Éducation des clients sur nos produits ou services","employees_onboarding":"Accueil et intégration","employees_training":"Formation continue","industry_compliance":"Conformité aux normes de l’industrie","standardization":"Standardisation des procédures"},"question":"Quel est votre premier objectif sur Workleap LMS?"},"enterprise_training_method":{"choices":{"external_suppliers":"Des fournisseurs externes","head_office":"Le siège social","hr_team":"L’équipe des ressources humaines","managers":"Les gestionnaires","no_resource":"Il n’y pas de ressource dédiée","senior_employees":"Les employés seniors"},"question":"Qui est responsable de créer et donner la formation dans votre organisation?"},"expertise_level":{"choices":{"existing_in_person_content":"Nous offrons seulement de la formation en salle","existing_online_content":"Nous offrons de la formation en ligne","in_process_content":"Nous sommes dans la création d’une formation","no_content":"Nous n’avons pas encore de formation","unpublished_content":"Nous avons créé une formation qui n’est pas encore publiée"},"question":"Quelle est votre expérience avec la formation en ligne?"},"financial_potential":{"choices":{"2500_to_10000":"2500 à 10 000","500_to_2500":"500 à 2500","less_than_500":"Moins de 500","more_than_10000":"Plus de 10 000","no_community":"Nous n’avons pas encore de communauté"},"question":"Combien de personnes compte votre clientèle ou communauté en ligne?"},"initial_intention":{"choices":{"customer_training":"Éduquer nos clients sur nos produits ou services","employee_training":"Former nos employés ou nos membres","online_sales":"Vendre des formations en ligne"},"question":"Quel est votre premier objectif sur Workleap LMS?"},"lead_source":{"choices":{"event":"Participation à un événement","online_search":"Recherche sur le web","referral":"Recommandation, référence ou bouche à oreilles","social_networks":"Réseaux sociaux","traditional_media":"Médias (télévision, journaux, radio)"},"question":"Où avez-vous entendu parler Workleap LMS?"}},"ownership":{"details":"Vous êtes actuellement identifié comme propriétaire de la plateforme. Sélectionner un autre administrateur pour lui transférer la propriété de la plateforme.","details_warning":"\u003cstrong\u003eAttention\u003c/strong\u003e, vous n'aurez plus accès à la fonctionnalité une fois le transfert sauvegardé, cette action est donc irréversible.","modal":{"confirm_error":"Le mot-clé de confirmation ne correspond pas au mot attendu","confirm_keyword":"TRANSFERT","confirm_label":"Tapez le mot « {keyword} » dans ce champ pour confirmer","message":"Êtes-vous certain de vouloir transférer la propriété de votre plateforme à \u003cstrong\u003e{name}\u003c/strong\u003e?","title":"Confirmation du transfert"},"owner":"Propriétaire","owner_options":"Administrateurs","success":"Le transfert de propriété de votre plateforme a été effectué avec succès."},"plans":"Abonnements","primary_color":"Couleur primaire","private_content":"Contenu privé","private_content_hint":"Activez cette option pour obliger les utilisateurs à se connecter avant de pouvoir voir le contenu de la plateforme.","private_registration":"Désactiver la création de comptes utilisateurs","private_registration_hint":"Les nouveaux utilisateurs devront être invités par un administrateur afin d'accéder à la plateforme.","settings":{"communication":{"title":"Communication"},"identification":{"title":"Identification"},"invoices":{"affixes":{"hint":"Ce paramètre s'appliquera uniquement aux prochaines factures générées","prefix":"Préfixe au numéro de facture","preview":"Le numéro apparaitra sur la facture comme {samples}.","suffix":"Suffixe au numéro de facture","title":"Numéros"},"extra_info":{"hint":"Ex: adresse postale, information de contact, etc.","label":"Information supplémentaire à afficher sur les factures","title":"Information supplémentaire"},"title":"Factures"},"legal":{"title":"Légal"},"restrictions":{"title":"Restrictions d'accès"},"web_address":{"title":"Adresse web"}},"short_description":"Description","short_description_hint":"Cette description sera visible dans les résultats des moteurs de recherche.","slug":"Identifiant de l'organisation","slug_confirm":"\u003ch3 class=\"box-title\"\u003eAttention!\u003c/h3\u003e \u003cp\u003eVous voulez changer l'adresse de votre plateforme? Pour assurer une transition sans soucis pour vous et vos clients, assurez-vous que vous êtes prêt à ce qui suit:\u003c/p\u003e \u003cul\u003e \u003cli\u003eVous allez libérer votre adresse \u003cstrong\u003e{previousDomainPreview}\u003c/strong\u003e. Workleap LMS ne la conservera pas pour vous et n'effectuera pas de redirection. Cela signifie que quelqu'un d'autre pourrait l'utiliser par la suite.\u003c/li\u003e \u003cli\u003eVous devrez avertir vos utilisateurs à l'avance de votre changement d'adresse. Ceux qui utilisent des signets (bookmarks) devront les mettre à jour.\u003c/li\u003e \u003cli\u003eLes moteurs de recherche (Google, Bing, etc.) mettront un certain temps à \"découvrir\" votre nouvelle adresse, ce qui signifie que les liens dans leurs pages de résultats deviendront temporairement erronés suite au changement.\u003c/li\u003e \u003cli\u003eToutes vos données et votre contenu seront conservés.\u003c/li\u003e \u003c/ul\u003e \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eVotre adresse était :\u003c/strong\u003e https://{previousDomainPreview}\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eElle sera maintenant :\u003c/strong\u003e https://{domainPreview}\u003c/p\u003e","slug_hint":"Attention si vous changez votre adresse, nous ne ferons pas de redirection.","sso":"Authentification externe","supported_languages":"Langues supportées","tagline":"Slogan","tagline_hint":"Le slogan sera affiché dans le titre de vos pages et l'entête de votre page d'accueil.","taxes":"Taxes","title":"Général","twitter_url":"URL du compte Twitter","twitter_url_title":"Twitter","web_address":"Adresse web","web_addresses":"Adresses web","website_url":"URL du site web","website_url_title":"Site web","workleap_default_locale":"La langue par défaut de la plateforme est {localeName}. Référez-vous à la page de détails de l'organisation pour effectuer un changement.","youtube_url":"URL de la chaîne YouTube","youtube_url_title":"YouTube"},"users":{"activate":"Réactiver","activate_confirm":"Si vous réactivez cet utilisateur, celui-ci pourra se connecter et sera compté comme un utilisateur actif. Êtes-vous sûr de vouloir activer cet utilisateur?","activate_title":"Réactivation d'un utilisateur","activity":{"title":"Historique d'activité"},"back_to_index":"Retour aux utilisateurs","deactivate":"Désactiver","deactivate_confirm":"Si vous désactivez un utilisateur, celui-ci ne pourra plus se connecter et ne sera plus compté comme un utilisateur actif. Si l'utilisateur a des abonnements actifs, ceux-ci seront annulés. Êtes-vous sûr de vouloir désactiver cet utilisateur?","deactivated":"Désactivé","deactivate_title":"Désactivation d'un utilisateur","delete":{"button":"Supprimer","confirmation":"L'utilisateur {name} a été supprimé de votre plateforme avec succès.","title":"Suppression d'un utilisateur","warning":"En supprimant {name}, son profil, ses inscriptions et ses progressions seront effacés de votre plateforme. \u003cstrong\u003eCette action est irréversible.\u003c/strong\u003e"},"details":{"completed_at":"complété le","course_name":"Nom de la formation","current_status":"Leçon en cours","enrolled_on":"Inscrit le","enrollments":"Inscriptions","group":"{count, plural, =1 {Groupe} other {Groupes}}","latest_enrollments":"Inscriptions","latest_invoices":"Factures","latest_obtained_credits":"Crédits obtenus","learning_path_enrollments":"Inscriptions aux parcours de formation","memberships":"Abonnements","method":"Inscription","no_enrollments":"Pas d'inscriptions","requalifications":"Requalifications"},"email_bounce":"Le dernier courriel envoyé a été rejeté, vérifiez que l'adresse courriel est valide.","email_complaint":"Cette adresse courriel est bloquée en raison d'une plainte contre le pourriel.","email_unbounce":"Un courriel a été envoyé avec succès à une adresse inscrite comme invalide.","export_info":"Exportez la liste détaillée pour avoir plus de détails sur chaque utilisateur (pays d'origine, inscription à l'infolettre, etc.)","export_title":"Exporter","filter_access":"Filtrer par accès","filter_taxonomies":"Filtrer par groupe(s)","invited_at":"Dernière invitation envoyé le \u003cb\u003e{time}\u003c/b\u003e.","invited_at_send_new":"Cliquez pour envoyer une nouvelle invitation.\u003cbr\u003e \u003cb\u003eAttention:\u003c/b\u003e la précédente invitation sera invalide.","label":"Utilisateurs","learning_path_enrollment":{"back_to_index":"Retour aux inscriptions à des parcours de formation","completed_at":"Complétée le {date}","enrollment_of":"Inscription de","title":"Inscription à un parcours de formation"},"new":{"sso_only_notice":"Vous ne pouvez pas inviter manuellement d'utilisateur lorsque votre plateforme \u003ca href=\"{link}\"\u003eexige la connexion via SSO\u003c/\u003e.","title":"Invitation individuelle"},"none":"Aucun utilisateur ne correspond.","scope":"État du compte","search_input":"Filtrer par Nom ou Courriel","supervisors":{"delete":"Retirer","select_taxon":"Choisissez le groupe que cet utilisateur supervisera","taxon":"Assigner comme responsable de groupe","taxons":"Groupes supervisés","title":"Responsable de groupes"},"taxon_scope":"Groupe(s)","title":"Gestion des utilisateurs","user_deactivated":"Le compte de cet utilisateur est désactivé."},"user_taxonomies":{"name_placeholder":"Ex: Département, Cohorte, Profession ou simplement Groupe.","external_source":{"description":"Ce groupe provient d'une source externe. Sa structure de groupes ne peut pas être modifiée.","label":"Créé automatiquement"},"new":"Nouveau groupe"},"user_taxons":{"back":"Retour aux groupes","delete_confirm":"Êtes-vous certains de vouloir supprimer le groupe « {name} »?","delete_title":"Suppression d'un groupe","friendly_none":"Aucun sous-groupe dans le groupe « {name} » pour le moment.","instructions":"\u003cp\u003eSegmentez vos utilisateurs pour simplifier le suivi de vos étudiants. \u003ca href=\"https://support.didacte.com/fr/articles/5174178-les-groupes-d-utilisateurs\" target=\"_blank\"\u003eCréez un groupe\u003c/a\u003e, un filtre qui sera ajouté dans vos rapports pour analyser des ensembles d'utilisateurs (sous-groupes).\u003c/p\u003e \u003cp\u003eSi vous désirez organiser vos utilisateurs selon leur équipe de travail, vous pourriez créer un groupe nommé \u003cstrong\u003eDépartement\u003c/strong\u003e contenant les sous-groupes \u003cem\u003eAdministration\u003c/em\u003e, \u003cem\u003eMarketing\u003c/em\u003e et \u003cem\u003eOpérations\u003c/em\u003e. Si vous souhaitez plutôt les classer par période d'inscription, vous pourriez créer un groupe nommé \u003cstrong\u003eCohorte\u003c/strong\u003e et y ajouter les sous-groupes \u003cem\u003eAutomne 2020\u003c/em\u003e, \u003cem\u003eHiver 2021\u003c/em\u003e, etc.\u003c/p\u003e \u003cp\u003eVous pouvez ajouter un utilisateur à un ou plusieurs sous-groupe(s) lorsque vous l'invitez sur votre plateforme ou en modifiant son profil. Sur les plans Pro et Entreprise, vous pouvez nominer \u003ca href=\"https://support.didacte.com/fr/articles/5002554-responsable-de-groupe\" target=\"_blank\"\u003edes responsables de groupe\u003c/a\u003e et inscrire en lot tous les utilisateurs d'un groupe à une ou plusieurs formation(s).\u003c/p\u003e","learning_paths":{"auto_enroll":"Inscription à un parcours de formation","confirmation":"Le parcours de formation a été associé au groupe avec succès.","delete_enroll":{"button":"Retirer","continue":"Continuer","desc":"Veuillez noter que les utilisateurs déjà inscrits au parcours de formation ne seront pas désinscrits.","title":"Dissociation du parcours de formation","warning":"\u003cstrong\u003eAttention:\u003c/strong\u003e ce groupe ne sera plus associé au parcours « {learningPath} »."},"desc":"\u003cp\u003eAutomatisez l’inscription des utilisateurs actuels et futurs de ce groupe à un ou plusieurs parcours de formation.\u003c/p\u003e\u003cp\u003eLes utilisateurs ne seront pas désinscrits d’un parcours de formation s’ils sont retirés du groupe ou si celui-ci n’est plus associé au parcours.\u003c/p\u003e","learning_path":"Sélectionnez le parcours de formation","missing_content":"Il n’existe présentement aucun parcours de formation publié. \u003cbr\u003eRassemblez vos formations dans un parcours pour faciliter la progression de vos étudiants!","missing_content_button":"Créer un premier parcours","path":"Parcours de formation","search_learning_path":"Rechercher un parcours de formation"},"nav":{"details":"Détails","users":"Utilisateurs"},"new":"Sous-groupe","new_title":"Nouveau sous-groupe","none":"Vous n'avez pas encore créé de groupe d'utilisateurs","parent":"Groupe parent","parent_select":"Sélectionner un groupe parent (optionnel)","permissions":{"courses":"Formations autorisées","delete":{"button":"Retirer l'accès","confirmation":"Vous avez retiré l'accès à la formation « {courseName} » avec succès.","desc":"Êtes-vous certain de vouloir retirer « {courseName} » des formations auxquelles ce groupe a accès?","title":"Dissociation de la formation"},"description":"Ils ne verront que les formations que vous sélectionnerez, ainsi que celles incluses dans les parcours de formation associés à ce groupe.","description_without_taxon_tracks":"Ils ne verront que les formations que vous sélectionnerez.","label":"Activez la fonctionnalité d’accès restreint pour limiter les accès des utilisateurs de ce groupe.","title":"Groupe à accès restreint"},"restricted_access":"Groupe à accès restreint","restricted_access_label":"Accès restreint","search_course":"Rechercher une formation","select_course":"Sélectionner une formation","supervisors":{"delete":{"button":"Retirer","desc":"Êtes-vous certain de vouloir retirer « {userName} » des responsables de ce groupe?","title":"Dissociation du responsable de groupe"},"title":"Responsables du groupe","user":"Rechercher un utilisateur","users":"Responsables"},"taxon_users":{"add":{"fail":"{count, plural, =1 { # utilisateur n'a pas été ajouté au groupe} other {# utilisateurs n'ont pas été ajouté au groupe}}","success":"{count, plural, =1 { # utilisateur a été ajouté avec succès} other {# utilisateurs ont été ajoutés avec succès}}","title":"Ajouter des utilisateurs"},"delete_modal":{"content":"Êtes-vous certain de vouloir retirer {name} du groupe {taxon}? Le retrait du groupe ne supprimera pas ses inscriptions en cours à des formations ou à des parcours d’apprentissage.","title":"Retrait d'un utilisateur au groupe"},"empty_state":"Il n'y a présentement aucun étudiant inscrit à ce groupe.","remove":"Retirer"},"title":"Gestion des groupes d'utilisateurs"},"view_help_center":"Consulter le centre d'aide","virtual_classroom":{"date_heading":"Date et heure","early_access":{"label":"Permettre aux participants de rejoindre l'évènement avant l'heure prévue","minutes":"{count, plural, =1 {# minute avant l'heure prévue} other {# minutes avant l'heure prévue} =0 {Non}}","reminder":"Les utilisateurs inscrits seront informés qu'ils peuvent entrer d'avance pour tester leur caméra et leur micro.","title":"Accès avant l'évènement"},"extra_infos_desc":"Utilisez ce champ pour afficher de l'information supplémentaire aux utilisateurs avant qu'ils se connectent à la classe virtuelle.","instructions":"\u003cp\u003eOrganisez des séances interactives en direct avec vos étudiants grâce aux classes virtuelles. Vous pourrez, entre autres:\u003c/p\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003eÉchanger avec vos participants par webcam, micro ou messagerie instantanée\u003c/li\u003e\u003cli\u003ePartager votre écran ou afficher une présentation PDF\u003c/li\u003e\u003cli\u003eEffectuer un sondage en direct\u003c/li\u003e\u003cli\u003eCréer des salles de réunions privées \u003cem\u003e(breakout rooms)\u003c/em\u003e\u003c/li\u003e\u003c/ul\u003e\n\u003cp\u003eUne fois la date et l'heure de votre séance sauvegardées, vous pourrez accéder à la classe virtuelle.\u003cb\u003e Cependant, les modifications apportées dans l'interface ne seront pas conservées si vous quittez la classe virtuelle avant le début de sa diffusion.\u003c/b\u003e\u003c/p\u003e\u003cp\u003eLes utilisateurs inscrits à cette séance auront accès à la leçon seulement à la date et l'heure prévues. \u003c/p\u003e\u003cp\u003ePour plus d'informations sur la création et la gestion de vos classes virtuelles, consultez le \u003ca href=\"https://support.didacte.com/fr/articles/3884985-classes-virtuelles\" target=\"_blank\"\u003ecentre d'aide Workleap LMS\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e","meeting":{"heading":"Classe virtuelle","infos":"Vous pouvez accéder à la classe virtuelle à n'importe quel moment, les participants à la formation n'y auront accès qu'à la date et à l'heure que vous avez configuré.","join":"Accéder à la classe virtuelle","unstartable":"L'heure de début prévue de cette classe virtuelle est trop loin dans le passé pour être démarrée."},"recordings":"Enregistrements"},"welcome":{"options":{"content":"Commencez avec un sujet populaire ou choisissez le vôtre pour une expérience personnalisée.","custom":{"description":"Entrez simplement le sujet de votre formation, le public cible et les objectifs, et nous générerons un plan.","title":"Votre propre sujet"},"get_started":{"description":"Explorez l'interface de formation pour voir l'expérience des employés.","title":"Suivez une courte formation"},"heading":{"content":"Voici quelques options pour vous aider à démarrer.","title":"Bienvenue {name} 👋"},"learner_experience":{"description":"Commencez rapidement à créer avec notre générateur de plan de formation.","title":"Créez une formation d'exemple"},"title":"Créez votre première formation en quelques minutes"},"sample_course_loading":{"taglines":{"create":"Nous préparons une formation pour vous.","load":"Chargement du contenu de votre formation.","teach":"Apprenez à enseigner efficacement !"},"title":"Patientez, nous nous occupons de tout!"}},"webinar":{"extra_infos_desc":"Utilisez ce champ pour afficher de l'information supplémentaire aux utilisateurs avant qu'ils se connectent au webinaire.","instructions":"\u003cp\u003ePartagez du contenu en direct avec vos élèves grâce aux webinaires et enregistrez vos sessions pour permettre les rediffusions dans l'application. Lors d'un webinaire, seul le présentateur aura sa webcam et son microphone activés, et il pourra :\u003c/p\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003eÉchanger avec vos participants par webcam, micro ou messagerie instantanée\u003c/li\u003e\u003cli\u003ePartager votre écran ou afficher une présentation PDF\u003c/li\u003e\u003cli\u003eEffectuer un sondage en direct\u003c/li\u003e\u003cli\u003eAccéder à un tableau blanc\u003c/li\u003e\u003c/ul\u003e\u003cp\u003eUne fois la date et l'heure de votre séance sauvegardées, vous pourrez accéder au webinaire.\u003cb\u003e Cependant, les modifications apportées dans l'interface ne seront pas conservées si vous quittez le webinaire avant le début de sa diffusion.\u003c/b\u003e\u003c/p\u003e\u003cp\u003eLes utilisateurs inscrits à cette séance auront accès à la leçon seulement à la date et l'heure prévues. \u003c/p\u003e\u003cp\u003ePour plus d'informations sur la création et la gestion de vos webinaires, consultez le \u003ca href=\"https://support.didacte.com/fr/articles/5991237-webinaires-integres-dans-didacte\" target=\"_blank\"\u003eCentre d'aide Workleap LMS\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e","meeting":{"heading":"Webinaire","infos":"Vous pouvez accéder au webinaire à n'importe quel moment, les participants à la formation n'y auront accès qu'à la date et à l'heure que vous avez configuré.","join":"Accéder au webinaire","unstartable":"L'heure de début prévue de ce webinaire est trop loin dans le passé pour qu'il puisse être démarré."}}},"ai_generated":"Généré par l’IA","ai_powered":"Propulsé par l’Intelligence Artificielle","associated_files":{"extract_states":{"completed":"Prêt","failed":"Échec","parsing":"Analyse...","uploading":"Téléversement..."},"file":"fichier {type}"},"at":"à","attachments":{"add":"Ajouter une pièce jointe","display_name":"Nom d'affichage","empty_infos":"Les pièces jointes seront téléchargeables par les utilisateurs inscrits à votre formation.","locked_tooltip":"Vous aurez accès à cette pièce jointe lorsque vous aurez accès à la leçon.","replace":"Remplacer la pièce jointe","source":"Source","title":"Pièces jointes","undo":"Annuler","upload":"Téléverser une pièce jointe","upload_complete":"Votre fichier a été téléversé.","uploader":"Propriétés de la pièce jointe"},"attestations":{"course":"Formations","created_at":"Obtenu le {date}","download":"Download certificate","empty":"Aucune attestation","learning_path":"Parcours de formation","title":"Attestations","valid_until":"Valide jusqu'au {date}"},"audio_uploader":{"compatibility_hint":"Pour des raisons de compatibilité, seuls les fichiers MP3 sont acceptés.","replace":"Remplacer le fichier MP3","upload":"Téléverser un fichier MP3"},"auth":{"login":"Connexion","register":"Créer un compte"},"back":"Retour","beta":"Bêta","beta_feature":"Fonctionnalité bêta","cancel":"Annuler","checkout":{"empty_cart":"Aucun item","title":"Paiement"},"clipboard":{"copy":{"error":"Impossible de copier le contenu dans votre presse-papier","success":"Le texte a été copié dans votre presse-papier"}},"close":"Fermer","collapser":{"close":"Fermer","open":"Ouvrir"},"color_picker":{"cancel":"Annuler","choose":"Choisir"},"congratulations":{"course_create":{"content":"Vous êtes sur une bonne lancée ! Maintenez ce rythme et explorez notre outil de création de formation dans son intégralité !","submit":"Continuer vers le l’éditeur","title":"Félicitations pour votre première formation 🙌"}},"count":"{current} sur {total}","coupons":{"apply":"Appliquer","code":"Code du coupon","enter_code":"Inscrivez le code du coupon","got_a_code":"Vous avez un code promotionnel?"},"course":{"access":{"ex":"Accès","sales":"Accès et paiement"},"accessible_with_enrollment_request":"Formation sur demande d'accès","all_attachments":"Voir toutes les pièces jointes","attachments_count":"{count, plural, =1 {# pièce jointe} other {# pièces jointes} =0 {Aucune pièce jointe}}","attestation":"Attestation de réussite","authors":"Auteurs","bill90_eligible":{"admissibility":"Admissible à la Loi 90","notice_html":"Assurez-vous de configurer la durée de votre formation afin de pouvoir activer l’admissibilité à la loi 90. Pour plus détails consultez notre \u003ca href=\"https://support.didacte.com/fr/articles/6304340-formations-admissibles-a-la-loi-90\" target=\"_blank\"\u003eCentre d'aide\u003c/a\u003e."},"categorization":"Catégorisation","categorization_empty":"Les catégories apparaissent à vos visiteurs comme filtres de recherche. Si un administrateur crée des catégories, vous pourrez choisir ici lesquelles s’appliquent à cette formation.","categorization_empty_admin":"Les catégories apparaissent à vos visiteurs comme filtres de recherche. \u003ca href=\"{route}\"\u003eEn créant des catégories\u003c/a\u003e, vous pourrez choisir ici lesquelles s’appliquent à cette formation.","categorization_empty_heading":"Aucune catégorie","categorization_heading":"Catégories","classroom":"En salle","complementary_info":"Information complémentaire","complete":"Compléter la formation","complete_lesson":"Compléter la leçon","completion":"Complétion","completion_reminder":{"associated_content_missing":"Aucun rappel de complétion n'est configuré pour cette formation.","create":"Ajouter un rappel","create_modal":{"title":"Ajouter un rappel"},"days":"Rappel après {days} jours","delay":{"description":"Nombre de jours entre la date d'inscription et l'envoi du rappel par courriel.","input":"Nombre de jours","title":"Délai"},"delete":{"title":"Supprimer un rappel","warning":"Vous voulez vraiment supprimer ce rappel de complétion?"},"description":"Encouragez vos étudiants à compléter leur formation en programmant des rappels automatisés qui leurs seront envoyés par courriel. Vous pouvez configurer jusqu'à cinq rappels et déterminer le nombre de jours entre la date d'inscription et l'envoi du rappel. Pour plus de détails, consulter \u003ca href=\"https://support.didacte.com/fr/articles/6759801\" target=\"_blank\"\u003ele centre d'aide\u003c/a\u003e.","edit":{"success":"Le rappel de complétion a été modifié avec succès.","title":"Modifier un rappel"},"personalized_message":{"description":"Un courriel invitant l'étudiant à compléter cette formation sera automatiquement envoyé. Vous pouvez optionnellement ajouter un message personnalisé qui sera affiché dans le courriel.","input":"Message","title":"Message personnalisé"},"title":"Rappels de complétion","tooltip":"Vous avez atteint la limite de rappels que vous pouvez configurer pour cette formation."},"continue_course":"Continuer la formation","course_by":"Une formation de","course_syllabus":"Plan de la formation","course_syllabus_empty":"Ce plan de formation est vide","create":"Créer une formation","create_success":"Formation créée. Vous pouvez maintenant ajouter du contenu aux leçons!","credit_categories_heading":"Crédits accordés","credits":"Crédits","delete_confirm":"Cette formation sera supprimée de façon définitive et les utilisateurs la suivant n'y auront plus accès. Êtes vous certain de vouloir supprimer cette formation?","delete_title":"Suppression d'une formation","description":"Description","description_heading":"Description","description_hint":"Si vous n'avez pas saisi de description courte, la fiche d'aperçu de la formation affichera plutôt un court extrait de cette description.","design":"Apparence","details":"Détails","display_settings":"Paramètres d'affichage","display_without_occurrences":"Afficher la formation même si aucune séance n'est disponible","display_without_occurrences_details":"Afficher le message suivant lorsqu'aucune séance n'est disponible","display_without_occurrences_placeholder":"Ex: Contactez Pierre à l'adresse pierre@exemple.com pour réserver votre propre formation en entreprise!","drip_content":"Contenu à déblocage progressif","drip_on_date":"Le contenu de cette formation sera débloqué progressivement pour tous les utilisateurs inscrits, à compter du \u003cstrong\u003e{date}\u003c/strong\u003e.","drip_on_enroll":"Le contenu de cette formation sera débloqué progressivement à compter de votre inscription.","duration":"Durée","edit":{"no_provider_selected":"Sélectionner un fournisseur","no_teacher_selected":"Sélectionner un responsable de formation"},"enroll":{"choose_method":"De quelle façon voulez-vous accéder à la formation?","confirm_button":"M'inscrire","enroll":"Inscription","membership":{"enroll_success":"Vous êtes maintenant inscrit à cette formation.","list_item_description_month":"Inscription mensuelle au plan « {plan} »","list_item_description_week":"Inscription hebdomadaire au plan « {plan} »","list_item_description_year":"Inscription annuelle au plan « {plan} »","list_item_title":"Devenir \u003cstrong\u003emembre\u003c/strong\u003e et accéder à toutes les formations","modal_title":"S'abonner","submit":"M'inscrire","subscribe_enroll_success":"Votre abonnement est maintenant actif et vous êtes inscrit à cette formation."},"modal_title":"Inscription à la formation","no_methods":"L'inscription à cette formation est désactivée.","purchase":{"list_item_description":"Un seul paiement vous donnera accès à tout le contenu de cette formation.","list_item_title":"Achat à l'unité","modal_title":"Achat d'une formation","success":"Transaction réussie. Vous suivez maintenant cette formation."}},"enrollments":"Inscriptions","enrollments_heading":"Inscriptions","empty":"Il n'y a pas encore de contenu dans cette formation.","extra_certificate_info_label":"Information supplémentaire à afficher sur l'attestation (optionnel)","followed_by":"{count, plural, =1 {# inscription} other {# inscriptions} =0 {Aucune inscription}}","forbidden_content_general":"Vous n'avez pas accès à cette leçon.","forbidden_content_subscription_inactive":"Votre inscription à cette formation n'est plus valide. Essayez de renouveler votre inscription.","given_by":"Par","granted_credits":"{count, plural, =1 {Crédit accordé} other {Crédits accordés}}","has_promotion":"Offrir une réduction de prix","hide_plan":"Retour à la leçon","index":{"none":"Vous n'avez pas encore créé de formation","no_results":"Aucune formation ne correspond aux filtres que vous avez sélectionnés"},"infos":"Informations","issue_attestation":"Émettre une attestation de réussite à l'étudiant qui complète cette formation avec succès","keyword":"Mot-clé","length":"Durée","lessons":"Leçons","members_also":"Offert par abonnement","members_only":"Abonnement seulement","name":"Titre de la formation","new":"Nouvelle formation","next_lesson":"Leçon suivante","no_lessons":"Aucune leçon dans ce module pour l'instant.","notes":"Notes","notes_disabled_for_preview":"L'outil de note est désactivé pendant la prévisualisation.","notes_will_save":"Vos notes sont sauvegardées aussitôt que vous les modifiez.","objectives":"Objectifs","occurrences_classroom":"Séances","occurrences_online":"Versions","online":"En ligne","outro":{"hint":"Le message de conclusion s'affiche lorsque l'utilisateur complète la formation.","label":"Message","title":"Message de conclusion"},"payment":"Paiement","pending_request_warning":"Vous avez déjà une demande d'accès en attente de réponse. Vous recevrez un courriel lorsqu'elle sera traitée.","permissions":"Collaborateurs","plan":"Modules et leçons","plan_intervals":{"month":"mois","week":"semaine","year":"an"},"plan_label":"{name} - {price} / {interval}","plan_price_label":"{price} / {interval}","presentation":"Présentation","preview_mode":"Vous consultez présentement cette formation en mode \u003cstrong\u003eprévisualisation\u003c/strong\u003e.","previous_lesson":"Leçon précédente","price":"Prix","price_promotion":"Prix réduit","price_regular":"Prix régulier","private":"Offert sur inscription manuelle seulement","progress_infos":"{count, plural, =1 {# leçon complétée sur {totalLessons}} other {# leçons complétées sur {totalLessons}} =0 {Aucune leçon complétée sur {totalLessons}}}","provider":"Fournisseur","publish":"Publier","publish_confirm":"Une formation publiée devient visible pour tous les utilisateurs. Êtes-vous prêt à publier votre formation?","published":"Publiée","published_status":"Statut de publication","publish_title":"Publication d'une formation","quit":"Sortir de la formation","reactivate_subscription":"Réactiver mon abonnement pour continuer","references":"Références","requalification":{"activation":{"completed_enrollments":{"button":"Appliquer aux inscriptions complétées","modal":{"content_html":"\u003cp\u003eActivez la requalification {count, plural, =1 {à l'utilisateur} other {aux # utilisateurs}} ayant déjà complété la formation. {count, plural, =1 {Celui-ci sera notifié} other {Ceux-ci seront notifiés}} par courriel lorsqu’ils entreront dans leur période de requalification.\u003c/p\u003e\u003cp\u003eLa date de requalification sera calculée à partir de leur date complétion et pourrait être considérée en retard. Voulez-vous continuer?\u003c/p\u003e","success":"La requalification a été activée avec succès.","title":"Activation rétroactive de la requalification"},"tooltip":"Vous devez enregistrer vos modifications avant d'appliquer la requalification aux inscriptions complétées."},"description":"Activez la fonctionnalité de requalification afin que les étudiants qui complètent la formation puissent la suivre à nouveau lorsqu’elle viendra à échéance. Ils seront automatiquement notifiés lors de la période de requalification déterminée. Pour plus de détails, consulter \u003ca href=\"https://support.didacte.com/fr/articles/6706239-gestion-des-requalifications-a-une-formation\" target=\"_blank\"\u003ele centre d'aide\u003c/a\u003e.","label":{"off":"Requalification désactivée","on":"Requalification activée"},"title":"Activation"},"availability_period":{"description":"Indiquez le nombre de jours pendant lesquels l’étudiant peut effectuer sa requalification avant la date d’échéance de la formation. Par exemple, pour une durée de validité de 12 mois et une période de requalification de 30 jours, l’étudiant pourra recommencer la formation 11 mois après l’avoir complété.","label":"Nombre de jours","title":"Période de requalification"},"course_notice":{"message":{"late":"Vous devez suivre cette formation à nouveau dans le cadre d'une requalification. Votre qualification est expirée depuis le {endDate}. Complétez la formation pour vous requalifier.","ongoing":"Vous devez suivre cette formation à nouveau dans le cadre d'une requalification. Complétez la formation au plus tard le {endDate} pour vous requalifier.","upcoming":"Vous devrez suivre cette formation à nouveau dans le cadre d'une requalification. Vous pourrez débuter votre requalification à partir du {startDate} et devrez compléter la formation au plus tard le {endDate}."},"title":{"late":"Requalification en retard","ongoing":"Requalification requise","upcoming":"Requalification à venir"}},"interval":{"description":"Indiquez le nombre de mois pendant lesquels la formation est valide à compter de sa date de complétion initiale. L’étudiant aura jusqu’à la fin de cette période pour compléter sa requalification.","label":"Nombre de mois","title":"Durée de validité de la formation"},"notice":"Important: Lors la période de requalification, l’utilisateur n’aura plus accès à son ancienne inscription, ses résultats de tests et ses notes personnelles pour la même formation.","title":"Requalification"},"review":{"form":{"anonymous":"Répondre de manière anonyme","button":"Soumettre","comment":"Commentaires (optionnel)","intro":{"done":"Comment évaluez-vous cette formation?","feedback":"Partagez votre opinion et aidez-nous à améliorer cette formation!"},"skip":"Sauter cette étape"},"index":{"activation":{"checkbox":"Activer la demande d’évaluation","content":"Demandez aux utilisateurs qui complètent la formation de laisser leur avis sur le contenu.","content_hint":"Cette étape est optionnelle et peut être faite de manière anonyme, à la discrétion de chaque utilisateur.","title":"Demander l’évaluation"},"publication":{"checkbox":"Afficher la note moyenne","content":"Affichez la note moyenne obtenue et le nombre d’évaluations reçues dans la fiche de cette formation.","content_hint":"Les commentaires resteront privés.","title":"Publier la note moyenne"},"summary":"Avis des utilisateurs"}},"reviews":{"course_info":{"based_on":"basé sur {count} avis","empty_state":"Aucun avis pour le moment","review":"avis"},"index":{"card":{"anonymous":"A"},"summary":{"based_on":"{count, plural, =1 {Basé sur # évaluation} other {Basé sur # évaluations}}"},"title":"Avis des utilisateurs"},"title":"Avis"},"scorm":{"another_file":"Essayer un autre fichier","callout":{"description":"Lors de l’importation de fichier SCORM provenant d’un fournisseur tiers, veuillez noter que le nom de l’apprenant peut être partagé avec le fournisseur.","title":"Avis de partage de données"},"content":"Contenu SCORM","failed_hint":"Celui-là n’est pas un bon candidat! Essayez un autre fichier.","preview":"Prévisualiser","processing":"Traitement de votre fichier...","specifications":{"intro":"Avant de téléverser votre fichier, assurez-vous de respecter les spécifications suivantes.","requirements":{"compliant":"Le fichier doit être conforme à SCORM 1.2 ou 2004","size":"Le fichier ne peut pas dépasser 250 Mo","title":"Spécifications requises","zip":"Le fichier doit être une archive .zip contenant le paquet SCORM"}},"title":"SCORM"},"search_course":"Trouver une formation","short_description":"Description courte","short_description_hint":"La description courte sera seulement affichée sur la fiche d'aperçu de cette formation.","specifications":"Caractéristiques","start_course":"M'inscrire","support_contact":"Vous avez des questions sur cette formation? Contactez {name} à","syllabus":"Plan","targetAudience":"Public cible","teacher":"Responsable de formation","type":"Type de formation","type_descriptions":{"classroom":"Formation en personne ou hybride. Gérez l’inscription à vos différentes séances et partagez à vos participants du contenu supplémentaire en ligne.","online":"Formation 100% virtuelle. Téléversez du contenu préenregistré ou configurez vos séances de formation en direct."},"types":{"classroom":"En salle","online":"En ligne"},"unenrolled_actions":{"description":"Vous n'êtes pas inscrit à la formation, mais vous pouvez tout de même naviguer à travers les leçons puisque vous avez accès à modifier la formation.","title":"Bon à savoir!"},"unpublish":"Dépublier","unpublish_confirm":"Dépublier cette formation la rendra inaccessible pour tous, incluant les utilisateurs déjà inscrits. Êtes vous certain de vouloir dépublier cette formation?","unpublished":"Non publiée","unpublished_warning":"Vous consultez cette formation en mode prévisualisation.","unpublish_title":"Dépublication d'une formation","uploading":"Téléversement en cours","view_other_courses":"Voir les autres formations","visibility":"Accès","what_is_attestation":"À quoi ressemble une attestation de réussite?","what_is_attestation_unsaved":"Enregistrez pour activer la  prévisualisation de l'attestation","your_courses":"Vos formations"},"course_completed":{"all":"Voulez-vous consulter les formations que vous avez complétées jusqu’à maintenant?","back_to_dashboard":"Retour à mon tableau de bord ","congratulation":"Félicitations!","course":"Vous venez de compléter la formation: {courseName}!","featured_follow_up":"Poursuivre avec une formation vedette","find_more_courses":"Chercher une nouvelle formation","follow_up":"Poursuivre avec une autre formation","learning_path_follow_up":"Poursuivre avec la prochaine formation du parcours"},"courses":"{count, plural, =1 {Formation} other {Formations} =0 {Formation}}","course_suggestion":{"start":"Commencer la formation"},"credit_cards":{"brands":{"amex":"American Express","diners":"Diners Club","discover":"Discover","jcb":"JCB","mastercard":"MasterCard","unionpay":"UnionPay","visa":"Visa"},"cant_remove_hint":"Pour retirer cette carte vous devrez d'abord mettre fin à votre abonnement actif.","change":{"button":"Mettre à jour la carte","modal_submit":"Utiliser cette carte","modal_title":"Mettre à jour la carte"},"exp":"Expire","last4":"Termine par","none":"Aucune carte de crédit"},"credit_form":{"cvc_placeholder":"CVC","expiry_placeholder":"MM / AA","number_placeholder":"Numéro de carte","payment_infos":"Informations de paiement"},"credit":{"reference":"Numéro de référence"},"datepicker":{"clear":"Effacer","labelHourSelect":"Sélectionner l'heure","labelMonthNext":"Mois suivant","labelMonthPrev":"Mois précédent"},"datetimepicker":{"date":"Date","time":"Heure"},"duplicates":{"error":{"message":"\u003cp\u003eLa duplication de la formation : \u003cem\u003e{name}\u003c/em\u003e a échouée.\u003c/p\u003e","title":"Échec de la duplication"},"pending":"Duplication en cours","success":{"message":"\u003cp\u003eLa duplication pour la formation \u003cem\u003e{name}\u003c/em\u003e est terminée!\u003c/p\u003e","title":"Duplication complétée"},"view":"Voir la duplication","view_result":"Consulter la formation dupliquée"},"duration":{"hours_abbr":"h","minutes_abbr":"m"},"edit":"Modifier","empty_state":{"no_results":{"content":"Ajustez votre recherche pour afficher des résultats.","label":"Aucun résultat ne correspond à vos critères de recherche"}},"enrollments":{"completed_at":"Rempli le {date}","completed_lessons":"Leçons complétées","completed_title":"Formation complétée","continue_course":"Continuer","corrections":"Corrections","course_name":"Formation","current":"Formations en cours","current_title":"Formation en cours","details":"Détails","enrolled_on":"Date d'inscription","expired":"Expiré","expired_on":"Cette inscription est expirée depuis le {date}","given_by":"Donné par","lesson_progress":{"completed_on":"Complétée le {date}","current":"Leçon courante"},"link_to_completed":"Vos formations complétées","link_to_completed_with_attestations":"Vos formations complétées et attestations","no_completed":"Vous n'avez pas encore complété de formation","no_corrections":"Aucune correction à afficher.","no_corrections_available":"Aucune correction disponible.","no_current":"Vous n'avez aucune formation en cours","pending":"En attente","progress":"Progrès","requalification":{"end_date":"Date de fin","start_date":"Date de début","title":"Requalification"},"results":"Résultats des tests","scorm":{"completion":{"complete":"Compléter la formation","tooltip":"Vous devez consulter l'intégralité du contenu pour compléter la formation."}},"show":{"back_to_index":"Retour aux inscriptions","completed_on":"Date de complétion","course_name":"Formation","details":"Détails","disenroll":"Désinscrire","disenroll_success":"Vous avez désinscrit {user} de la formation « {course} » avec succès.","enrolled_on":"Date d'inscription","enroll_method":"Méthode d'inscription","expired_on":"Date d'expiration","overall_progress":"Progression","overview":"Vue d'ensemble","progress":"Progression détaillée","provider":"Fournisseur","teacher":"Nom du responsable de formation","title":"Inscription","try_limit":"Limite d'essais atteinte","user_name":"Utilisateur"},"show_results":"Afficher les résultats","snapshots":{"attestation_actions":"Revoir votre attestation","completed_at":"Complété le","course_not_found":"Cette formation a été retirée de la plateforme; impossible de la consulter.","credits":"Crédits accordés","details":"Détails","download_all_attestation":"{count, plural, =1 {Recevoir mon attestation} other {Recevoir mes # attestations}}","download_attestation":"Télécharger l'attestation (pdf)","email":"Renvoyer par courriel","email_sent":"Un courriel a été envoyé à l'adresse {email}.","label":"Attestation","number_saved_thanks":"{count, plural, =1 {Voulez-vous recevoir par courriel l'attestation pour la formation que vous avez déjà complétée?} other {Voulez-vous recevoir par courriel les attestations pour les formations que vous avez déjà complétées? \u003cbr\u003eVous recevrez # courriels.}}","number_saved_title":"Bien reçu!","pdf":"Télécharger le PDF","request_attestation":"Recevoir l'attestation par courriel"},"subscribed_at":"Inscrit le {date}","unpublished_course":"Formation dépubliée","version_of":"Version du {date}","view_all":"Voir toutes les inscriptions","view_all_completed":"Voir toutes vos formations complétées","view_course":"Voir la formation"},"enroll_methods":{"api":"Système externe (API)","free":"Gratuit","learningpath":"Parcours de formation","manual":"Manuelle","membership":"Abonnement","onboarding":"Workleap Onboarding","purchase":"Achat","requalification":"Requalification","support":"Support Workleap LMS"},"enroll_request":{"request_infos":"\u003cp\u003eCette formation est offerte sur invitation seulement. Voulez-vous envoyer une demande d'accès à l'un des administrateurs de la plateforme?\u003c/p\u003e \u003cp\u003eVous serez notifié par courriel lorsque votre demande aura été traitée.\u003c/p\u003e","request_success":"Votre demande d'accès a été envoyée avec succès."},"enterprise_users_upsell":{"increase_limit":"Augmentez la limite de votre plateforme et passez au niveau supérieur!","message":"Je souhaite augmenter la limite d'utilisateurs actifs sur ma plateforme.","upgrade":"Mettre à niveau"},"error":"Erreur","error_details":{"details":"Détails de l'erreur","hide":"Masquer les erreurs","row":"Ligne","show":"Afficher toutes les erreurs ({count})"},"error_modals":{"session_expired":{"body":"Il semble que pendant que vous étiez absent, votre session a expiré. Veuillez vous connecter à nouveau.","login_button":"Reconnexion","title":"Oh, vous êtes encore là!"}},"errors":{"401":{"details":"Un compte est requis pour accéder à cette page.","title":"Connexion requise"},"403":{"details":"Votre compte ne vous permet pas d'accéder à cette page.","details_guest":"Vous devez vous connecter pour accéder à cette page.","title":"Vous n'avez pas accès à cette page"},"404":{"details":"La page que vous avez tenté de charger n'existe pas. Si vous croyez qu'il s'agit d'une erreur de notre part, n'hésitez pas à \u003ca href=\"{supportUrl}\"\u003enous contacter\u003c/a\u003e.","title":"Cette page n'existe pas"},"generic":{"details":"Nous avons été automatiquement informés de votre situation et nous tenterons de résoudre celle-ci le plus rapidement possible. N'hésitez pas à \u003ca href=\"{supportUrl}\"\u003enous contacter\u003c/a\u003e pour de l'assistance avec ce problème.","title":"Ooops! Une erreur s'est produite"},"stripe":{"api_connection_error":"Impossible de se connecter à l'API du système de paiement.","api_error":"Problème temporaire avec le système de paiement, veuillez réessayer plus tard.","authentication_error":"Erreur d'authentification lors de la requête","card_declined":"La carte a été refusée.","expired_card":"La carte est expirée.","incomplete_cvc":"La code de vérification de la carte est invalide.","incomplete_expiry":"La date d'expiration est invalide.","incomplete_number":"Le numéro de la carte est invalide.","incomplete_zip":"Le code postal est invalide.","incorrect_cvc":"Le code de vérification de votre carte est incorrect.","incorrect_number":"Le numéro de la carte est incorrect.","incorrect_zip":"Le code postal de la carte est invalide.","invalid_amount":"Le montant est invalide.","invalid_cvc":"Le code de vérification de la carte est invalide.","invalid_expiry_month":"Le mois de la date d'expiration de la carte est invalide.","invalid_expiry_year":"L'année de la date d'expiration de la carte est invalide.","invalid_expiry_year_past":"L'année de la date d'expiration est dans le passé.","invalid_number":"Le numéro de la carte est invalide.","invalid_request_error":"La requête est invalide, assurez-vous d'avoir saisi toutes les informations nécessaires","missing":"Il n'y a pas de carte associé à la transaction.","processing_error":"Une erreur s'est produite lors du traitement de votre carte.","rate_limit":"Une erreur s'est produite en raison d'un nombre trop élevé de requêtes vers l'API. Merci de nous aviser si vous rencontrez cette erreur fréquemment.","rate_limit_error":"Une erreur s'est produite en raison d'un nombre trop élevé de requêtes vers l'API. Merci de nous aviser si vous rencontrez cette erreur fréquemment."}},"events":{"api_key":"un système externe","attachment_download":{"details":{"message_full":"{committerLink} a \u003cstrong\u003etéléchargé\u003c/strong\u003e {attachmentLink}","message_is_committer":"A \u003cstrong\u003etéléchargé\u003c/strong\u003e {attachmentLink}"},"label":"Téléchargement de pièce-jointe","short_label":"Téléchargement"},"author_create":{"details":{"message":"A été \u003cstrong\u003eajouté\u003c/strong\u003e comme auteur à la formation {courseLink} par {committerLink}","message_full":"{committerLink} a \u003cstrong\u003eajouté\u003c/strong\u003e {userLink} aux auteurs de la formation {courseLink}","message_is_committer":"A \u003cstrong\u003eajouté\u003c/strong\u003e {userLink} aux auteurs de la formation {courseLink}"},"label":"Nouvel auteur","short_label":"Nouvel auteur"},"author_delete":{"details":{"message":"A été \u003cstrong\u003eretiré\u003c/strong\u003e des auteurs de la formation {courseLink} par {committerLink}","message_full":"{committerLink} a \u003cstrong\u003eretiré\u003c/strong\u003e {userLink} des auteurs de la formation {courseLink}","message_is_committer":"A \u003cstrong\u003eretiré\u003c/strong\u003e {userLink} des auteurs de la formation {courseLink}"},"label":"Retrait d'un auteur","short_label":"Retrait d'un auteur"},"by":"par","course":"Formation associée","course_create":{"details":{"blank":{"message_full":"{committerLink} a \u003cstrong\u003ecréé\u003c/strong\u003e {courseLink}","message_is_committer":"A \u003cstrong\u003ecréé\u003c/strong\u003e {courseLink}"},"template":{"message_full":"{committerLink} a \u003cstrong\u003ecréé\u003c/strong\u003e {courseLink} à partir du gabarit « {template} »","message_is_committer":"A \u003cstrong\u003ecréé\u003c/strong\u003e {courseLink} à partir du gabarit « {template} »"}},"label":"Création de formation","short_label":"Création"},"course_delete":{"details":{"message_full":"{committerLink} a \u003cstrong\u003esupprimé\u003c/strong\u003e {courseName}","message_is_committer":"A \u003cstrong\u003esupprimé\u003c/strong\u003e {courseName}"},"label":"Suppression d'une formation","short_label":"Suppression"},"course_duplicate":{"details":{"message_full":"{committerLink} a fait \u003cstrong\u003e{duplicateLink}\u003c/strong\u003e de {courseLink}","message_is_committer":"A fait \u003cstrong\u003e{duplicateLink}\u003c/strong\u003e de {courseLink}"},"duplicate":"une copie","label":"Duplication d'une formation","short_label":"Duplication"},"course_publish":{"details":{"message_full":"{committerLink} a \u003cstrong\u003epublié\u003c/strong\u003e {courseLink}","message_is_committer":"A \u003cstrong\u003epublié\u003c/strong\u003e {courseLink}"},"label":"Publication d'une formation","short_label":"Publication"},"course_sale":{"details":{"message_full":"{committerLink} a \u003cstrong\u003eacheté\u003c/strong\u003e {courseLink} pour un total de {price}","message_is_committer":"A \u003cstrong\u003eacheté\u003c/strong\u003e {courseLink} pour un total de {price}"},"label":"Vente de formation","short_label":"Vente"},"course_unpublish":{"details":{"message_full":"{committerLink} a \u003cstrong\u003edépublié\u003c/strong\u003e {courseLink}","message_is_committer":"A \u003cstrong\u003edépublié\u003c/strong\u003e {courseLink}"},"label":"Dépublication d'une formation","short_label":"Dépublication"},"date":"Date","details":"Détails","email_bounce":{"details":{"message":"N'a \u003cstrong\u003epas reçu le courriel\u003c/strong\u003e « {subject} », il a été rejeté","message_full":"{userLink} n'a \u003cstrong\u003epas reçu le courriel\u003c/strong\u003e « {subject} », il a été rejeté"},"label":"Courriel rejeté"},"email_complaint":{"details":{"message":"A \u003cstrong\u003eidentifié comme pourriel\u003c/strong\u003e le courriel « {subject} »","message_full":"{userLink} a \u003cstrong\u003eidentifié comme pourriel\u003c/strong\u003e le courriel « {subject} »"},"label":"Courriel identifié comme pourriel"},"email_unbounce":{"details":{"message":"A \u003cstrong\u003ereçu\u003c/strong\u003e le courriel « {subject} », le statut de courriel rejeté a été retiré","message_full":"{userLink} a \u003cstrong\u003ereçu\u003c/strong\u003e le courriel « {subject} », le statut de courriel rejeté a été retiré"},"label":"Courriel marqué comme non-rejeté"},"enrollment_complete":{"details":{"message_full":"{committerLink} a \u003cstrong\u003ecomplété\u003c/strong\u003e {enrollmentLink}","message_is_committer":"A \u003cstrong\u003ecomplété\u003c/strong\u003e {enrollmentLink}"},"label":"Complétion d'une formation","short_label":"Complété"},"enrollment_create":{"details":{"autonomous_enroll":{"message_full":"{userLink} s'est \u003cstrong\u003einscrit\u003c/strong\u003e à {courseLink}","message_is_committer":"S'est \u003cstrong\u003einscrit\u003c/strong\u003e à {courseLink}"},"manual_enroll":{"message":"A été \u003cstrong\u003einscrit\u003c/strong\u003e à {courseLink} par {committerLink}","message_full":"{userLink} a été \u003cstrong\u003einscrit\u003c/strong\u003e à {courseLink} par {committerLink}","message_is_committer":"A \u003cstrong\u003einscrit\u003c/strong\u003e {userLink} à {courseLink}"},"onboarding_enroll":{"message":"A été \u003cstrong\u003einscrit\u003c/strong\u003e à {courseLink} depuis Workleap Onboarding","message_full":"{userLink} a été \u003cstrong\u003einscrit\u003c/strong\u003e à {courseLink} depuis Workleap Onboarding"}},"label":"Inscription à une formation","short_label":"Inscription"},"enrollment_delete":{"details":{"message":"A été \u003cstrong\u003edésinscrit\u003c/strong\u003e de la formation {courseLink} par {committerLink}","message_full":"{userLink} a été \u003cstrong\u003edésinscrit\u003c/strong\u003e de la formation {courseLink} par {committerLink}","message_is_committer":"S'est \u003cstrong\u003edésinscrit\u003c/strong\u003e de la formation {courseLink}"},"label":"Désinscription d'une formation","short_label":"Désinscription"},"event_groups":{"authors":"Auteurs","courses":"Formations","emails":"Courriels","enrollments":"Inscriptions","learning_paths":"Parcours de formation","others":"Autres","quizzes":"Quiz","requalifications":"Requalifications","reviews":"Avis","supervisors":"Responsables de groupes","users":"Utilisateurs","user_taxonomies":"Groupes d'utilisateurs"},"learning_path_enrollment_complete":{"details":{"message_full":"{userLink} a \u003cstrong\u003ecomplété\u003c/strong\u003e le parcours de formation {learningPathEnrollmentLink}","message_is_committer":"A \u003cstrong\u003ecomplété\u003c/strong\u003e le parcours {learningPathEnrollmentLink}"},"label":"Parcours de formation complété","short_label":"Parcours complété"},"learning_path_enrollment_create":{"details":{"message":"A été \u003cstrong\u003einscrit\u003c/strong\u003e au parcours de formation {enrollmentLink} {enrolledByTaxon} par {committerLink}","message_full":"{userLink} a été \u003cstrong\u003einscrit\u003c/strong\u003e au parcours de formation {enrollmentLink} {enrolledByTaxon} par {committerLink}","message_is_committer":"A \u003cstrong\u003einscrit\u003c/strong\u003e {userLink} au parcours de formation {enrolledByTaxon} {enrollmentLink}","taxon":"via le groupe {taxon}"},"label":"Inscription à un parcours de formation","short_label":"Inscription"},"learning_path_enrollment_delete":{"details":{"message":"A été \u003cstrong\u003edésinscrit\u003c/strong\u003e du parcours de formation {learningPathLink} par {committerLink}","message_full":"{userLink} a été \u003cstrong\u003edésinscrit\u003c/strong\u003e du parcours de formation {learningPathLink} par {committerLink}","message_is_committer":"S'est \u003cstrong\u003edésinscrit\u003c/strong\u003e du parcours de formation {learningPathLink}"},"label":"Désinscription d'un parcours de formation","short_label":"Désinscription"},"learning_path_step_complete":{"details":{"message_full":"{committerLink} a \u003cstrong\u003ecomplété\u003c/strong\u003e l'étape « {step} » du parcours {learningPathEnrollmentLink}","message_is_committer":"A \u003cstrong\u003ecomplété\u003c/strong\u003e l'étape « {step} » du parcours {learningPathEnrollmentLink}"},"label":"Étape complétée pour un parcours de formation","short_label":"Étape complétée"},"learning_path_track_create":{"details":{"message_full":"{committerLink} a créé le parcours de formation {learningPathTrackLink}","message_is_committer":"\u003cstrong\u003eA créé\u003c/strong\u003e le parcours de formation {learningPathTrackLink}"}},"learning_path_track_update":{"details":{"message_full":"{committerLink} a modifié le parcours de formation {learningPathTrackLink}","message_is_committer":"\u003cstrong\u003eA modifié\u003c/strong\u003e le parcours de formation {learningPathTrackLink}"}},"log":"Historique d'activité","next":"Suivant","none":"Aucun évènement à afficher","of":"de","prev":"Précédent","quiz_completion_failure":{"details":{"message_full":"{committerLink} a \u003cstrong\u003eéchoué\u003c/strong\u003e {quizLink}","message_is_committer":"A \u003cstrong\u003eéchoué\u003c/strong\u003e {quizLink}"},"label":"Quiz échoué","short_label":"Quiz échoué"},"quiz_completion_success":{"details":{"message_full":"{committerLink} a \u003cstrong\u003eréussi\u003c/strong\u003e {quizLink}","message_is_committer":"A \u003cstrong\u003eréussi\u003c/strong\u003e {quizLink}"},"label":"Quiz réussi","short_label":"Quiz réussi"},"requalification_complete":{"details":{"message_full":"{committerLink} a \u003cstrong\u003ecomplété\u003c/strong\u003e sa requalification pour {courseLink}","message_is_committer":"A \u003cstrong\u003ecomplété\u003c/strong\u003e sa requalification pour {courseLink}"},"label":"Requalification complétée","short_label":"Requalification complétée"},"requalification_create":{"details":{"message_full":"{committerLink} a une nouvelle \u003cstrong\u003erequalification à venir\u003c/strong\u003e pour {courseLink}","message_is_committer":"A une \u003cstrong\u003enouvelle requalification à venir\u003c/strong\u003e pour {courseLink}"},"label":"Nouvelle requalification à venir","short_label":"Requalification à venir"},"requalification_expired":{"details":{"message_full":"{committerLink} \u003cstrong\u003en'a pas complété à temps\u003c/strong\u003e sa requalification pour {courseLink}","message_is_committer":"\u003cstrong\u003en'a pas complété à temps\u003c/strong\u003e sa requalification pour {courseLink}"},"label":"Requalification expirée","short_label":"Requalification expirée"},"requalification_period_start":{"details":{"message_full":"{committerLink} a \u003cstrong\u003edébuté\u003c/strong\u003e sa période de requalification pour la formation {courseLink}","message_is_committer":"A \u003cstrong\u003edébuté\u003c/strong\u003e sa période de requalification pour la formation {courseLink}"},"label":"Période de requalification débutée","short_label":"Requalification débutée"},"review":{"anonymous":"Un utilisateur anonyme","name":"évaluation"},"review_create":{"details":{"message_full":"{count, plural, =1 {{committerLink} a \u003cstrong\u003eajouté\u003c/strong\u003e une évaluation de \u003cstrong\u003e# étoile\u003c/strong\u003e pour {courseLink}} other {{committerLink} a \u003cstrong\u003eajouté\u003c/strong\u003e une évaluation de \u003cstrong\u003e# étoiles\u003c/strong\u003e pour {courseLink}}}","message_is_committer":"{count, plural, =1 {A \u003cstrong\u003eajouté\u003c/strong\u003e une évaluation de \u003cstrong\u003e# étoile\u003c/strong\u003e pour {courseLink}} other {A \u003cstrong\u003eajouté\u003c/strong\u003e une évaluation de \u003cstrong\u003e# étoiles\u003c/strong\u003e pour {courseLink}}}"},"label":"Nouvelle évaluation de formation","short_label":"Nouvelle évaluation"},"review_delete":{"details":{"message_full":"{committerLink} a \u003cstrong\u003esupprimé\u003c/strong\u003e son évaluation pour {courseLink}","message_is_committer":"A \u003cstrong\u003esupprimé\u003c/strong\u003e son évaluation pour {courseLink}"},"label":"Retrait d'évaluation de formation","short_label":"Retrait d'évaluation"},"review_update":{"details":{"message_full":"{committerLink} a \u003cstrong\u003echangé\u003c/strong\u003e son évaluation pour {courseLink}","message_is_committer":"A \u003cstrong\u003esupprimé\u003c/strong\u003e son évaluation pour {courseLink}","score":"{count, plural, =1 {# étoile} other {# étoiles}}","score_change":"de \u003cstrong\u003e{previousScore}\u003c/strong\u003e à \u003cstrong\u003e{score}\u003c/strong\u003e"},"label":"Mise à jour d'évaluation de formation","short_label":"Mise à jour d'évaluation"},"supervisor_create":{"details":{"message":"A été \u003cstrong\u003eajouté\u003c/strong\u003e aux superviseurs du groupe {groupLink} par {committerLink}","message_full":"{committerLink} a \u003cstrong\u003eajouté\u003c/strong\u003e {userLink} aux superviseurs du groupe {groupLink}","message_integration":"{userLink} a été \u003cstrong\u003eajouté\u003c/strong\u003e aux superviseurs du groupe {groupLink} via l'intégration {integrationLink}","message_is_committer":"A \u003cstrong\u003eajouté\u003c/strong\u003e {userLink} aux superviseurs du groupe {groupLink}"},"label":"Nouveau superviseur de groupe","short_label":"Nouveau superviseur"},"supervisor_delete":{"details":{"message":"A été \u003cstrong\u003eretiré\u003c/strong\u003e des superviseurs du groupe {groupLink} par {committerLink}","message_full":"{committerLink} a \u003cstrong\u003eretiré\u003c/strong\u003e {userLink} des superviseurs du groupe {groupLink}","message_integration":"{userLink} a été \u003cstrong\u003eretiré\u003c/strong\u003e des superviseurs du groupe {groupLink} via l'intégration {integrationLink}","message_is_committer":"A \u003cstrong\u003eretiré\u003c/strong\u003e {userLink} des superviseurs du groupe {groupLink}"},"label":"Retrait d'un superviseur de groupe","short_label":"Retrait d'un superviseur"},"type":"Type d'évènement","user_activate":{"details":{"message":"A été \u003cstrong\u003eréactivé\u003c/strong\u003e par {committerLink}","message_full":"{committerLink} a \u003cstrong\u003eréactivé\u003c/strong\u003e {userLink}","message_integration":"{userLink} a été \u003cstrong\u003eréactivé\u003c/strong\u003e via l'intégration {integrationLink}","message_is_committer":"A \u003cstrong\u003eréactivé\u003c/strong\u003e {userLink}"},"label":"Réactivation d'utilisateur","short_label":"Réactivation"},"user_deactivate":{"details":{"message":"A été \u003cstrong\u003edésactivé\u003c/strong\u003e par {committerLink}","message_full":"{committerLink} a \u003cstrong\u003edésactivé\u003c/strong\u003e {userLink}","message_integration":"{userLink} a été \u003cstrong\u003edésactivé\u003c/strong\u003e via l'intégration {integrationLink}","message_is_committer":"A \u003cstrong\u003edésactivé\u003c/strong\u003e {userLink}"},"label":"Désactivation d'utilisateur","short_label":"Désactivation"},"user_delete":{"details":{"message":"A été \u003cstrong\u003esupprimé\u003c/strong\u003e par {committerLink}","message_full":"{userName} a été \u003cstrong\u003esupprimé\u003c/strong\u003e par {committerLink}","message_integration":"{userName} a été \u003cstrong\u003esupprimé\u003c/strong\u003e via l'intégration {integrationLink}","message_is_committer":"A \u003cstrong\u003esupprimé\u003c/strong\u003e {userName}"},"label":"Suppression d'utilisateur","short_label":"Suppression"},"user_group_create":{"details":{"message_full":"{committerLink} \u003cstrong\u003ea créé\u003c/strong\u003e le groupe d'utilisateurs {groupLink}","message_integration":"Le groupe d'utilisateurs {groupLink} \u003cstrong\u003ea été créé\u003c/strong\u003e via l'intégration {integrationLink}","message_is_committer":"A \u003cstrong\u003ecréé\u003c/strong\u003e le groupe d'utilisateurs {groupLink}"},"label":"Création de groupe d'utilisateurs","short_label":"Nouveau groupe"},"user_group_delete":{"details":{"message_full":"{committerLink} \u003cstrong\u003ea supprimé\u003c/strong\u003e le groupe d'utilisateurs {groupName}","message_integration":"Le groupe d'utilisateurs {groupName} \u003cstrong\u003ea été supprimé\u003c/strong\u003e via l'intégration {integrationLink}","message_is_committer":"A \u003cstrong\u003esupprimé\u003c/strong\u003e le groupe d'utilisateurs {groupName}"},"label":"Suppression de groupe d'utilisateurs","short_label":"Suppression de groupe"},"user_import_complete":{"details":{"message_full":"{count, plural, =1 {{committerLink} a \u003cstrong\u003eimporté\u003c/strong\u003e # utilisateur} other {{committerLink} a \u003cstrong\u003eimporté\u003c/strong\u003e # utilisateurs} =0 {{committerLink} a \u003cstrong\u003eimporté\u003c/strong\u003e # utilisateurs}}","message_is_committer":"{count, plural, =1 {a \u003cstrong\u003eimporté\u003c/strong\u003e # utilisateur} other {a \u003cstrong\u003eimporté\u003c/strong\u003e # utilisateurs} =0 {a \u003cstrong\u003eimporté\u003c/strong\u003e # utilisateurs}}"},"label":"Importation d'utilisateurs complétée","short_label":"Importation complétée"},"user_invite":{"details":{"message":"A été \u003cstrong\u003einvité\u003c/strong\u003e par {committerLink}","message_full":"{committerLink} a \u003cstrong\u003einvité\u003c/strong\u003e {userLink}","message_integration":"{userLink} a été \u003cstrong\u003einvité\u003c/strong\u003e via l'intégration {integrationLink}","message_is_committer":"A \u003cstrong\u003einvité\u003c/strong\u003e {userLink}"},"label":"Invitation d'utilisateur","short_label":"Invitation"},"user_reinvite":{"details":{"message":"A été \u003cstrong\u003eréinvité\u003c/strong\u003e par {committerLink}","message_full":"{committerLink} a \u003cstrong\u003eréinvité\u003c/strong\u003e {userLink}","message_integration":"{userLink} a été \u003cstrong\u003eréinvité\u003c/strong\u003e via l'intégration {integrationLink}","message_is_committer":"A \u003cstrong\u003eréinvité\u003c/strong\u003e {userLink}"},"label":"Réinvitation d'utilisateur","short_label":"Réinvitation"},"user_sign_up":{"details":{"message":"A \u003cstrong\u003ecréé son compte\u003c/strong\u003e","message_full":"{userLink} a \u003cstrong\u003ecréé son compte\u003c/strong\u003e"},"label":"Création de compte","short_label":"Utilisateur"},"user_taxonomy_create":{"details":{"message_full":"{committerLink} \u003cstrong\u003ea créé\u003c/strong\u003e la catégorie de groupe d'utilisateurs {taxonomyLink}","message_integration":"La catégorie de groupe d'utilisateurs {taxonomyLink} \u003cstrong\u003ea été créée\u003c/strong\u003e via l'intégration {integrationLink}","message_is_committer":"A \u003cstrong\u003ecréé\u003c/strong\u003e la catégorie de groupe d'utilisateurs {taxonomyLink}"},"label":"Création de catégorie de groupe d'utilisateurs","short_label":"Nouvelle catégorie de groupe"},"user_taxonomy_delete":{"details":{"message_full":"{committerLink} \u003cstrong\u003ea supprimé\u003c/strong\u003e la catégorie de groupe d'utilisateurs {taxonomyName}","message_integration":"La catégorie de groupe d'utilisateurs {taxonomyName} \u003cstrong\u003ea été supprimée\u003c/strong\u003e via l'intégration {integrationLink}","message_is_committer":"A \u003cstrong\u003esupprimé\u003c/strong\u003e la catégorie de groupe d'utilisateurs {taxonomyName}"},"label":"Suppression de catégorie de groupe d'utilisateurs","short_label":"Suppression de catégorie de groupe"},"user_update":{"details":{"self_update":{"message_full":"{committerLink} a \u003cstrong\u003emodifié son compte\u003c/strong\u003e","message_is_committer":"A \u003cstrong\u003emodifié son compte\u003c/strong\u003e"},"updated_by":{"message":"A été \u003cstrong\u003emodifié\u003c/strong\u003e par {committerLink}","message_full":"{committerLink} a \u003cstrong\u003emodifié\u003c/strong\u003e le compte de {userLink}","message_integration":"Le compte de {userLink} a été \u003cstrong\u003emodifié\u003c/strong\u003e via l'intégration {integrationLink}","message_is_committer":"A \u003cstrong\u003emodifié\u003c/strong\u003e le compte de {userLink}"}},"label":"Mise à jour du compte","short_label":"Mise à jour"},"view_log":"Voir l'historique d'activité"},"filesize":{"bytes":"octets","delimiter":",","gb":"Go","kb":"Ko","mb":"Mo","tb":"To"},"flash":{"additional_attempt_granted":"Un essai supplémentaire à été accordé à l'utilisateur","connectivity_error":"Impossible d'établir la connexion, êtes-vous sûr que vous êtes connecté à Internet?","edit_success":"Vos modifications ont été enregistrées avec succès.","forbidden_error":"Vous n'êtes pas autorisé à effectuer cette action.","manual_enroll_success":"{count, plural, =1 {\u003cstrong\u003e# inscription\u003c/strong\u003e créée avec succès.} other {\u003cstrong\u003e# inscriptions\u003c/strong\u003e créées avec succès.} =0 {Aucune inscription n'a été créée.}}","no_next_lesson":"Leçon suivante introuvable","review":{"fail":"Une note sur 5 est nécessaire pour compléter l'évaluation.","success":"Votre évaluation a été soumise avec succès."},"save_validations_error":"Erreur lors de l'enregistrement: des informations sont invalides ou incomplètes.","something_wrong":"Oups, une erreur s'est produite, veuillez réessayer","stale_code_refresh":"Il existe une version plus récente de l'application.\u003cbr\u003e\u003ca href=\"{current_url}\" \u003eVeuillez cliquer ici pour charger la version la plus récente.\u003c/a\u003e","unknown_error":"Une erreur imprévue est survenue"},"for":"pour","formats":{"day_date_month_time":"dddd D MMMM à LT","day_month":"D MMMM","day_month_time":"D MMMM LT","duration_h":"{hours}h","duration_m":"{minutes}m","float":"0[.][0000]","long_date":"%A, %e %B %Y","number":"0,0","ratings":"0.0","short_date":"D MMM YYYY"},"free":"Gratuit","from":"de","from_label":"Du","index":{"catalog_search":"Chercher dans le catalogue","continue_course":"Continuer la formation","course_ready":"Vous avez une formation prête à être continuée.","next_lesson":"Prochaine leçon","no_suggested_courses":"Il n'y a aucune formation suggérée pour l'instant.","requalifications":{"title":"Requalifications en cours","view_all":"Voir tout"},"suggested_courses":"Formations suggérées","view_other_enrollments":"Voir mes autres inscriptions ({count})","welcome":"Bonjour {name}!"},"information":"Informations","invoice":{"amount":"Montant","invoice":"Facture","item":"Item","non_refundable_fees":"Comme la facture date de plus de 60 jours, les frais Workleap LMS ne seront \u003cstrong\u003epas\u003c/strong\u003e remboursés.","price":"Prix","refund":"Remboursement","refund_partial":"Remboursement partiel","refund_reason":"Raison","refund_reason_prompt":"Choisissez une raison","refund_reasons":{"duplicate":"Facture dupliquée","fraudulent":"Transaction frauduleuse","requested_by_customer":"Demandé par le client"},"refund_success":"Le remboursement a été effectuée avec succès.","refund_title":"Effectuer un remboursement","to_refund":"Rembourser","total":"Total","view_original":"Voir la facture complète"},"invoices":{"back":"Retour aux factures","invoices_of":"{count, plural, =1 {Facture de {name}} other {Factures de {name}}}","none":"Aucune facture pour cet utilisateur","view_all":"Voir toutes les factures"},"iso":"fr-CA","lang":"fr","layout":{"admin":"Administration","all_enrollments":"Toutes mes formations","didacte":"Workleap LMS","enrollments":"Formations en cours","find_course":"Recherche","header":{"help_center":"https://support.didacte.com/fr/","privacy":"https://workleap.com/fr/trust-center/lms-conditions-vente/","product_name":"Workleap LMS","tos":"https://workleap.com/fr/trust-center/lms-conditions/"},"header_nav":{"help_center":"Centre d'aide","search":"Répertoire de formations"},"invoices":"Mes factures","manage_courses":"Gérer les formations","manage_my_courses":"Gérer mes formations","menu":"Menu","meta":{"categorization":"Catégorisation","completion_snapshots":"Parcours complétés","courses":"Toutes les formations","credit_categories":"Types de crédits","credits":"Crédits","dashboard":"Tableau de bord","enrollment_requests":"Demandes d'inscription","enroll_users":"Inscrire des utilisateurs","groups":"Groupes","help_center":"Centre d'aide","home":"Accueil","imports":"Importer","invite_user":"Inviter","invoices":"Factures","learning_paths":"Parcours de formation","manual_handling":"Inscriptions manuelles","memberships":"Abonnement","my_courses":"Toutes mes formations","new_pending_enrollment_requests":"{count, plural, =1 {Nouvelle demande d'inscription en attente} other {Nouvelles demandes d'inscription en attente}}","new_pendings":"{count, plural, =1 {Nouvelle correction en attente} other {Nouvelles corrections en attente}}","our_courses":"Nos formations","payments":"Paiements","pending":"En attente","processed":"Traitées","profile_infos":"Réglages généraux","providers":"Fournisseurs","quiz_results":"Corrections","recently_graded":"Corrigé récemment","reports":"Rapports","settings":"Paramètres","stripe":"Compte Stripe","supervised_groups":{"reports":"Rapports","title":"Mes groupes","users":"Utilisateurs"},"taxonomies":"Types de catégories","taxons":"Catégories","tenant":"Plateforme","users":"Gérer les utilisateurs","users_title":"Utilisateurs"},"my_enrollments":"Mes inscriptions","nav":{"account":"Gestion du compte","add_users":"Ajout d'utilisateurs","admin":"Administrateur","advanced_config":"Configuration avancée","appearance":"Apparence","categorization":"Catégorisation","config":"Configuration","content":"Contenu","corrections":"Corrections","coupons":"Coupons","dashboard":"Tableau de bord","enrollment_requests":"Demandes d'inscription","enrollments":"Inscriptions","events":"Historique d'activité","groups":"Groupes","home":"Accueil","learning_paths":"Parcours de formation","manage_courses":"Gérer les formations","manual_enroll":"Inscriptions manuelles","member":"Membre","members":"Membres","my_enrollments":{"courses":"Formations","learning_paths":"Parcours de formation","requalifications":"Requalifications","title":"Mes formations"},"my_teams":"Mes équipes","overview":"Vue d'ensemble","plans":"Plans d'abonnement","progress_reports":"Rapports de progression","providers":"Fournisseurs","sales":"Ventes","sales_reports":"Rapports de ventes","sales_settings":"Paramètres de ventes","search":"Répertoire de formations","settings":"Paramètres généraux","supervised_groups":{"reports":"Rapports","title":"Mes groupes","users":"Utilisateurs"},"teams":"Équipes","users":"Utilisateurs","users_index":"Répertoire"},"powered_by":"Propulsé par","settings":"Mon profil","tagline":"Formation continue en conseil financier","view_all_courses":"Voir toutes les formations","watermark":"Imprimé par {name}","your_enrollments":"Vos inscriptions en cours"},"learner_dashboard":{"completions":{"completed":"{count, plural, =0 {Complétée} =1 {Complétée} other {Complétées}}","late":"En retard","not_started":"À commencer","ongoing":"En cours","title":"Progression"},"overview":{"attestations":"{count, plural, =0 {Attestation} =1 {Attestation} other {Attestations}}","completed_courses":"{count, plural, =0 {Formation complétée} =1 {Formation complétée} other {Formations complétées}}","ongoing_courses":"{count, plural, =0 {Formation en cours} =1 {Formation en cours} other {Formations en cours}}","title":"Vue d'ensemble"},"priorities":{"classroom_course":{"label":"En savoir plus","title":"Formation en salle"},"empty":{"action":"Explorer le répertoire","description":"Parcourez le contenu disponible dans le répertoire de formations","title":"Aucune formation en cours"},"enrollment":{"label":{"not_started":"Commencer la formation","started":"Continuer la formation"},"title":"Formation"},"learning_path":{"label":{"not_started":"Commencer le parcours","started":"Continuer le parcours"},"title":"Parcours de formation"},"requalification":{"label":{"not_started":"Commencer la formation","started":"Continuer la formation"},"state":{"late":"{days} en retard","ongoing":"{days} restants"},"title":"Requalification"},"title":"Mes priorités","virtual_classroom":{"label":"Joindre la classe virtuelle","title":"Classe virtuelle"},"webinar":{"label":"Joindre le webinaire","title":"Webinaire"}},"title":"Tableau de bord de l'apprenant","welcome":"Bonjour {userName} 👋"},"learning_paths":{"completion_snapshots":{"none":"Vous n'avez pas encore complété de parcours de formation"},"enrollments":{"completed_course":"Complétée","none":"Aucune inscription à des parcours de formation pour l'instant.","progress_x":"{progress}% complété","step_x":"Étape {count}"},"enrollment":{"title":"Inscription à un parcours de formation"},"flexible":{"description":"La séquence des étapes est suggérée. N'hésitez pas à vous inscrire aux formations dans l'ordre de votre choix.","title":"Parcours de formation flexible"},"issue_attestation":"Émettre une attestation de réussite à l'étudiant qui complète ce parcours de formation","progress_infos":"{count, plural, =1 {# formation complétée sur {totalCourses}} other {# formations complétées sur {totalCourses}} =0 {Aucune formation complétée sur {totalCourses}}}"},"learn_more":"En savoir plus","lesson":{"add_question_choice":"Ajouter un choix","audio_source":"Source du fichier audio","choices_question":"Question à choix multiple","completed_on":"Complétée le","completed_on_tooltip":"\u003cspan class=\"tooltip__heading\"\u003eComplétée\u003c/span\u003e{date}","contact_admin":"Si vous croyez qu'il y a un problème, vous pouvez contacter l'administrateur de la plateforme à l'adresse suivante : \u003ca href=\"mailto:{public_email}\"\u003e{public_email}\u003c/a\u003e.","drip_tooltip_date":"Accessible le {date}","drip_tooltip_days":"Accessible {days} jours après l'inscription","drip_tooltip_hours":"Accessible dans {hours}","drip_unlocks_on":"Elle sera débloquée le","empty":"Il n'y a pas encore de contenu dans cette leçon.","essay_question":"Question ouverte","file_question":"Question à téléversement de fichier","image_editor":"Propriétés d'image","last_content_update":"Dernière mise à jour de contenu","learning_units_empty":"Glissez un module ou une leçon à partir des choix ci-dessous","lesson_group":"Module","linear_locked":"Complétez la leçon précédente pour avoir accès à cette leçon","linear_locked_heading":"\u003cspan class=\"tooltip__heading\"\u003eIndisponible\u003c/span\u003e","link_editor":"Éditeur de lien","live":{"chat":"Discussion en direct","chat_enabled":"Activer la discussion en direct","chat_infos":"La discussion en direct vous permet de clavarder avec les utilisateurs qui seront présents lors de votre diffusion. Cette fonctionnalité est présentement accessible en version bêta pour certains comptes seulement.","date":"Diffusion","import_from_youtube":"Importer de YouTube","reminder":"Une heure avant l’évènement, un rappel sera envoyé par courriel aux utilisateurs inscrits.","youtube_live":"YouTube Live","youtube_url":"URL YouTube de diffusion en direct","youtube_url_hint":"Ex: https://www.youtube.com/watch?v=7RBwjHsW1sk"},"live_lesson":"Vidéo en direct","mandatory_playback":{"desc":"Empêchez un étudiant de passer à la prochaine leçon tant qu'il n'a pas visionné toute la vidéo.","notice":"Cette option n’est pas disponible pour les vidéos Berrycast.","title":"Exiger la lecture complète de la vidéo","tooltip":"Vous devez avoir visionné toute la vidéo afin de compléter cette leçon."},"pdf_lesson":"PDF","pending":"En attente de correction","pending_again":"En attente d'une nouvelle correction","question_choices":"Choix","quiz":{"already_completed":"Vous avez déjà complété ce test. Vous n'êtes donc pas obligé de le compléter de nouveau pour continuer. Nous utiliserons automatiquement votre meilleur résultat.","already_passed_with_better_score":"Cependant vous avez déjà complété ce test avec un meilleur résultat: \u003cspan class=\"nowrap\"\u003e\u003cstrong\u003e{correct}\u003c/strong\u003e sur {total}.\u003c/span\u003e Votre meilleur résultat sera conservé.","already_passed_with_score":"Cependant vous avez déjà complété ce test avec \u003cspan class=\"nowrap\"\u003e\u003cstrong\u003e{correct}\u003c/strong\u003e sur {total}\u003c/span\u003e, vous pouvez donc continuer!","builder":{"empty_state":{"actions":{"add_question":"Ajouter une question","quiz_generator":"Générateur de quiz"},"content":"Créez des quiz à partir de zéro ou laissez notre générateur de quiz s'en occuper.","label":"Commencez à créer votre quiz !"}},"choice_example_1":"Neil Armstrong","confirm_modal":{"confirm_text":"{count, plural, =1 {Vous avez oublié de répondre à \u003cstrong\u003eune question\u003c/strong\u003e, êtes-vous certain de vouloir envoyer vos réponses?} other {Vous avez oublié de répondre à \u003cstrong\u003e# questions\u003c/strong\u003e, êtes-vous certain de vouloir envoyer vos réponses?} =0 {Vous avez répondu à toutes les questions, êtes-vous prêts à envoyer vos réponses?}}","skip":"Sauter le test","skip_hint":"Vous n'avez répondu à aucune question du test. Voulez-vous sauter le test au lieu de soumettre un questionnaire vide?","submit_anyway":"Soumettre quand même","title":"Confirmation de l'envoi de vos réponses"},"content_deleted":"Test supprimé","content_deleted_box":{"message":"Le contenu de ce test n'est plus disponible puisqu'il a été supprimé.","title":"Contenu supprimé"},"continue":"Continuer","continue_already_completed":"Continuer","continue_anyway":"Continuer quand même","course_unpublished":"Formation dépubliée","drag":"Déplacer","evaluate_quiz":"Soumettre mes réponses","exercise":"Exercice","fail":"Test échoué","fail_follow_up":"Vous devrez réussir ce test pour compléter la formation.","fail_soft":"Test complété","formative":"Test formatif","grading_email":"Vous recevrez un courriel lorsque votre résultat sera disponible.","heads_up":"Rappel","infinite_tries":"Essais illimités","mandatory":"Test obligatoire","minimum_passing_mark":"{count, plural, =1 {Au moins \u003cstrong\u003e#\u003c/strong\u003e point était requis pour réussir ce test.} other {Au moins \u003cstrong\u003e#\u003c/strong\u003e points étaient requis pour réussir ce test.} =0 {Aucune note minimale n'était requise pour compléter cet exercice}}","no_answer_submitted":"Aucune réponse n'a été fournie pour cette question.","no_file_submitted":"Aucun fichier n'a été téléversé pour cette question.","passing_mark":"{count, plural, =1 {Note de passage: \u003cstrong\u003e#%\u003c/strong\u003e} other {Note de passage: \u003cstrong\u003e#%\u003c/strong\u003e} =0 {Aucune note de passage}}","pending":"En attente de correction","pending_deleted":"Non corrigé","question":{"answer":"Réponse","answer_explanation":"Explication (facultatif)","answer_explanation_hint":"Entrez ici une explication à afficher aux étudiants qui auront complété le test.","answers":"Réponses","counter":"Question {count}","explanation":"Explication","minimum_passing_score":{"label":"Exigence de réussite","options":"{count, plural, =1 {Au moins # bonne réponse} other {Au moins # bonnes réponses} =0 {Toutes les bonnes réponses}}"},"points":"Points","points_hint":"Nombre maximal de points obtenus en répondant correctement à la question","weighting":"Pondération"},"question_example":"Qui fut le premier homme à marcher sur la Lune?","question_points":"{count, plural, =1 {# point} other {# points} =0 {0 point}}","question_score":"{count, plural, =1 {\u003cstrong\u003e1\u003c/strong\u003e point sur \u003cstrong\u003e{total}\u003c/strong\u003e} other {\u003cstrong\u003e#\u003c/strong\u003e points sur \u003cstrong\u003e{total}\u003c/strong\u003e} =0 {\u003cstrong\u003e0\u003c/strong\u003e point sur \u003cstrong\u003e{total}\u003c/strong\u003e}}","questions_count":"\u003cstrong\u003e{correct}\u003c/strong\u003e sur {total}","restart":"Recommencer","result":"Résultat","skip":"Continuer sans répondre","success":"Test réussi","tries":"{count, plural, =1 {Essais: \u003cstrong\u003e# restant\u003c/strong\u003e} other {Essais: \u003cstrong\u003e# restants\u003c/strong\u003e} =0 {Aucun essai restant}}","tries_left":"{count, plural, =1 {Vous avez encore \u003cstrong\u003e#\u003c/strong\u003e essai pour tenter de le compléter.} other {Vous avez encore \u003cstrong\u003e#\u003c/strong\u003e essais pour tenter de le compléter.} =0 {Vous avez utilisé tous vos essais permis.}}","verify_answers":"Avez-vous vérifié vos réponses?"},"quiz_lesson":"Test","rich_text_lesson":"Texte enrichi","slide_new":"Glissez une nouvelle leçon","text_lesson":"Texte","video_lesson":"Vidéo","video_source":"Source de la vidéo","virtual_classroom":{"date_heading":"Date et heure","early_access":{"minutes":"{count, plural, =1 {Vous pourrez entrer jusqu'à # minute avant pour tester votre caméra et votre micro.} other {Vous pourrez entrer jusqu'à # minutes avant pour tester votre caméra et votre micro.}}"},"ended":"La diffusion de la classe virtuelle est terminée.","ended_on":"Elle avait lieu le {date}.","not_started":"La classe virtuelle débutera le {date}.","part":"Partie {index}","participants":"{count, plural, =1 {Un participant est déjà connecté.} other {# participants sont déjà connectés.}}","ready_to_join":"Prêt à commencer?","recordings_upcoming":"La relecture sera disponible sous peu.","recordings_visible":"Revisionnez le contenu de celle-ci:","reminder":"Vous recevrez un rappel par courriel 1h avant le début de l'évènement.","should_start_soon":"La classe virtuelle devrait débuter sous peu.","started":"La classe virtuelle est maintenant accessible","starts_on":"Le début était prévu le {date}."},"virtual_classroom_lesson":"Classe virtuelle","webinar":{"early_access":{"minutes":"{count, plural, =1 {Vous pourrez entrer jusqu'à # minute avant.} other {Vous pourrez entrer jusqu'à # minutes avant.}}"},"ended":"La diffusion du webinaire est terminée.","ended_on":"Il avait lieu le {date}.","not_started":"Le webinaire débutera le {date}.","recordings_visible":"Revisionnez le contenu de celui-ci:","should_start_soon":"Le webinaire devrait débuter sous peu.","started":"Le webinaire est maintenant accessible."},"webinar_lesson":"Webinaire"},"lesson_content":{"pdf":{"downloadable":"Permettre le téléchargement","printable":"Permettre l'impression","replace":"Remplacer le document PDF","upload":"Téléverser un document PDF","upload_complete":"Votre fichier a été téléversé."},"video":{"extra_info":"Information supplémentaire","extra_infos_desc":"Utilisez ce champ pour afficher de l'information supplémentaire sous votre vidéo.","extra_title":"Détails","title":"Vidéo","vimeo_url":"Lien Vimeo","youtube_url":"Lien YouTube"}},"lesson_count":"{count, plural, =1 {# Leçon} other {# Leçons} =0 {# Leçon}}","locale":{"en":"English","fr":"Français"},"locale_localized":{"en":"Anglais","fr":"Français"},"logged_out_elsewhere":{"body":"Vous vous êtes déconnecté dans une autre fenêtre, veuillez recharger la page pour continuer.","button":"Recharger","title":"Déconnecté"},"login_to_continue":{"details":"Vous devez avoir un compte pour continuer.","title":"Connectez-vous d'abord"},"manage":{"course":{"access":"Accès à la formation","access_infos":{"enrollment_request":"La formation \u003cstrong\u003esera affichée\u003c/strong\u003e dans votre plateforme. Vos utilisateurs devront faire une demande d'inscription avant d'avoir accès au contenu. Vous serez libre d'accepter ou de refuser chaque demande d'inscription.","private":"La formation \u003cstrong\u003ene sera pas affichée\u003c/strong\u003e dans votre plateforme. Seul les étudiants que vous inscrirez manuellement pourront la voir et accéder à son contenu.","public":{"ex":"La formation \u003cstrong\u003esera affichée\u003c/strong\u003e dans votre plateforme. Elle sera accessible à tous les utilisateurs.","sales":"La formation \u003cstrong\u003esera affichée\u003c/strong\u003e dans votre plateforme. Elle sera accessible aux utilisateurs selon la tarification choisie."}},"access_types":{"enrollment_request":"Formation accessible sur demande d'inscription","private":"Formation privée accessible par inscription manuelle seulement","public":"Formation publique"},"add_credit":"Ajouter un autre crédit","back":"Retour à mes formations","content_processing":"Le contenu de la leçon est en traitement","course_card":{"background":{"none":"Couleur par défaut","unsplash":"Choisir dans la banque d'images","upload":"Téléverser une image"},"background_type":"Arrière-plan de la fiche","preview":"Aperçu","replace_image":"Remplacer l'image","title":"Fiche d'aperçu","upload_hint":"Format recommandé: 1130 x 600","upload_image":"Téléverser une image de fond"},"dashboard":{"all_occurrences_classroom":"Toutes les séances","all_occurrences_online":"Toutes les versions","all_syllabuses":"Tous les plans de formation","completed_at":"Complétée le","current_lesson":"\u003cspan class=\"tooltip__heading\"\u003eLeçon en cours\u003c/span\u003e{lesson}","disenroll":"Désinscrire","disenroll_modal":{"confirm":"Êtes-vous certain de vouloir désinscrire « {name} » de cette formation? Cette opération est définitive.","title":"Désinscrire un utilisateur"},"enrolled_on":"Inscrit le","filter_occurrence_classroom":"Filtrer par séance","filter_occurrence_online":"Filtrer par version","filter_syllabus":"Filtrer par plan de formation","method":"Inscription","name":"Nom","origin":"Origine","progress":"Progrès","subscribers":"{count, plural, =1 {Personne inscrite (#)} other {Personnes inscrites (#)} =0 {Aucune inscription}}","tests":"{count, plural, =1 {Test:} other {Tests:} =0 {Aucun test}}"},"disabled_section":"Cette section sera disponible après la première sauvegarde de votre formation.","drip":{"days_after":"jours après","days_after_hint":"Nombre de jours suivant la date de déblocage de départ après lesquels débloquer ce contenu","descriptions":{"date":"Le déblocage commence à la même date pour tous les utilisateurs.","enroll":"Le déblocage commence au moment de l'inscription de l'utilisateur."},"drip_starts_on":"Débute le","has_drip":"Activer le déblocage progressif","infos":"Le déblocage progressif vous permet de contrôler le rythme auquel vos utilisateurs auront accès au contenu.","options":{"date":"À date fixe","enroll":"À la date d'inscription"},"title":"Déblocage progressif","visible_group":"Afficher le contenu de ce module"},"free":"Gratuit","lesson_placeholder":"Titre de la leçon","linear":{"descriptions":{"linear":"Vos apprenants devront compléter chaque leçon avant d'accéder à la suivante.","non_linear":"Vos apprenants pourront naviguer entre les leçons dans l'ordre qu'ils préfèrent."},"hint":"Choisissez l'approche d'apprentissage qui convient le mieux au contenu de votre cours.","options":{"linear":"Linéaire","non_linear":"Non linéaire"},"title":"Approche d'apprentissage"},"membership_only":"Abonnement seulement","module_description":"Description","module_title":"Titre du module","paid":"Achat","paid_or_membership":"Achat et/ou abonnement","part":{"audio":"Audio","audio_not_supported":"Votre navigateur ne supporte pas l'élément audio.","content":"Contenu","contents":"Contenus","essay_question":"Question à développement","image":"Image","list":"Liste","paragraph":"Paragraphe","question":"Question","questions":"Questions","short_choices_question":"Choix multiple","short_essay_question":"Question ouverte","short_file_question":"Téléversement de fichier","title":"Titre","video":"Vidéo"},"permissions":{"authors":{"author":"Auteur","confirm_delete":{"message":"Êtes-vous certain de vouloir retirer « {name} » des auteurs de cette formation?","title":"Suppression de l'auteur"},"instructions":"\u003cp\u003eAjoutez des auteurs pour permettre à d’autres utilisateurs de contribuer au contenu de cette formation.\u003c/p\u003e","select_author":"Sélectionnez l'auteur","title":"Auteurs","warning":"\u003cp\u003eUn auteur peut:\u003c/p\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003eModifier le plan de formation\u003c/li\u003e\u003cli\u003eCréer et modifier des leçons\u003c/li\u003e\u003c/ul\u003e","workleap_warning":"\u003cp\u003eLes auteurs peuvent:\u003c/p\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003eModifier le plan de formation\u003c/li\u003e\u003cli\u003eCréer et éditer des leçons\u003c/li\u003e\u003cli\u003eVoir le détail des inscriptions\u003c/li\u003e\u003cli\u003eCorriger les quiz\u003c/li\u003e\u003c/ul\u003e"},"partners":{"instructions":"\u003cp\u003eAjoutez des \u003ca href=\"https://support.didacte.com/fr/articles/2831192-les-partenaires\" target=\"_blank\"\u003epartenaires\u003c/a\u003e pour donner un accès en lecture à cette formation.\u003c/p\u003e","title":"Partenaires","warning":"\u003cp\u003eUn partenaire peut:\u003c/p\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003eConsulter la liste des utilisateurs inscrits\u003c/li\u003e\u003cli\u003eVoir les tests complétés et leurs résultats\u003c/li\u003e\u003c/ul\u003e"},"remove":"Retirer","select_user":"Sélectionnez l'utilisateur","user":"Utilisateur"},"plans":"{count, plural, =1 {Abonnement} other {Abonnements}}","pricing_options":"Type d'accès","pricing_with_inclusive_taxes":"Avec taxes : {price}","pricing_with_inclusive_taxes_discounted":"Avec taxes : {priceRegular} / {price}","restricted_access":{"confirm_permission_delete":"Êtes-vous certain de vouloir retirer l'accès à cette formation aux membres du groupe « {taxonName} »?","description":"Sélectionnez les groupes à accès restreints pour lesquels cette formation sera visible.","permission_delete_success":"Vous avez retiré l'accès au groupe « {taxonName} » avec succès.","title":"Groupes à accès restreint"},"save_before_edit":"Vous devez sauvegarder votre formation avant de pouvoir modifier le contenu de cette leçon.","select_no_taxonomy":"Aucun","syllabus":{"all":"Tous les plans de formation","associated_occurrences_classroom":"Voir toutes les séances associées à ce plan de formation.","associated_occurrences_online":"Voir toutes les versions associées à ce plan de formation.","create":{"builder":{"description":"Pour créer une formation sur mesure qui répond à vos besoins.","title":"Construisez votre plan de formation"},"description":"Choisissez ce qui convient le mieux à votre projet.","get_started":"C'est parti! 🚀","session":"Créer une séance","scorm":{"description":"Importez vos formations SCORM en toute simplicité.","title":"Utilisez du contenu SCORM"},"success":"Votre plan de formation a été créé avec succès."},"change":"Changer de plan","details":{"content":"Le nom du plan a été généré automatiquement. Il est uniquement visible lors de l'édition d'une formation.","title":"Détails"},"filter_by":"Filtrer par plan de formation","name":"Nom du plan","no_occurrences":"Aucune séance","occurrence_required":"Vous devez créer au moins une séance avant de créer votre plan de formation","title":"Plan de la formation"},"teaser":{"image":{"replace":"Remplacer l'image","upload":"Téléverser une image d'entête","upload_hint":"Largeur recommandée: 2300 pixels"},"options":{"none":"Standard","unsplash":"Choisir dans la banque d'images","upload":"Téléverser une image","video":"Vidéo d'aperçu"},"preview":"Aperçu de l'entête","title":"Entête","type":"Type d'entête","video":{"hint":"Ex: https://www.youtube.com/watch?v=qBjLW5_dGAM","label":"Adresse de la vidéo d'aperçu"}},"visibility":{"hint":"Utilisez le contrôle de visibilité pour rendre invisible à vos utilisateurs un module ou une leçon qui ne sont pas encore prêts à être consultés.","label":{"disable":"Rendre invisible à vos utilisateurs","enable":"Rendre visible à vos utilisateurs"}}},"courses":{"access":{"enrollment_request":"Sur demande d'inscription","free":"Gratuite","manual_enroll":"Privée","paid":"Payante","subscription":"Par abonnement"},"course_dashboard":"Sommaire de la formation","course_dashboard_for":"Sommaire de la formation \u003ci\u003e« {courseName} »\u003c/i\u003e","edit_course":"Modifier une formation","edit_lesson":"Modifier une leçon","edit_lesson_x":"Modifier la leçon: {lessonName}","title":"Gérer les formations","wizard":{"ai":{"create_course":"Créer une formation","description":"\u003cp\u003eGénérez des plans de formations en quelques secondes à partir de simples instructions.\u003c/p\u003e","feedback":"\u003cp\u003eDites-nous comment cela pourrait vous être utile et soyez parmi les premiers à l’essayer!\u003c/p\u003e","failed":{"back":"Retour au sujet","back_to_files":"Retour aux fichiers","hint":"Quelque chose s'est mal passé. Veuillez réessayer.","title":"Oh la la!"},"informations":{"generate":"Génerer","next":"Suivant","target_audience":{"hint":"\u003cb\u003eConseil :\u003c/b\u003e Définir un public cible augmente les chances de produire un résultat pertinent.","label":"À qui s'adresse cette formation ?","placeholder":"E.g. Employés d'entrepôt et opérateurs de machines"},"topic":{"label":"De quoi vos employés ont-ils besoin en matière de formation ?","placeholder":"E.g. Sensibilisation à la sécurité et à la sûreté dans les entrepôts"}},"intro":{"description":"Parlez-nous de vos besoins de formation et nous élaborerons un plan de formation personnalisé.","title":"Commençons par configurer votre plan de formation"},"objectives":{"add":"Ajouter objectif ({count}/{total})","delete":"Supprimer cet objectif","failed":{"hint":"Nous n'avons pas été en mesure générer les objectifs. Veuillez réessayer.","title":"Désolé, quelque chose s'est mal passé."},"generate":"Générer des objectifs","label":"Objectif {position}","limit":"Vous avez atteint la limite.","placeholder":"À la fin de cette formation, vous serez en mesure de...","processing":{"hint":"Cela peut prendre quelques secondes.","title":"On y travaille..."},"title":"Quels sont les objectifs ?"},"processing":{"apply":"Application des meilleures pratiques.","build":"Élaboration de votre plan.","fine_tune":"Ajustement de votre contenu.","gather":"Collecte de vos informations.","polish":"Peaufinement.","title":"Veuillez patienter pendant que nous préparons votre plan de formation..."},"query":{"additional_details":{"placeholder":"Ajoutez des détails supplémentaires, comme leur objectif, un résumé du contenu ou le projet associé.","title":"Avez-vous d'autres détails à partager ?"},"files":{"description":"Transformez facilement votre documentation en matériel de formation.","limit":"Vous avez atteint la limite de téléversement","submit":"Générer le plan","title":"Ajoutez vos sources","uploader_label":"Avez-vous de la documentation liée à votre sujet ?"},"generate_course":"Générer la formation","intro":{"description":"Vérifiez et ajustez votre plan avant de plonger dans le contenu.","title":"Prévisualisez votre plan de formation"},"outline":"Créer le plan de formation","tip":"Rassurez-vous ! Vous pourrez continuer à peaufiner le plan une fois le cours créé."},"steps":{"files":"Ajouter des sources","informations":"Saisir les informations","preview":"Prévisualiser le plan de formation"},"title":"Générateur de plans de formation"},"blank":{"course_type":{"description":"Déterminez comment les membres assisteront à votre cours.","title":"Type de formation"},"course_title":{"description":"Ne vous inquiétez pas, vous pourrez le modifier plus tard.","placeholder":"E.g. Formation de sensibilisation à la sécurité","title":"Titre"},"description":"Lancez-vous et créez quelque chose adapté à vos besoins.","title":"Partir de zéro"},"coming_soon":"À venir","course_generator":{"description":"Transformez un sujet et des documents en une formation structurée, avec du contenu prêt à être révisé et ajusté.","title":"Générateur de formation"},"new_course":"Nouvelle formation","quit":"Quitter l'assistant de création","share_feedback":"Partagez vos réflexions","template":{"edit":{"informations":{"description":"Ne vous inquiétez pas, vous pourrez les modifier plus tard.","title":"Informations"},"page_title":"Nouvelle formation par gabarit"},"steps":{"preview":"Prévisualiser un gabarit","select":"Selectionner de gabarit","use":"Utiliser un gabarit"}},"templates":{"description":"Gagnez du temps et personnalisez-les à votre guise.","title":"Gabarits","use":"Utiliser le gabarit"},"type":{"description":"Nous pouvons vous aider à démarrer plus rapidement.","title":"Comment souhaitez-vous commencer?"}}},"lesson":{"attempt_limit_desc":"Limitez le nombre de tentatives autorisées.","attempt_limit_title":"Limite de tentatives","back":"Retour au plan de la formation","content":"Contenu","correctable_quiz":"Activer la correction manuelle","correction":"Correction manuelle","correction_beta":"La fonctionnalité de correction manuelle est présentement en mode bêta. N'hésitez pas à nous faire part de vos commentaires!","correction_desc":"Permettez au responsable de la formation de noter manuellement les réponses du quiz.","correction_explanation":"\u003cp\u003eLa correction manuelle vous permet de corriger vous-même les réponses de vos utilisateurs à ce test et d'y associer des commentaires.\u003c/p\u003e \u003cp\u003eCeci est particulièrement indiqué si vous utilisez des questions à développement, puisqu'elles ne peuvent être corrigées automatiquement. Les utilisateurs obtiendront leur résultat une fois que vous aurez terminé la correction de leur test.\u003c/p\u003e","correction_mode_confirmation":"Confirmation du type de correction","edit":"Modifier le contenu","exercise":"Exercice","feedback_level":"Niveau de rétroaction","feedback_level_desc":"Choisissez le niveau de rétroaction partagé pour les réponses incorrectes.","feedback_level_explanation":"\u003cp\u003e\u003cspan class=\"tooltip__heading\"\u003eScore total seulement\u003c/span\u003eLe score est présenté (ex.: 7/10). L'étudiant ne verra pas ses réponses, ni leur correction.\u003c/p\u003e \u003cp\u003e\u003cspan class=\"tooltip__heading\"\u003eScore et questions\u003c/span\u003eL'étudiant verra, en plus de sa note, un rappel du test ainsi que des \u003cstrong\u003eréponses qu'il a fournies\u003c/strong\u003e. Il verra le nombre de point obtenus à chaque question, mais ne verra pas la bonne réponse à une question qu'il a échouée.\u003c/p\u003e \u003cp\u003e\u003cspan class=\"tooltip__heading\"\u003eScore, questions et réponses\u003c/span\u003eEn plus de sa note et de ses résultats détaillés pour chaque question, l'étudiant pourra voir la \u003cstrong\u003ebonne réponse\u003c/strong\u003e à chaque question.\u003c/p\u003e","feedback_levels":{"all":"Score, réponses sélectionnées et bonnes réponses","correct_only":"Score et réponses sélectionnées","none":"Score total seulement"},"feedback_levels_desc":{"all":"Les apprenants voient leur score final, leurs réponses et les bonnes réponses pour chaque question.","correct_only":"Les apprenants voient leur score final et leurs réponses, mais les bonnes réponses pour les erreurs ne sont pas affichées.","none":"Les apprenants voient uniquement leur score final (ex. : 7/10). Aucune réponse ou correction n’est affichée."},"formative_quiz":"Test formatif","mandatory_quiz":"Quiz obligatoire","mandatory_quiz_desc":"Déterminez si le quiz est requis pour progresser et compléter la formation.","mandatory_quiz_title":"Exigence de complétion du quiz","nav":{"questions":"Questions","settings":"Paramètres"},"passing_mark_desc":"{count, plural, =1 {# point sur {total}} other {# points sur {total}} =0 {# point sur {total}}}","paste_here":"Collez ici le contenu que vous souhaitez insérer:","questions_only":"Lorsque vous choisissez d'afficher les questions en ordre aléatoire, les autres types de contenu ne sont pas permis.","quiz_criteria":"Critères du test","random_order":"Ordre aléatoire","random_order_desc":"Affichez les questions et les réponses en ordre aléatoire dans les quiz à choix multiples.","should_disable_correction":"\u003cp\u003eToutes les questions de ce test peuvent être corrigées automatiquement, mais vous avez choisi d'activer la correction manuelle.\u003c/p\u003e \u003cp\u003eVos utilisateurs ne pourront pas connaître leur résultat avant que vous validiez vous-même la correction automatique.\u003c/p\u003e \u003cp\u003eÊtes-vous certain de vouloir activer la correction manuelle pour ce test?\u003c/p\u003e","should_enable_correction":"\u003cp\u003eCertaines questions de ce test ne pourront pas être corrigées automatiquement, mais vous n'avez pas activé la correction manuelle du test.\u003c/p\u003e \u003cp\u003eSi vous n'activez pas la correction manuelle, les questions ne pouvant être corrigées automatiquement seront comptabilisées comme de bonnes réponses.\u003c/p\u003e \u003cp\u003eÊtes-vous certain de vouloir utiliser la correction automatique pour ce test?\u003c/p\u003e","shuffle_choices":"Mélanger les choix de réponse","shuffle_questions":"Mélanger les questions","shuffle_warning":"Cocher cette option supprimera tout média non pris en charge que vous avez déjà ajouté.","shuffle_warning_title":"L’ordre aléatoire des questions ne s'applique qu'au contenu de type questions","success_criterion":"Note de passage","success_criterion_desc":"Définissez le score minimum requis pour réussir le quiz.","success_criterion_title":"Note de passage","title":"Modifier le quiz","tries":"{count, plural, =1 {# tentative} other {# tentatives} =0 {Aucune tentative}}","tries_allowed":"Nombre de tentatives autorisées","unlimited_tries":"Tentatives illimitées","will_be_deleted":"Comme vous avez activé l'affichage des questions en ordre aléatoire, les autres types de contenu seront supprimés lors de la prochaine sauvegarde."}},"markdown":{"link":"https://support.didacte.com/fr/articles/4352488-utilisation-de-markdowns-pour-la-mise-en-forme-de-textes","tip":"La mise en forme avec markdown est supportée"},"meeting":{"join":{"loading":"Préparation..."}},"memberships":{"activate":"Me réabonner","cancel":"Me désabonner","cancel_confirmation":"Votre abonnement sera annulé. Vous conserverez votre accès jusqu'à la fin de la période courante. Voulez-vous continuer?","cancel_confirmation_no_reactivate":"Ce plan n'est plus disponible. Si vous annulez votre abonnement, il sera impossible de le réactiver. Vous conserverez tout de même votre accès jusqu'à la fin de la période courante. Voulez-vous continuer?","end_date":"Fin de l'abonnement","month_interval":"mensuel","month_short":"mois","next_payment":"Renouvellement automatique","none":"Aucun abonnement","not_available":"Ce plan n'est plus offert. Vous conserverez votre accès jusqu'à la fin de votre période d'abonnement actuelle.","plan_includes":"Afficher les formations incluses dans ce plan","price_per_period":"{price} / {period}","reactivate":{"active_info":"Puisque votre abonnement est encore actif, le prochain paiement sera prélevé le {curentPeriodEnd}.","expired_info":"Puisque votre abonnement a expiré le {endDate}, vous serez chargé immédiatement pour le renouvellement.","modal_intro":"Vous allez réactiver votre abonnement au plan « {planName} » pour {pricePerInterval} (taxes en sus — consultez vos factures précédentes pour plus de détails)","modal_title":"Réactiver l'abonnement"},"reactivate_submit":"Réactiver","reactivate_success":"Abonnement réactivé. Merci!","states":{"active":"Actif","canceled":"Terminé","cancel_pending":"Annulé","past_due":"Impayé","trialing":"Essai","unpaid":"Impayé"},"status":"État","type":"Type","week_interval":"hebdomadaire","week_short":"semaine","year_interval":"annuel","year_short":"an"},"missing_identification_number":{"details":"Il semblerait que nous n'avons pas votre numéro de permis, qui est nécessaire pour créer vos attestations. \u003cbr\u003eVous pouvez le configurer directement ici, ou à tout moment dans votre profil.","title":"Cherchez-vous vos attestations?"},"modal":{"add":"Ajouter","confirm":"Confirmer","confirm_title":"Confirmation"},"my_enrollments":{"nav":{"completion_snapshots":"Complétées","enrollments":"En cours"},"title":"Formations"},"my_learning_path_enrollments":{"nav":{"completion_snapshots":"Complétés","enrollments":"En cours"},"title":"Parcours de formation"},"my_requalifications":{"nav":{"completed":"Complétées","late":"En retard","ongoing":"En cours","upcoming":"À venir"},"none":{"completed":"Aucune requalification complétée","late":"Aucune requalification en retard","ongoing":"Aucune requalification en cours","upcoming":"Aucune requalification à venir"},"title":"Requalifications"},"navigate_to":"Naviguer vers","never":"Jamais","new":"Nouveau","next":"Suivant","no":"Non","none":"Aucun","occurrences":{"actions":{"confirm_delete_classroom":"Êtes-vous certain de vouloir supprimer la séance du « {name} » ?","confirm_delete_online":"Êtes-vous certain de vouloir supprimer la version du « {name} » ?","confirm_delete_with_enrollments_classroom":"Êtes-vous certain de vouloir supprimer la séance du « {name} » ? Cette opération est définitive et ne remboursera pas les utilisateurs préalablement inscrit à cette séance.","confirm_delete_with_enrollments_online":"Êtes-vous certain de vouloir supprimer la version du « {name} » ? Cette opération est définitive et ne remboursera pas les utilisateurs préalablement inscrit à cette version."},"add_classroom":"Ajouter une séance","add_online":"Ajouter une version","all_occurrences_classroom":"Voir toutes les séances","all_occurrences_online":"Voir toutes les versions","at_another_date":"à une autre séance","at_another_occurrence":"à une autre version","back_classroom":"Retour aux séances","back_online":"Retour aux versions","classroom":"En classe","contact_person":"Responsable","date":"Date","delete_modal_title":{"classroom":"Suppression de la séance","online":"Suppression de la version"},"detail":"Plus de détails","details":"Détails","end_date":"Date de fin","end_time":"Heure de fin","enroll":"M'inscrire","enrollments_left":"{count, plural, =1 {\u003cstrong\u003e#\u003c/strong\u003e place disponible} other {\u003cstrong\u003e#\u003c/strong\u003e places disponibles} =0 {Aucune place disponible}}","enroll_request":"Demande d'accès","form":{"content":{"details":"Créez un nouveau plan de formation ou utilisez un plan existant.","details_edit_classroom":"Une fois la séance créée, le plan de formation lié ne peut être modifié.","details_edit_online":"Une fois la version créée, le plan de formation lié ne peut être modifié.","title":"Contenu"},"dates":{"details":"Configurez la date de début et de fin de votre séance, ainsi que le lieu exact de la formation. Si nécessaire, vous pourrez inclure plus de détails sur la localisation dans le champ de description plus bas.","title":"Date et lieu"},"details":{"contact_person_details":"Vous pouvez optionnellement sélectionner un responsable qui pourra corriger les quiz soumis par les utilisateurs inscrits.","description":"Complément d'information","description_details":"Le complément d'information sera affiché dans la page de détails de la formation, ainsi que dans les courriels de rappels d'inscription, s'il y a lieu.","name_details":"Le nom de cette version sera affiché à vos utilisateurs afin de leur permettre de choisir la version à laquelle ils souhaitent s'inscrire.","title":{"classroom":"Détails de la séance","online":"Détails de la version"}},"registration":{"details":"\u003cp\u003eLimitez la période d'inscription. Les champs de début et de fin sont facultatifs.\u003c/p\u003e\u003cp\u003eLaissez un des champs vide pour limiter uniquement le début ou la fin de la période d'inscription.\u003c/p\u003e","enrollments_limit":{"description":"Saisissez un maximum d'inscriptions pour limiter le nombre de participants.","title":"Limite de participants"},"period":{"title":"Période d'inscription"},"registration_ended_notice":"La période d'inscription est terminée. Les utilisateurs ne pourront plus s'inscrire à cette version.","start_at_fallback":"Lorsque la date de fin d'inscription est laissée vide, la \u003cstrong\u003edate de début de la séance\u003c/strong\u003e agît à titre de \u003cstrong\u003edate de fin de la période d'inscription\u003c/strong\u003e.","title":"Paramètres d'inscription"}},"full":"Complet","index":"Calendrier des évènements","information":"Informations","instructions":"\u003cp\u003eObtenez plus de flexibilité dans la gestion de votre formation grâce à \u003ca href=\"https://support.didacte.com/fr/articles/3566462-les-versions-de-formations\" target=\"_blank\"\u003el'outil de versions\u003c/a\u003e. Dans les paramètres d'une version, vous pouvez déterminer la période d'inscription et un nombre maximal d'utilisateurs.\u003c/p\u003e \u003cp\u003eCréez de nouvelles versions de votre formation si vous voulez:\u003c/p\u003e \u003cul\u003e\u003cli\u003eOffrir quelques variations du même plan de formation\u003c/li\u003e \u003cli\u003eConfigurer plusieurs périodes d'inscription pour différentes cohortes\u003c/li\u003e \u003cli\u003eIdentifier facilement les éditions de votre formation au fil du temps\u003c/li\u003e \u003c/ul\u003e \u003cp\u003eNotez qu'un utilisateur peut être inscrit \u003cstrong\u003eà seulement une version\u003c/strong\u003e de votre formation.\u003c/p\u003e","location":"Lieu","location_placeholder":"Indiquez un lieu","max_enrollments":"Maximum d'inscriptions","more_dates":"Voir plus de dates","name":"Nom","new_classroom":"Nouvelle séance","new_online":"Nouvelle version","next_occurrence":"Prochaine séance","next_occurrence_date":"Prochaine séance: {date}","no_occurrences_classroom":"Aucune séance créée pour l'instant.","no_occurrences_online":"Aucune version créée pour l'instant.","no_open_classroom":"Aucune séance planifiée","no_open_online":"Aucune version disponible","occurrences_classroom":"{count, plural, =1 {Séance} other {Séances}}","occurrences_online":"{count, plural, =1 {Version} other {Versions}}","online":"En ligne","past_occurrences_classroom":"{count, plural, =1 {Séance passée} other {Séances passées}}","past_occurrences_online":"{count, plural, =1 {Version passée} other {Versions passées}}","pick_one_classroom":"Choisir une séance","pick_one_online":"Choisir une version","registration_ended":"La période d'inscription est terminée.","registration_ends_at":"La période d'inscription se termine le {date}.","registration_ends_at_date":"Date de fin","registration_ends_at_time":"Heure de fin","registration_range":"Inscription du {date}.","registration_starts_at":"La période d'inscription débute le {date}.","registration_starts_at_date":"Date de début","registration_starts_at_time":"Heure de début","request_enroll":"Demander l'accès","show_enrollments_classroom":"{count, plural, =1 {1 inscription pour cette séance} other {# inscriptions pour cette séance} =0 {Aucune inscription}}","show_enrollments_online":"{count, plural, =1 {1 inscription pour cette version} other {# inscriptions pour cette version} =0 {Aucune inscription}}","start_date":"Date de début","start_time":"Heure de début","status":{"already_enrolled":"Déjà inscrit","complete":"Complet"},"syllabus":{"existing":"{count, plural, =1 {Plan existant} other {Plans existants}}","select":{"attach":"Sélectionner le plan à lier","duplicate":"Sélectionner le plan à dupliquer"},"selected":"Plan de formation","strategy":{"attach":"Lier à un plan existant","duplicate":"Dupliquer un plan existant","new":"Créer un nouveau plan"},"title":"Contenu"},"users_already_enrolled_classroom":"{count, plural, =1 {Il y a présentement \u003cstrong\u003e#\u003c/strong\u003e utilisateur déjà inscrit pour cette séance.} other {Il y a présentement \u003cstrong\u003e#\u003c/strong\u003e utilisateurs déjà inscrits pour cette séance.} =0 {Aucun utilisateur inscrit.}}","users_already_enrolled_online":"{count, plural, =1 {Il y a présentement \u003cstrong\u003e#\u003c/strong\u003e utilisateur déjà inscrit pour cette version.} other {Il y a présentement \u003cstrong\u003e#\u003c/strong\u003e utilisateurs déjà inscrits pour cette version.} =0 {Aucun utilisateur inscrit.}}","view_syllabus":"Voir le plan de formation"},"ok":"OK","pagination":{"go_to":{"next":"Aller à la page suivante","number":"Aller à la page {pageNumber}","previous":"Aller à la page précédente"},"label":"Pagination"},"pdf_viewer":{"document_colors_disabled":"Les documents PDF ne peuvent pas utiliser leurs propres couleurs : « Autoriser les pages web à utiliser leurs propres couleurs » est désactivé dans le navigateur.","document_properties_date_string":"{date} à {time}","document_properties_kb":"{size_kb} Ko ({size_b} octets)","document_properties_mb":"{size_mb} Mo ({size_b} octets)","error_file":"Fichier : {file}","error_line":"Ligne : {line}","error_message":"Message : {message}","error_stack":"Pile : {stack}","error_version_info":"PDF.js v{version} (identifiant de compilation : {build})","find_not_found":"Phrase introuvable","find_reached_bottom":"Bas de la page atteint, poursuite au début","find_reached_top":"Haut de la page atteint, poursuite depuis la fin","hand_tool_disable_label":"Désactiver l'outil main","hand_tool_disable":{"title":"Désactiver l'outil main"},"hand_tool_enable_label":"Activer l'outil main","hand_tool_enable":{"title":"Activer l'outil main"},"invalid_file_error":"Fichier PDF invalide ou corrompu.","loading_error":"Une erreur s'est produite lors du chargement du fichier PDF.","missing_file_error":"Fichier PDF manquant.","page_of":"sur {pageCount}","page_scale_percent":"{scale}%","password_invalid":"Mot de passe incorrect. Veuillez réessayer.","password_label":"Veuillez saisir le mot de passe pour ouvrir ce fichier PDF.","printing_not_ready":"Attention : le PDF n'est pas entièrement chargé pour pouvoir l'imprimer.","printing_not_supported":"Attention : l'impression n'est pas totalement prise en charge par ce navigateur.","rendering_error":"Une erreur s'est produite lors de l'affichage de la page.","text_annotation_type":{"alt":"[Annotation {type}]"},"thumb_page_canvas":"Vignette de la page {page}","thumb_page_title":"Page {page}","unexpected_response_error":"Réponse inattendue du serveur.","web_fonts_disabled":"Les polices web sont désactivées : impossible d'utiliser les polices intégrées au PDF."},"peek_button":{"label":"👀 Vous voulez voir à quoi ça ressemble ?"},"permalink_sharer":{"course":{"identifier":{"description":"Copiez le numéro unique de votre formation pour activer l’intégration avec un système externe.","title":"Identifiant"},"link":{"published":"Copiez cette adresse pour partager votre formation tant qu’elle demeure publiée.","unpublished":"Copiez cette adresse pour partager votre formation une fois qu’elle sera publiée."},"title":"Partager la formation"},"help":"\u003cstrong\u003eComment ça fonctionne?\u003c/strong\u003e \u003cbr\u003eVisitez notre \u003ca href=\"https://support.didacte.com/fr/articles/6281828-partager-une-formation\" target=\"_blank\"\u003eCentre d'aide\u003c/a\u003e pour plus de détails.","identifier":{"label":"Code d’identifiant"},"link":{"label":"Lien à partager","title":"Lien de partage"},"occurrence":{"classroom":{"identifier":{"description":"Copiez le numéro unique de cette séance de votre formation pour activer l’intégration avec un système externe.","title":"Identifiant"},"link":{"published":"Copiez cette adresse pour partager cette séance de votre formation tant qu’elle demeure publiée.","unpublished":"Copiez cette adresse pour partager cette séance de votre formation une fois qu’elle sera publiée."},"title":"Partager la séance"},"online":{"identifier":{"description":"Copiez le numéro unique de cette version de votre formation pour activer l’intégration avec un système externe.","title":"Identifiant"},"link":{"published":"Copiez cette adresse pour partager cette version de votre formation tant qu’elle demeure publiée.","unpublished":"Copiez cette adresse pour partager cette version de votre formation une fois qu’elle sera publiée."},"title":"Partager la version"}},"share":"Partager"},"previous":"Précédent","provider":{"about_us":"Qui sommes-nous?","address":"Adresse","address2":"Adresse (suite)","background":"Image d'entête","background_destroy":"Supprimer l'image","background_format":"Format recommandé : 940x245px ou 1880x490px.","background_upload":"Téléverser une image","city":"Ville","contact_info":"Coordonnées","country_code":"Pays","courses_offered":"Formations offertes","customization":"Apparence","description":"Description","edit_short_title":"Modifier le fournisseur","edit_title":"Modifier le fournisseur: {name}","general_information":"Informations générales","index":{"none":"Aucun fournisseur"},"logo":"Logo","logo_destroy":"Supprimer le logo","logo_format":"Format recommandé : 300x300px.","logo_upload":"Téléverser un logo","name":"Nom","new":"Ajouter un fournisseur","our_teachers":"{count, plural, =1 {Responsable de formation} other {Nos responsables de formation} =0 {Responsable de formation}}","phone":"Téléphone (public)","postal_code":"Code postal","state_code":"Province","url":"Site web","view_catalog":"Voir dans le catalogue"},"provider_label":"Fournisseur","public":"Publique","quiz_generator":{"disabled_tooltip":"Pour générer un quiz, assurez-vous qu'il y a d'autres leçons disponibles sur lesquelles baser le quiz.","error_modal":{"back":{"selection":"Retour à la sélection"},"content":"Quelque chose s'est mal passé. Veuillez réessayer.","label":"Oh la la!","try_again":"Réessayer"},"feedback_modal":{"input_placeholder":"Comment pouvons-nous améliorer votre quiz?","title":"Régénérer le quiz"},"processing_modal":{"apply":"Application des meilleures pratiques.","build":"Élaboration de votre quiz.","fine_tune":"Ajustement de votre contenu.","gather":"Collecte de vos informations.","polish":"Peaufinement.","title":"Veuillez patienter pendant que nous préparons votre quiz..."},"regeneration_success":"Vos nouvelles questions sont prêtes à être révisées !","selection_modal":{"current_quiz":{"badge":"Quiz actuel"},"generate":"Générer le quiz","lesson_group":{"empty":"Ce module est vide.","unsupported_content":"Le contenu de ce module n’est pas pris en charge."},"subtitle":"Sélectionnez les leçons liées au sujet de votre quiz","title":"Sur quoi portera votre quiz ?","unsupported":{"lesson":{"pdf":"PDF","video":"vidéos","virtual_classroom":"classes virtuelles","webinar":"webinaires"},"quiz":"Les quiz ne sont pas supportés.","tooltip":"Le traitement des {lesson} n'est pas encore pris en charge"}},"success_modal":{"content":"Vous avez économisé jusqu'à \u003cspan class=\"primary-text\"\u003e{minutes} minutes\u003c/span\u003e de travail manuel. Profitez du temps récupéré !","review":"Réviser le quiz","title":"Votre quiz est prêt à être révisé 👏"}},"remove":"Supprimer","requalifications":{"card":{"details":{"completed":"Complétée le {completedAt}","late":"Devait être complétée avant le {endDate}","ongoing":"À compléter avant le {endDate}","upcoming":"Requalification entre le {startDate} et le {endDate}"}},"delete_confirm":{"success":"La requalification a été supprimée.","text":"Voulez-vous vraiment supprimer la requalification pour la formation « {name} » ?","title":"Suppression de la requalification"},"edit_modal":{"course":"Formation","end_date":"Date de fin","save_success":"La requalification a été modifiée avec succès.","start_date":"Date de début","title":"Modifier la requalification","user":"Utilisateur"},"index":{"title":"Requalifications"},"none":"Aucune requalification","notice":{"expires":"Arrive à échéance dans {gap}","late":"En retard de {gap}"},"status":"État","statuses":{"completed":"Complétées","late":"En retard","ongoing":"En cours","upcoming":"À venir"},"view_all":"Voir toutes les requalifications"},"required":"Requis","rich_text_editor":{"audio":{"add":"Ajouter un fichier audio"},"iframe":{"add":"Ajouter un iframe","height":"Hauteur","url":"URL","url_placeholder":"https://example.org","width":"Largeur"},"upload_asset_error":"Le téléversement d'un fichier a échoué, il n’a donc pas pu être inséré. Vérifiez votre connexion internet si le problème persiste.","video":{"add":"Ajouter une vidéo","replace":"Remplacer la vidéo","transcoding":{"error":{"message":"\u003cp\u003eUn problème est survenu lors de la conversion de votre vidéo \u003cstrong\u003e{name}\u003c/strong\u003e.\u003c/p\u003e","title":"Problème de conversion"},"success":{"message":"\u003cp\u003eLa conversion de votre vidéo \u003cstrong\u003e{name}\u003c/strong\u003e a complétée.\u003c/p\u003e","title":"Conversion complétée"}}}},"save":"Enregistrer","soon":"À venir","showcase_modal":{"action_label":"C’est compris !"},"scorm_processing":{"back":"Retour à la modification de la formation","failed":{"message":"\u003cp\u003eLe traitement du fichier SCORM \u003cem\u003e{name}\u003c/em\u003e a échoué.\u003c/p\u003e","title":"Traitement échoué"},"ready":{"message":"\u003cp\u003eLe fichier SCORM \u003cem\u003e{name}\u003c/em\u003e a été traité avec succès.\u003c/p\u003e","title":"Traitement complété"}},"scorm_progress":{"completed":"SCORM complété","not_started":"SCORM non débuté","ongoing":"Débuté le {date}"},"scorm_launcher":{"content_title":"Contenu SCORM","request_access":"Charger la formation","session_starting":"Démarrage de la session..."},"search":{"filters_title":"Recherche","group_all":"Non filtré","keywords_filter":"Filtrer par mot-clé","language_all":"Toutes","language_filter":"Langue","none":"Aucune formation ne correspond aux critères que vous avez sélectionnés","occurrence_type_filter":"Type de formation","plans_filter":"{count, plural, =1 {Plan d'abonnement} other {Plans d'abonnement} =0 {Plan d'abonnement}}","provider_filter":"Fournisseur","result":"Résultat","sort":"Trier par :","sort_credits_desc":"Nombre de crédits","sort_default":"Suggéré","sort_id_desc":"Plus récent","sort_name_asc":"Alphabétique","sort_price_asc":"Coût faible à élevé","sort_price_desc":"Coût élevé à faible","teacher_filter":"Responsable de formation","title":"Trouver une formation"},"select":{"country":"Sélectionner un pays","default_placeholder":"Sélectionner","error":"Un problème est survenu lors de la recherche.","input_too_short":"{count, plural, =1 {Veuillez saisir # caractère supplémentaire} other {Veuillez saisir # caractères supplémentaires}}","no_matches":"Aucun résultat trouvé","search":"Tapez pour rechercher","searching":"Rercherche en cours...","state":"Sélectionner une province"},"selected_count":"{count, plural, =1 {# sélection} other {# sélections} =0 {Aucune sélection}}","select_user":"Sélectionnez l'utilisateur","share":{"course":"Partager cette formation","facebook":"Partager sur Facebook","linkedin":"Partager sur LinkedIn","twitter":"Partager sur Twitter"},"stacked_bar":{"aria_label":"Segment représentant {percentage}","empty":"Il n'y a pas encore de donnée"},"students":"{count, plural, =1 {Apprenant} other {Apprenants} =0 {Apprenant}}","subscription":{"features":{"certificates":"Attestation de réussite","coupons":"Coupons","course_permissions":"Partenaires","course_reviews":"Évaluation de la formation","credits":"Crédits","disable_sign_up":"Désactiver la création de comptes utilisateurs","drip_content":"Déblocage progressif","group_supervisors":"Responsables de groupe","intercom":"Intégration Intercom","invoice_affixes":"Préfixe et suffixe sur les factures","make_content_private":"Contenu privé","manual_enroll":"Inscription manuelle","public_api":"Clés d'API","restricted_access":"Groupes à accès restreint","sso":"Authentification externe"},"limits":{"admin_users":{"busted":"Attention! Vous avez dépassé la limite d'administrateurs de votre plan actuel ({count} sur {max}). Vous ne pourrez pas ajouter de nouveaux administrateurs."},"courses":{"busted":"Attention! Vous avez dépassé la limite de formations publiées de votre plan actuel ({count} sur {max}). Vous ne pourrez pas publier de nouvelle formation."}},"plans":{"basic":"De base","community":"Communauté","enterprise":"Entreprise","pro":"Pro","standard":"Standard"},"resolve_billing":{"contact_owner":{"access":"Contactez {owner} pour demander la réactivation de {tenant}!","description":"Seul le propriétaire de {url} peut rétablir l'accès à la plateforme.","owner":"le propriétaire","title":"Cette plateforme est actuellement désactivée."},"flash":{"admin":"Contactez le propriétaire pour demander la réactivation de cette plateforme.","owner":"Vous devez avoir un abonnement actif pour continuer à utiliser la plateforme."},"subscribe":"Choisir mon plan","subscription_canceled":{"description":"Il n’y a plus de plan actif pour la plateforme {url}","select_price":"Vous devez activer un plan pour accéder aux fonctionnalités d’administration de la plateforme {tenant}. Pour toutes questions, écrivez-nous au \u003ca href=\"mailto:support@workleap.com\"\u003esupport@workleap.com\u003c/a\u003e.","submit":"Choisir mon plan","title":"Vous n’avez plus de plan actif."},"subscription_unpaid":{"description":"L'accès d'administration à la plateforme {url} est actuellement désactivé puisqu’une ou plusieurs factures n’ont pas été payées.","select_price":"Accédez au portail de gestion du plan pour régler la ou les factures en attente et réactiver l’accès aux fonctionnalités d’administration de la plateforme {tenant}. Pour toutes questions, écrivez-nous au \u003ca href=\"mailto:support@workleap.com\"\u003esupport@workleap.com\u003c/a\u003e.","submit":"Gérer mon plan","title":"Votre plan a été suspendu pour défaut de paiement."},"trial_ended":{"description":"Activez votre abonnement {tenant} pour avoir accès à Workleap LMS.","questions":"Si vous avez des questions, veuillez nous contacter au \u003ca href=\"mailto:support@workleap.com\"\u003esupport@workleap.com\u003c/a\u003e","submit":"Choisir mon plan","title":"Votre plan Workleap LMS n'est plus actif"}},"select_price":{"activate":"Activer","back":"Retour à la page de facturation","community":{"hook":"Optimisez votre expérience de formation!","name":"Plan Communauté","title":"Activez votre plan!"},"enterprise":{"contact_support":{"button":"Contactez-nous","message":"J'aimerais obtenir un plan {plan} avec plus de 2500 étudiants actifs."},"hook":"Investissez dans le développement de votre équipe!","intro":"Un tarif flexible en fonction de vos besoins.","pricing_url":"https://workleap.com/fr/lms/lms-entreprise/tarification","title":"Combien d'employés souhaitez-vous former?"},"features":{"certificate_and_credits":"Certification et crédits de formation","coupons":"Codes promotionnels","course_credit":"Crédits de formation","drip_content":"Contenu à déblocage progressif","enrollment_requests":"Formations sur demande d'accès","group_supervisors":"Responsables de groupe","manual_enroll":"Inscription manuelle de participants","onsite_course_management":"Gestion des formations en salle","participation_certificate":"Attestations de réussite","per_invitation_courses":"Gestion des inscriptions et des accès","virtual_classroom":"Classe virtuelle et enregistrements","webinar_and_virtual_classroom":"Webinaires et classes virtuelles"},"limits":{"admins":"{count, plural, =1 {# rôle administratif} other {# rôles administratifs} =0 {Rôles administratifs illimités}}","fees":"{fee}% frais de transaction","private":"Plateforme à accès contrôlé","unlimited_courses":"Formations illimitées","unlimited_users":"Utilisateurs illimités"},"more_details":"Consultez notre page de tarification pour plus de détails à propos de nos plans et de nos fonctionnalités.","most_popular":"Le plus populaire","plan":"Plan {name}","public":{"pricing_url":"https://workleap.com/fr/lms/lms-entreprise/tarification","title":"Sélectionnez votre plan"},"standard_plus":"Ce qui est inclus dans le plan Standard, plus :"},"trial":{"catch_phrase":"Continuez de développer les connaissances de votre organisation!","choose_plan":"Choisissez votre plan","confirmed":{"x_days_left":"{count, plural, =1 {Votre abonnement est confirmé et s'activera demain, à la fin de votre essai gratuit.} other {Votre abonnement est confirmé et s'activera dans # jours, à la fin de votre essai gratuit.} =0 {Votre abonnement est confirmé et débutera aujourd'hui.}}"},"confirm_subscription":"Confirmez votre abonnement","pending":{"x_days_left":"{count, plural, =1 {Votre période d'essai prendra fin demain.} other {Votre période d'essai prendra fin dans # jours.} =0 {Votre période d'essai prendra fin aujourd'hui!}}"},"trial_ended":"Votre essai gratuit est terminé."},"upsell":{"default":{"admin":"Obtenez cette fonctionnalité et de nombreuses autres en passant au \u003cstrong\u003eplan {plan}\u003c/strong\u003e!","call_to_action":"En savoir plus","owner":"Obtenez cette fonctionnalité et de nombreuses autres en passant au \u003cstrong\u003eplan {plan}\u003c/strong\u003e!"},"private":{"admin":"Pour créer des formations privées, demandez à passer au \u003cstrong\u003eplan {plan}\u003c/strong\u003e!","call_to_action":"Demander une démo","owner":"Vous souhaitez créer des formations privées? Découvrez notre \u003cstrong\u003eplan {plan}\u003c/strong\u003e!"},"public":{"admin":"Pour profiter de cette fonctionnalité et plus encore, demandez à passer au \u003cstrong\u003eplan {plan}\u003c/strong\u003e!","call_to_action":"Changer mon plan","owner":"Profitez de cette fonctionnalité et plus encore en passant à notre \u003cstrong\u003eplan {plan}\u003c/strong\u003e!"},"upgrade_message":"J'aimerais en apprendre plus sur le plan {plan} afin de profiter de la fonctionnalité « {feature} »."}},"teacher":{"courses_with":"Formations par {name}","teacher_for":"Responsable de formation pour"},"teacher_label":"Responsable de formation","teachers":"{count, plural, =1 {Responsable de formation} other {Responsables de formation} =0 {Responsable de formation}}","terms":{"didacte_terms_summary":"\u003cp\u003eLa présente plateforme utilise les services de \u003ca href=\"https://workleap.com/lms/\" target=\"_blank\"\u003eWorkleap LMS\u003c/a\u003e pour diffuser ses formations.\u003c/p\u003e \u003cp\u003eEn utilisant cette plateforme, vous acceptez les conditions d'utilisation du service disponibles à l'adresse suivante :\u003c/p\u003e \u003cp\u003e\u003ca href=\"https://workleap.com/fr/trust-center/lms-conditions/\" target=\"_blank\"\u003ehttps://workleap.com/fr/trust-center/lms-conditions/\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e","didacte_title":"Conditions d'utilisation de Workleap LMS","tenant_no_terms":"\u003cp\u003eLe propriétaire de la plateforme n'a pas défini de conditions additionnelles à accepter.\u003c/p\u003e","title":"Conditions générales"},"timezone":"Fuseau horaire","to":"à","to_date":"au","toggler":{"select_all":"Tout sélectionner","unselect_all":"Tout désélectionner"},"to_label":"Au","unsaved_changes":"Vous avez des modifications non-enregistrées qui seront perdues si vous quittez cette page. Continuer?","unsaved_changes_confirm":{"content":"Si vous quittez cette page, vos modifications seront perdues.","continue":"Continuer","title":"Modifications non-enregistrées"},"unsplash":{"api_error":"Une erreur est survenue lors du chargement des images, veuillez réessayer plus tard.","by":"Par","loading_more":"Chargement de nouvelles images...","no_results":"Aucune image trouvée","placeholder":"Entrer un mot-clé (ex: \"Chien mignon\")","powered_by":"Rechercher des images gratuites avec \u003ca href=\"https://unsplash.com?utm_source=didacte\u0026utm_medium=referral\" target=\"_blank\"\u003eUnsplash\u003c/a\u003e","search":"Rechercher","searching":"Recherche d'images en cours..."},"uploader":{"drop_here":"Déposez ou sélectionnez un fichier","error":"Une erreur est survenue","image_preview":"Aperçu de l'image téléversée","limitations":"{count, plural, =1 {Jusqu'à {count} fichier de {fileSize}.} other {Jusqu'à {count} fichiers, {fileSize} chacun.}}","limit_error":"La taille du fichier dépasse la limite permise ({limit})","modify_image":"Remplacer","progress":"Progrès","replace_file":"Remplacer le fichier","select":"Choisir un fichier","upload":"Téléverser","upload_complete":"Téléversement terminé!","upload_file":"Téléverser un fichier","upload_image":"Téléverser l'image"},"user":{"access":"Accès","account_settings":"Configuration du compte","additional_informations":"Informations supplémentaires","admin":"Administrateur de la plateforme","admin_access":"Accès d'administration","admin_info":"\u003cp\u003eEn étant administrateur de la plateforme, cet utilisateur aura \u003cstrong\u003etous les droits\u003c/strong\u003e.\u003c/p\u003e \u003cp\u003eIl pourra modifier toutes les formations, tous les utilisateurs et tous les paramètres de configuration de votre plateforme.\u003c/p\u003e","admin_select_roles":{"admin":"Administrateur","author":"Auteur","contact_person":"Personne-ressource","provider":"Gestionnaire de fournisseur","student":"Étudiant","teacher":"Formateur"},"avatar":"Avatar","bio":"Bio","country_code":"Pays","created_at":"Inscrit le","current_password":"Mot de passe (actuel)","edit":{"no_provider_selected":"Sélectionner un fournisseur"},"edit_short_title":"Modifier l'utilisateur","edit_title":"Modifier l'utilisateur: {name}","email":"Courriel","from":"Provenance","general_information":"Informations générales","identification_number":"Numéro de permis:","identification_number_hint":"Vous devrez saisir ce numéro pour obtenir vos attestations de réussite","invite_notice":"L'utilisateur recevera par courriel la procédure pour choisir son mot de passe.","invite_optional_section":"La section ci-dessous est optionnelle, l'utilisateur pourra la remplir en acceptant l'invitation.","last_sign_in_at":"Dernière connexion","locale":"Langue","location":"Emplacement","max_users_nearly_reached":"Vous atteindrez bientôt le nombre maximal d'utilisateurs actifs permis sur votre plateforme. Elle compte présentement \u003cstrong\u003e{count} utilisateurs\u003c/strong\u003e sur un maximum de \u003cstrong\u003e{max_users}.\u003c/strong\u003e","max_users_nearly_reached_title":"Limite d'utilisateurs presque atteinte","max_users_reached":"Vous avez atteint le nombre maximal d'utilisateurs actifs sur votre plateforme. Elle compte présentement \u003cstrong\u003e{count} utilisateurs\u003c/strong\u003e sur un maximum de \u003cstrong\u003e{max_users}.\u003c/strong\u003e","max_users_reached_title":"Limite d'utilisateurs atteinte","name":"Nom complet","new":"Inviter un utilisateur","newsletter":"Oui, tenez-moi informé des nouveautés de l'organisation!","password":"Mot de passe","password_confirmation":"Mot de passe (confirmation)","provider":"Fournisseur","role":"Rôle","role_descriptions":{"author":"Les auteurs peuvent modifier le contenu des formations auxquelles ils sont assignés en tant qu'auteurs. Cependant, ils ne peuvent pas publier, dépublier ou modifier les paramètres généraux des formations.","contact_person":"Une personne-ressource ne peut pas créer de formations, mais peut corriger des tests pour les séances et les versions dont elle est responsable.","provider":"Un gestionnaire peut modifier les formations et consulter les rapports concernant toutes les formations associées à des formateurs du même fournisseur.","teacher":"Un formateur peut créer des formations, les modifier et consulter les rapports concernant ses propres formations."},"roles":{"admin":"Administrateur","author":"Auteur","contact_person":"Personne-ressource","provider":"Gestionnaire de fournisseur","student":"Étudiant","teacher":"Formateur"},"scopes":{"active":"Compte actif","deactivated":"Compte désactivé","email_bounce":"Courriel rejeté","invite_pending":"Invitation en attente"},"show_title":"Informations sur  l'utilisateur: {name}","signature":{"hint_edit":"La signature apparaîtra sur les attestations de réussite des formations pour lesquelles cet utilisateur est le responsable de formation désigné.","hint_profile":"Votre signature apparaîtra sur les attestations de réussite des formations pour lesquelles vous êtes le responsable de formation désigné.","image":"Image","label":"Libellé de la signature","label_hint":"Utilisez le libellé de signature pour afficher de l'information supplémentaire sous celle-ci, comme votre nom, titre ou fonction.","label_title":"Libellé","replace":"Remplacer la signature","signature":"Signature","upload":"Téléverser une signature","upload_hint":"Une image sur fond blanc ou transparent est fortement suggérée."},"state_code":"Province","taxon_scopes":{"with_all_taxon_ids":"Appartient à tous les groupes sélectionnés","with_any_taxon":"Appartient à au moins un groupe","with_any_taxon_ids":"Appartient à au moins un des groupes sélectionnés","without_taxon":"N'appartient à aucun groupe"},"teaching_role":"Rôle organisationnel"},"user_nav":{"logout":"Déconnexion","my_invoices":"Mes factures","profile":"Mon profil","subscriptions":"Abonnement"},"users":"Utilisateurs","users_count":"{count, plural, =1 {# utilisateur} =-1 {# utilisateur} other {# utilisateurs} =0 {Aucun utilisateur}}","validation_errors":{"accepted":"doit être acceptée","after":"doit être après {after}","before":"doit être avant {before}","between":"doit être compris entre {min} et {max} caractères","blank":"doit être vide","collection":"doit être une collection","confirmation":"ne correspond pas à {on}","date":"doit être une date valide","email":"doit être une adresse email valide","empty":"ne peut pas être vide","equal_to":"doit être égal à {is}","even":"doit être pair","exclusion":"est réservé","greater_than":"doit être supérieur à {gt}","greater_than_or_equal_to":"doit être supérieur ou égal à {gte}","inclusion":"n'est pas inclus dans la liste","invalid":"est invalide","less_than":"doit être inférieur à {lt}","less_than_or_equal_to":"doit être inférieur ou égal à {lte}","not_an_integer":"doit être un entier","not_anumber":"doit être un nombre","odd":"doit être impair","on_or_after":"doit être le ou après {onOrAfter}","on_or_before":"doit être le ou avant {onOrBefore}","other_than":"doit être différent de {value}","phone":"doit être un numéro de téléphone valide","positive":"doit être positif","present":"ne peut pas être vide","singular":"ne peut pas être une collection","too_long":"est trop long (le maximum est de {max} caractères)","too_short":"est trop court (le minimum est de {min} caractères)","url":"doit être une URL valide","wrong_date_format":"doit être au format {format}","wrong_length":"est la mauvaise longueur (devrait être {is} caractères)"},"video_uploader":{"back":"Retour","berrycast_description":"Berrycast vous permet d'enregistrer et de partager facilement des messages vidéo sécurisés à partir de votre écran, de votre caméra ou des deux. Vous n'avez pas de compte ? \u003ca href=\"https://www.berrycast.com?via=DIDACTE20\" target=\"_blank\"\u003eCréez-en un\u003c/a\u003e pour commencer.","berrycast_example":"Ex: https://www.berrycast.com/conversations/bf34d30d-4f7e-544e-a8ed-01fdb004dabd","berrycast_link":"Utiliser un lien Berrycast","berrycast_url":"URL Berrycast","change_file":"Choisir une nouvelle vidéo","current_video":"Vidéo actuel","download_original":"Télécharger l'original","intro":"De quel façon voulez-vous insérez votre vidéo?","invalid_url":"L'adresse de la vidéo est invalide.","select_file":"Sélectionner une vidéo","source_file":"Fichier source","transcoding_abort":"Abandonner la conversion","transcoding_choices":"Vous pouvez \u003cstrong\u003eenregistrer dès maintenant\u003c/strong\u003e et votre vidéo sera automatiquement disponible dès que la conversion sera terminée. Si vous quittez sans enregistrer, le vidéo en cours de conversion ne sera pas conservé.","transcoding_error":"Un problème est survenu lors de la conversion de votre vidéo.","transcoding_infos":"Nous convertissons présentement votre vidéo en différents formats afin d'assurer une compatibilité maximum avec tous les navigateurs. Selon la taille de votre fichier initial, cette opération peut prendre de quelques minutes à quelques heures.","transcoding_title":"Votre vidéo est en cours de conversion","upload_file":"Téléverser un fichier","vimeo_example":"Ex: https://vimeo.com/109646378","vimeo_link":"Utiliser un lien Vimeo","vimeo_url":"URL Vimeo","your_file":"Votre fichier","youtube_example":"Ex: https://www.youtube.com/watch?v=pj5R2JjvEIU","youtube_link":"Utiliser un lien YouTube","youtube_url":"URL YouTube"},"welcome":{"did_you_know":"Saviez-vous ?","did_you_know_details":"Vous pouvez suivre plus d’une formation en même temps. Toute formation que vous avez débutée apparaîtra ici, sur votre accueil."},"wizard":{"feedback":{"apply":"Appliquer","placeholder":"Comment pouvons-nous améliorer votre plan de formation?","suggestions":{"add_humor":{"short":"Ajouter de l'humour"},"add_module":{"short":"Ajoutez un module sur [sujet]"},"questions_easier":{"short":"Rendre les questions plus faciles"},"questions_harder":{"short":"Rendre les questions plus difficiles"},"shorter":{"short":"Rendez-le plus concis"},"too_high_level":{"extended":"C'est trop général, rendez-le plus avancé","short":"C'est trop général"}}}},"yes":"Oui","plyr":{"advertisement":"Publicité","all":"Tout","buffered":"Mis en tampon","captions":"Sous-titres","currentTime":"Progression","disableCaptions":"Désactiver les sous-titres","disabled":"Désactivé","duration":"Durée","enableCaptions":"Activer les sous-titres","enabled":"Activé","end":"Fin","enterFullscreen":"Mode plein écran","exitFullscreen":"Quitter le mode plein écran","fastForward":"Avancer de {seektime}s","frameTitle":"Lecteur pour {title}","loop":"Boucle","menuBack":"Aller au menu précédent","mute":"Sourdine","normal":"Normale","pause":"Pause","play":"Jouer","played":"Joué","quality":"Qualité","qualityBadge":{"1080":"HD","1440":"HD","2160":"4K","480":"SD","576":"SD","720":"HD"},"reset":"Réinitialiser","restart":"Recommencer","rewind":"Reculer de {seektime}s","seek":"Chercher","seekLabel":"{currentTime} de {duration}","settings":"Paramètres","speed":"Vitesse","start":"Début","unmute":"Activer le son","volume":"Volume"}}