Cours élémentaire de révision.

Spotting and scrubbing out elegant variation – Uncovering the beauty of free modifiers – Making texts shine with balance and structural parallelism.

Principales erreurs de traduction – Différence entre traduction indirecte et erreur de sens – Interférences de l'anglais.

Clarté – Lisibilité – Concision.

Quelques stratégies pour produire une traduction à la fois idiomatique, claire, concise et inclusive.

Quelques principes à savoir dans la manipulation des prépositions en traduction.

Comment alléger un texte en remplaçant les locutions commençant par « rendre  ».

Different alternatives on how to translate “solidarité” in Englilsh.

Êtes-vous de ceux qui utilisent constamment ces 15 mots qui trahissent une traduction?

Notions de base utiles aux traducteurs relativement au monde politique et à la haute fonction publique.

Illustration des fonctions de base du logiciel SDL Trados Studio dans une optique pratique.

Illustration des fonctions de base du logiciel LogiTerm dans une optique pratique.

Divers trucs pour alléger nos phrases en éliminant les subordonnées introduites par « que ».

Deux traducteurs chevronnés dévoilent chacun leur traduction d'un même texte et soumettent leur travail à la critique l'un de l'autre et des participants.

A toolkit for transforming challenging French structures into clear, readable English.

Thought-provoking presentation on how to translate “lieu de vie” in English.

In this session, we’ll explore how translators can use embedded questions to tease idiomatic, authentic-sounding, verb-driven English out of French abstraction.

Réflexion sur le traitement à réserver aux anglicismes comme traducteurs.

One source text, two translations. A text from SNCF (France).

Traduel entre F. Lavallée et M. Lambert sur un extrait d'entrevue avec Barack Obama

Deux traducteurs chevronnés dévoilent chacun leur traduction d'un même texte et soumettent leur travail à la critique l'un de l'autre et des participants.